Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Откакто ми откриха диабет, стана враг на забавленията.
Czech[cs]
Od doby, co mi diagnostikovali cukrovku, stal se z ní nepřítel zábavy.
Greek[el]
Απ'όταν διαγνώστηκα με διαβήτη, έχει γίνει το αντίθετο της διασκέδασης.
English[en]
Ever since I was diagnosed with diabetes, she's become, like, the enemy of fun.
Spanish[es]
Desde que me diagnosticaron diabetes, se volvió el enemigo de la diversión.
French[fr]
Depuis que j'ai été diagnostiqué pour le diabète, elle est devenue, comme, l'ennemi du marrant.
Hebrew[he]
מאז שאיבחנו אצלי סכרת, היא הפכה להיות, כזאת, אוייבת הכיף.
Croatian[hr]
Od kad mi je dijagnosticiran dijabetes, ona je postala, kao, " protiv sam svake zabave ".
Hungarian[hu]
Amióta megállapították a cukorbetegségem, olyan, mintha ő lenne a jókedv ellensége.
Dutch[nl]
Sinds de diabetes werd vastgesteld is ze veranderd in de vijand van plezier.
Polish[pl]
Odkąd zdiagnozowano u mnie cukrzycę, stała się wrogiem zabawy.
Portuguese[pt]
Desde que me diagnosticaram diabetes, ela tornou-se a inimiga da diversão.
Romanian[ro]
De când am fost diagnosticată a devenit inamicul distracţiei.
Slovak[sk]
Odkedy mi diagnostikovali cukrovku, stal sa z nej nepriateľ zábavy.
Slovenian[sl]
Odkar so odkrili, da imam sladkorno bolezen, je sovražnica zabave.
Swedish[sv]
Sen jag fick diabetes har hon varit glädjens fiende.
Turkish[tr]
Bana diyabet teşhisi konur konmaz eğlencenin katili haline geldi.