Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die beheerder sien dat iets gedoen moet word om ’n botsing te vermy, het hy verskeie opsies.
Amharic[am]
ተቆጣጣሪው አውሮፕላኖች እንዳይጋጩ ለማድረግ የሚጠቀምባቸው የተለያዩ አማራጮች አሉት።
Arabic[ar]
عندما يرى المراقب حاجة الى تغيير مسار الطائرة لتفادي الاصطدام، هنالك عدة خيارات لمعالجة الوضع.
Cebuano[ceb]
Kon mamatikdan sa tigkontrol nga kinahanglang maniobrahon ang ayroplano aron malikayan ang pagbanggaay, aduna siyay pipila ka kapilian.
Czech[cs]
Pokud řídící musí letadlo navigovat, aby se předešlo kolizi, má několik možností, jak to udělat.
Danish[da]
Hvis en flyveleder ser at det er nødvendigt at manøvrere et fly for at undgå sammenstød, har han flere muligheder.
Greek[el]
Αν ο ελεγκτής διαπιστώσει ότι το αεροσκάφος χρειάζεται να κάνει ελιγμούς για να αποφύγει κάποια σύγκρουση, τότε έχει μερικές επιλογές.
English[en]
If the controller sees a need to maneuver aircraft to prevent a collision, he has several options.
Estonian[et]
Kui lennujuht näeb kokkupõrke vältimiseks vajadust lennukit manööverdada, on tal mitu võimalust seda teha.
Hiligaynon[hil]
Kon makita sang manugkontrol nga kinahanglan niya paantaron ang isa ka eroplano agod indi ini magbunggo sa iban, madamo sia sing puede himuon.
Croatian[hr]
Ako kontrolor vidi da treba skrenuti zrakoplov kako bi spriječio sudar, može to učiniti na više načina.
Hungarian[hu]
Ha az irányító úgy ítéli meg, hogy változtatni kell a gép helyzetén, hogy elkerüljenek egy ütközést, többféleképpen is dönthet.
Armenian[hy]
Եթե ավիադիսպետչերը նկատում է, որ ինքնաթիռը կարիք ունի մանեւր անելու բախումից խույս տալու համար, նա կարող է իրավիճակը կարգավորել մի քանի տարբերակով։
Indonesian[id]
Jika pemandu melihat perlunya mengarahkan pesawat agar menghindari tabrakan, ia mempunyai beberapa pilihan.
Iloko[ilo]
No makita ti kontroler a nasken nga agmaniobra ti eroplano tapno maliklikan ti panagdinnungpar, addaan isuna iti sumagmamano a pagpilian.
Italian[it]
Se il controllore ritiene necessario modificare la posizione di un aereo per evitare collisioni, ha diverse possibilità.
Korean[ko]
관제사가 충돌 방지를 위해 항공기를 인도할 필요가 있을 경우 사용할 수 있는 방법이 몇 가지 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jei dispečeris mato, jog siekiant išvengti susidūrimo lėktuvui būtina atlikti kokį manevrą, jis paprastai turi kelis sprendimo variantus.
Malagasy[mg]
Inona no ataon’ny mpanara-maso mba tsy hifandonan’ireo fiaramanidina?
Macedonian[mk]
Ако контролорот увиди дека треба да го наведува авионот за да не дојде до судир, тоа може да го направи на неколку начини.
Burmese[my]
ထိန်းသိမ်းသူသည် လေယာဉ်မတိုက်မိစေရန် လမ်းကြောင်းပြောင်းပေးဖို့ လိုအပ်ပါက သူ့တွင် ရွေးချယ်စရာ နည်းလမ်းများရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hvis flygelederen ser at det er nødvendig å få et fly til å foreta en manøver for å unngå kollisjon, har han flere alternativer.
Dutch[nl]
Als de luchtverkeersleider het nodig vindt in te grijpen om een botsing te voorkomen, heeft hij verschillende opties.
Nyanja[ny]
Munthu woona za kayendedwe ka ndege angathe kuuza woyendetsa ndege kuchita zinthu zingapo pofuna kuwongolera ndegeyo kuti isagundane ndi ndege ina.
Portuguese[pt]
Caso o controlador veja a necessidade de o avião fazer uma manobra para evitar uma colisão, ele tem várias opções.
Rarotongan[rar]
Me kite te tangata akatereanga e ka anoanoia te pairere kia nekeia ei paruru i tetai u anga, e maata tana au ikianga.
Slovak[sk]
Ak riadiaci letovej prevádzky vidí, že je potrebné lietadlo usmerniť, aby sa predišlo kolízií, môže si vybrať z viacerých možností.
Albanian[sq]
Nëse e sheh të nevojshme se avioni duhet të manovrojë për të parandaluar ndonjë përplasje, kontrollori ka disa mundësi veprimi.
Serbian[sr]
Ukoliko kontrolor zaključi da je potrebno da avion promeni putanju kako bi izbegao sudar, on ima nekoliko mogućnosti.
Southern Sotho[st]
Haeba molaoli a hlokomela hore o lokela ho etsa hore lifofane li se ke tsa thulana, ho na le lintho tse ’maloa tseo a ka li etsang.
Swedish[sv]
Om flygledaren ser att han behöver omdirigera ett flygplan för att förhindra en kollision, har han flera möjligheter.
Congo Swahili[swc]
Mwongozaji wa ndege akiona uhitaji wa kuzuia ndege zisigongane, anaweza kufanya mojawapo ya mambo yafuatayo.
Thai[th]
หาก เจ้าหน้าที่ ควบคุม เห็น ว่า เครื่องบิน จําเป็น ต้อง หลบ หลีก เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ ชน กัน เขา ก็ มี ทาง เลือก หลาย ทาง.
Tswana[tn]
Fa mokaedi a bona gore go tlhokega gore sefofane se sute mo tseleng gore se se ka sa thulana le se sengwe, o na le ditsela di le mmalwa tse a ka dirang jalo ka tsone.
Tongan[to]
Kapau ‘oku sio ‘a e pulé ‘oku fiema‘u ke nga‘unu ‘a e vakapuná ke kalofi ai ha fepaki, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi me‘a ke ne fili mei ai.
Turkish[tr]
Kontrolör bir çarpışmayı önlemek için hava taşıtının yerini değiştirme gereği duyarsa önünde birkaç seçenek vardır.
Tsonga[ts]
Loko mukongomisi a vona xilaveko xo jikisa xihaha-mpfhuka leswaku xi nga tlumbani ni swin’wana, a nga endla swilo swo hlayanyana.
Ukrainian[uk]
Для того щоб уникнути зіткнення літаків, диспетчер дає різні команди.
Xhosa[xh]
Ukuba umalathisi uyabona ukuba kuza kubakho ingozi, zininzi izinto anokuzenza.
Zulu[zu]
Uma umlawuli ebona kunesidingo sokuba indiza ishintshe indlela ukuze kugwenywe ukungqubuzana, kunezinto eziningana angazenza.