Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die vierde en aan die begin van die vyfde eeu G.J. het die situasie vir die Jode in Palestina besonder moeilik geword.
Amharic[am]
ወደ አራተኛው መቶ ዘመን እዘአ መገባደጃና ወደ አምስተኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ አካባቢ ሁኔታው በተለይ በፍልስጤም ምድር ለነበሩት አይሁዳውያን አስቸጋሪ ሆኖባቸው ነበር።
Arabic[ar]
ونحو نهاية القرن الرابع وبداية القرن الخامس بعد الميلاد، صار وضع اليهود في فلسطين صعبا خصوصا.
Bemba[bem]
Mupepi na ku mpela kwa mwanda wa myaka uwalenga bune na ku kutendeka kwa mwanda wa myaka walenga busano C.E., imibele na kucilisha yakosele abaYuda mu Palestine.
Bulgarian[bg]
Към края на четвърти и началото на пети век от н.е. положението на юдеите в Палестина било доста затруднено.
Bislama[bi]
Long ol yia jes bifo mo afta 400 K.T., laef blong ol man Jyu long Palestaen i kam strong tumas.
Bangla[bn]
সা. কা. চতুর্থ শতাব্দীর শেষ ও পঞ্চম শতাব্দীর শুরুতে প্যালেষ্টাইনের যিহূদীদের জন্য পরিস্থিতি প্রকৃতই কঠিন হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa ikaupat ug sa pagsugod sa ikalima nga mga siglo K.P., ang situwasyon nahimong malisod ilabina alang sa mga Hudiyo sa Palestina.
Czech[cs]
Koncem čtvrtého a začátkem pátého století n. l. byla situace Židů v Palestině mimořádně obtížná.
Danish[da]
Hen imod slutningen af det fjerde og i begyndelsen af det femte århundrede forværredes situationen for jøderne i Palæstina.
German[de]
Ende des vierten, Anfang des fünften Jahrhunderts u. Z. wurde die Lage für die Juden in Palästina besonders schwierig.
Ewe[ee]
Anɔ ƒe alafa enelia ƒe nuwuwu kple atɔ̃lia M.Ŋ. ƒe gɔmedzedze la, nuwo me va sẽ na Yudatɔ siwo nɔ Palestina.
Efik[efi]
Ke ekperede utịt ọyọhọ isua ikie inan̄ ye ke ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie ition E.N., idaha ama akabade etịm ọsọn̄ ye mme Jew ke Palestine.
Greek[el]
Προς το τέλος του τέταρτου και στις αρχές του πέμπτου αιώνα Κ.Χ., η κατάσταση έγινε ιδιαίτερα δύσκολη για τους Ιουδαίους της Παλαιστίνης.
English[en]
Toward the end of the fourth and in the beginning of the fifth centuries C.E., the situation became particularly difficult for the Jews in Palestine.
Spanish[es]
A fines del siglo IV y principios del V, la situación se volvió muy difícil para los judíos de Palestina.
Estonian[et]
4. sajandi lõpupoole ja 5. sajandi alguses muutus Palestiina juutide olukord eriti raskeks.
Finnish[fi]
300- ja 400-luvun taitteessa Palestiinan juutalaisten tilanne muuttui erityisen vaikeaksi.
French[fr]
La fin du IVe siècle et le début du Ve siècle de notre ère virent la situation des Juifs de Palestine se dégrader.
Ga[gaa]
Kɛmiiya afii ohai ejwɛ Ŋ.B. lɛ naagbee gbɛ, kɛ ohai enumɔ lɛ shishijee mli lɛ, shihilɛ lɛ mli bawa waa kɛha Yudafoi ni yɔɔ Palestina lɛ.
Hebrew[he]
לקראת סוף המאה הרביעית ותחילת המאה החמישית לספירה חלה הרעה ניכרת במצב היהודים בארץ ישראל.
Croatian[hr]
Pretkraj četvrtog i početkom petog stoljeća n. e. situacija je postala posebno teška za Židove u Palestini.
Hungarian[hu]
Az i. sz. negyedik század vége és az ötödik század eleje felé a helyzet különösen nehézzé vált a Palesztinában élő zsidók számára.
Indonesian[id]
Menjelang akhir abad keempat dan awal abad kelima Masehi, situasinya sangat sulit bagi orang-orang Yahudi di Palestina.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti maikapat ken idi rugrugi ti maikalima a siglo K.P., narigat ti kasasaad nangruna para kadagiti Judio sadi Palestina.
Italian[it]
Verso la fine del IV secolo E.V. e l’inizio del V, la situazione degli ebrei in Palestina si era fatta particolarmente difficile.
Japanese[ja]
西暦4世紀の終わりから5世紀の初めにかけて,とりわけパレスチナのユダヤ人は困難な状況に直面するようになりました。
Korean[ko]
기원 4세기 말엽과 5세기 초에 팔레스타인에 있는 유대인들은 상황이 특히 어려워졌습니다.
Lingala[ln]
Pene na nsuka ya ekeke ya minei mpe na ebandeli ya ekeke ya mitano T.B., bomoi ekómaki mpasi mpo na Bayuda na Palestine.
Lithuanian[lt]
Ketvirtojo m. e. amžiaus pabaigoje bei penktojo pradžioje Palestinos žydų padėtis pasidarė ypač sunki.
Latvian[lv]
Ceturtā gadsimta beigās un piektā gadsimta sākumā Palestīnā ebreju apstākļi kļuva sevišķi smagi.
Malagasy[mg]
Teo am-pifaranan’ny taonjato fahefatra sy teo am-piandohan’ny taonjato fahadimy am.f.i., dia nanjary nanahirana indrindra ny toe-javatra nisy ny Jiosy tany Palestina.
Macedonian[mk]
Кон крајот на четвртиот и во почетокот на петтиот век н. е., ситуацијата за Евреите во Палестина станала особено тешка.
Burmese[my]
လေးရာစုအကုန်နှင့် ငါးရာစုအစပိုင်းတွင် ပါလက်စတိုင်းရှိ ဂျူးများအတွက် အခြေအနေသည် အထူးခက်ခဲလာလေသည်။
Norwegian[nb]
Mot slutten av 300-tallet og i begynnelsen av 400-tallet ble situasjonen særlig vanskelig for jødene i Palestina.
Dutch[nl]
Tegen het einde van de vierde en in het begin van de vijfde eeuw G.T. werd de situatie uitzonderlijk moeilijk voor de joden in Palestina.
Northern Sotho[nso]
Go ya mafelelong a lekgolo la bone la nywaga le mathomong a la bohlano la nywaga C.E., boemo bo ile bja ba bjo thata ka tsela e itšego bakeng sa ba-Juda ba Palestina.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa zaka za zana lachinayi ndi kuchiyambi kwa zaka za zana lachisanu C.E., zinthu zinavuta kwambiri kwa Ayuda a ku Palestina.
Papiamento[pap]
Pa fin di siglo cuater i cuminsamentu di siglo cincu E.C., e situacion a bira specialmente difícil p’e hudiunan na Palestina.
Polish[pl]
Pod koniec IV i na początku V wieku sytuacja Żydów w Palestynie wyraźnie się pogorszyła.
Portuguese[pt]
Perto do fim do quarto século EC e no começo do quinto, a situação tornou-se bastante difícil para os judeus na Palestina.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul secolului al IV-lea şi începutul secolului al V-lea e.n., situaţia evreilor din Palestina s-a înrăutăţit foarte mult.
Russian[ru]
К концу IV и началу V века н. э. евреям стало особенно трудно в Палестине.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana ku iherezo ry’ikinyejana cya kane no mu ntangiriro z’ikinyejana cya gatanu I.C., imimerere y’Abayahudi bo muri Palestina yaje kugorana mu buryo bwihariye.
Slovak[sk]
Koncom štvrtého a začiatkom piateho storočia n. l. sa Židia v Palestíne dostali do zvlášť náročnej situácie.
Slovenian[sl]
Proti koncu četrtega in na začetku petega stoletja n. š. so se razmere za Jude v Palestini močno poslabšale.
Samoan[sm]
I le agaʻi mai i le iuga o le senituri lona fa ma le amataga o le senituri lona lima T.A., na amata ai ona faigata le tulaga o mea mo tagata Iutaia i Palesitina.
Shona[sn]
Pakusvika pamugumo wezana remakore rechina uye kuvamba kwezana remakore rechishanu C.E., zvinhu zvakava zvakaoma zvikurukuru kuvaJudha muPalestine.
Albanian[sq]
Nga fundi i shekullit të 4-t dhe fillimi i shekullit të 5-të të e.s., situata u bë e vështirë sidomos për judenjtë në Palestinë.
Serbian[sr]
Pred kraj četvrtog i početkom petog veka n. e., nastupilo je naročito teško stanje za Jevreje u Palestini.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba foe a di foe fo jarihondro èn a bigin foe a di foe feifi jarihondro G.T., a situwâsi ben kon spesroetoe moeilek gi den djoe na ini Palestina.
Southern Sotho[st]
Ho ella qetellong ea lekholo la bone la lilemo le qalong ea lekholo la bohlano la lilemo C.E., boemo ba Bajuda ba Palestina bo ile ba e-ba thata ka ho khethehileng.
Swedish[sv]
Mot slutet av 300-talet och i början av 400-talet v.t. blev situationen särskilt svår för judarna i Palestina.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa karne ya nne na mwanzoni mwa karne ya tano W.K., hali ilipata kuwa ngumu hasa kwa Wayahudi waliokuwa katika Palestina.
Tamil[ta]
ச. நான்காம் நூற்றாண்டின் முடிவிலும் ஐந்தாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்திலும், பலஸ்தீனாவிலிருந்த யூதருக்கு நிலைமை முக்கியமாய்க் கடினமாயிற்று.
Telugu[te]
పెరుగుతున్న భ్రష్టమైన క్రైస్తవ సామ్రాజ్యపు అధికారం క్రింద నిర్బంధాల వెల్లువ, హింసాజ్వాలలు దాదాపు సా. శ.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng ikaapat at sa pagsisimula ng ikalimang siglo C.E., lalong naging mahirap ang situwasyon para sa mga Judio sa Palestina.
Tswana[tn]
Go ya kwa bofelong jwa lekgolo la bonè la dingwaga le tshimologo ya lekgolo la botlhano la dingwaga C.E., boemo bo ne jwa nna boima segolobogolo mo Bajudeng ba kwa Palesetina.
Tongan[to]
‘I he faka‘osinga ‘o e senituli hono faá pea ‘i he kamata‘anga ‘o e senituli hono nimá T.S., na‘e tautefito ai ‘a e kamata ke faingata‘a ‘a e tu‘unga ‘o e kau Siu ‘i Pālesitainé.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long yia 400 C.E. samting, ol Juda long Palestain i kisim hevi.
Turkish[tr]
MS dördüncü yüzyılın sonu ile beşinci yüzyılın başına doğru, durum Filistin’deki Yahudiler için özellikle zorlaşmaya başladı.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe-xidzana ra vumune ni le ku sunguleni ka lembe-xidzana ra vuntlhanu C.E., xiyimo xi ve lexi tikaka ngopfu-ngopfu eka Vayuda va le Palestina.
Twi[tw]
Ɛrekɔ afeha a ɛto so anan no awiei ne afeha a ɛto so anum no mfiase Y.B. no, tebea no mu bɛyɛɛ den kɛse maa Yudafo a na wɔwɔ Palestine no.
Tahitian[ty]
I te hopea o te senekele 4 e i te omuaraa o te senekele 5 T.T., ua riro maira te huru tupuraa ei mea fifi roa no te mau ati Iuda i Paletetina.
Ukrainian[uk]
Наприкінці четвертого — на початку п’ятого століть н. е. для палестинських євреїв настали важкі часи.
Vietnamese[vi]
Vào khoảng cuối thế kỷ thứ tư và đầu thế kỷ thứ năm CN, tình thế đặc biệt bắt đầu trở nên khó khăn đối với người Do Thái ở Pha-lê-tin.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te fā sēkulō pea mo te kamata ʼo te nima sēkulō ʼo totatou temi, neʼe maʼuli kinakina te kau Sutea ʼi Palesitina.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwenkulungwane yesine nasekuqaleni kweyesihlanu kwiXesha lethu Eliqhelekileyo, iimeko zaba maxongo ngakumbi kumaYuda asePalestina.
Yoruba[yo]
Ní apá ìparí ọ̀rúndún kẹrin àti ní ìbẹ̀rẹ̀ ìkarùn-ún ti Sànmánì Tiwa, ipò nǹkan wá le gan-an fún àwọn Júù tí ń bẹ ní Palẹ́sínì.
Chinese[zh]
到公元4世纪末和5世纪初,巴勒斯坦犹太人的景况变得分外困难。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwekhulu lesine nasekuqaleni kwelesihlanu C.E., isimo saba nzima ngokukhethekile kumaJuda asePalestina.