Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(b) Nalawuhe Yehuwa de dar domaha ba Iblis de ruli opi hapong puna ya amakang de isi donakala woparentah?
Acoli[ach]
(b) Pingo Jehovah oye ni Catan obed laloc me lobo man dok ni dano gulone kengi?
Adangme[ada]
(b) Mɛni he je nɛ Yehowa ngmɛ Satan blɔ kaa e ye je ɔ nɔ, nɛ e ha adesahi he blɔ kaa a kudɔ mɛ nitsɛmɛ a he ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
(b) Nyi yí taɖo Yehowa tashi Satana yí ekpakɔ acɛ do xexe cɛ ji, yí gbena emɔ yí agbetɔwo kplɔkɔ wowoɖekiwoɔ?
Southern Altai[alt]
б) Иегова Сатанага телекейле башкаратан, анайда ок улуска бойыныҥ башкаруларын тургузатан ӧйди нениҥ учун берген?
Alur[alz]
(b) Pirang’o Yehova uweko Sitani ubed jabim mi ng’om man eweko dhanu gibim wigi gigi?
Amharic[am]
(ለ) ይሖዋ፣ ሰይጣን የዚህ ዓለም ገዢ እንዲሆን እንዲሁም የሰው ልጆች ራሳቸውን በራሳቸው እንዲያስተዳድሩ የፈቀደው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لِمَاذَا سَمَحَ يَهْوَهُ لِلشَّيْطَانِ أَنْ يَكُونَ حَاكِمَ ٱلْعَالَمِ وَسَمَحَ لِلْبَشَرِ أَنْ يَحْكُمُوا أَنْفُسَهُمْ؟
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə Yehova izin verdi ki, Şeytan bu dünyanın hökmdarı olsun və insanlar öz idarə sistemlərini qursunlar?
Basaa[bas]
(b) Inyuki Yéhôva a bi nwas le Satan nyen a ba ñane nu nkoñ isi unu, a nwas ki le bôt ba binam ba énél bomede?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi Yehova asuminishisha Satana ukulateka icalo no kusuminisha abantu ukulaitungulula?
Biak[bhw]
(b) Rosai ḇefnai fa Yahwe ryir wararu Setan fa ḇyepoik dunya ine ma snonkaku sya fa sḇepoik mankun si?
Bislama[bi]
(2) ? From wanem Jehova i letem taem blong Setan mo ol man oli rul?
Batak Simalungun[bts]
(b) Mase Sibolis ipaturut Jahowa manrajai dunia on janah manisia mamarentah diri ni sandiri?
Batak Karo[btx]
(b) Engkai maka Jahwe mpediat Setan ngkuasai doni enda janah manusia merentah dirina?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Amu jé Yéhôva a nga jô’é na Satan a bo njôô ya émo ji a na bôte be jôé bebien?
Belize Kriol English[bzj]
(b) Wai Jehoava alow Saytan fi rool di werl, ahn hyoomanz fi rool dehnself?
Chavacano[cbk]
(b) Porque ya permiti si Jehova que rula si Satanas na mundo y formá maga gobierno el maga gente?
Chopi[cce]
b) Ngu ku txani Jehovha a di tumelete Sathane ti to e fuma mafu ni kutumelela vathu ti to ve ti fuma vapune?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong gitugotan ni Jehova si Satanas sa pagmando niining kalibotana ug ang mga tawo sa pagmando sa ilang kaugalingon?
Chuwabu[chw]
(b) Yehova ottiyeleni wi Satana vamodha na attu avittongege anya?
Chokwe[cjk]
(b) Mumu liaka Yehova wahanyine shimbu kuli Satana ni kwecha atu hanga aliyule ene?
Hakha Chin[cnh]
(b) Jehovah nih Satan kha hi vawlei uk awk le minung kha anmah tein i uk awkah zeicah a awnh hna?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz Zeova in permet Satan pour diriz sa lemonn e i’n permet bann imen pour gouvern zot lekor?
Tedim Chin[ctd]
(b) Hih leitung a uk dingin Satan le amau le amau a ki-uk dingin mihingte Jehovah in ba’hang na phal a hiam?
Chol[ctu]
b) ¿Chucoch woliʼ yʌcʼ chaʼan Satanás miʼ yuman ili pañimil yicʼot chaʼan miʼ bajñel yumañob i bʌ jiñi quixtañujob?
Welsh[cy]
(b) Pam mae Jehofa wedi caniatáu i Satan reoli’r byd ac i’r ddynoliaeth sefydlu llywodraethau?
Danish[da]
(b) Hvorfor tillod Jehova at Satan blev verdens hersker, og at mennesker fik lov til selv at styre?
German[de]
(b) Wofür räumte Jehova Zeit ein?
East Damar[dmr]
(b) Tae-i ǃaromab ge Jehovaba Satanna mā-am îb nē ǃhūbaiba ǂgaeǂgui tsî khoena ǁîb ǃnaga aitsama ǂgaeǂguisen?
Dan[dnj]
(b) ˈMën -kë ˈö Zoova ö ꞊kwaa Sɔtraan -zü kö -yö -ya ˈˈkpɔnŋtaadhɛ -gɔ ˈˈdhiʋ̈, kö mɛnbhɩɩdhe -nu -wo wo -de ꞊kɔɔn ˈpö?
Kadazan Dusun[dtp]
(b) Nokuro tu pinologos di Yohuwah i Rogon dot momorinta hiti’d pomogunan om tulun do momorinta sondiri?
Duala[dua]
(b) Ońola nje Yehova ese̱le̱no̱ ná Satan a be̱ mwaned’a nin wase, na ná bato ba benama baneye babo̱me̱ne̱ e?
Jula[dyu]
b) Mun na Jehova y’a to Sutana ka kɛ duniɲa nin kuntigi ye ani adamadenw k’u yɛrɛ mara?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae Yehowa ɖe mɔ na Satana be wòaɖu xexea dzi eye wòɖe mɔ na amegbetɔwo be woakplɔ wo ɖokuiwo?
Efik[efi]
(b) Ntak emi Jehovah ayakde Satan akara ererimbot emi onyụn̄ ayakde mme owo ẹkara idemmọ?
Greek[el]
(β) Γιατί έχει επιτρέψει ο Ιεχωβά στον Σατανά να είναι ο άρχοντας αυτού του κόσμου και στους ανθρώπους να αυτοκυβερνώνται;
English[en]
(b) Why has Jehovah allowed Satan to be the ruler of this world and humans to govern themselves?
Spanish[es]
b) ¿Por qué ha permitido Jehová que Satanás gobierne el mundo y que los humanos se gobiernen ellos mismos?
Estonian[et]
b) Mille jaoks on Jehoova Saatanale ja inimestele aega andnud?
Finnish[fi]
b) Miksi Jehova on antanut Saatanan hallita maailmaa ja ihmisten kokeilla erilaisia hallintojärjestelmiä?
Fijian[fj]
(b) Na cava e vakalaiva kina o Jiova me liutaka na vuravura qo o Setani, me lewai koya tale ga na tamata?
Fon[fon]
(b) Etɛwu Jehovah ka jó Satáan dó bɔ é nyí gǎn nú gbɛ̀ elɔ, bɔ gbɛtɔ́ lɛ nɔ kp’acɛ dó yeɖée jí?
Irish[ga]
(b) Cén fáth ar lig Iehova don chine daonna iad féin a rialú faoi threoir Shátain?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) Poukwa Jéova pèwmèt Satan vin chèf a mond-la ? c) Poukwa i lésé lézimen dirijé-yo yomenm ?
Guianese Creole French[gcr]
b) Poukisa Jéova pèrmèt Satan divini chèf monn-an ? c) Poukisa Jéova lésé moun-yan dirijé yé pròp kò ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera Iehova ngkai e kariaia Tatan bwa e na tautaekana te aonnaba aei, ao aomata bwa a na tautaekania i bon irouia?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa Jehová oheja Satanáspe ha yvyporakuérape ogoverna?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
b) ¿Maerapa Jehová omaeño Satanás omogobierna vaerä kuae ɨvɨ jare kia reta oñemogobierna vaerä?
Gun[guw]
(b) Naegbọn Jehovah do na dotẹnmẹ Satani nado dugán do aihọn ehe ji bosọ natẹn gbẹtọvi lẹ nado deanana yede?
Wè Southern[gxx]
(b) Dhɛɛdɩ- Zoova ˈˈtai- ˈkmʋn in ˈdhe Satan ˈkwa -a, ˈˈdhe -glɔɲiɔn ɔn po ɔɔˈ ˈˈjɛ je bho -ke -ɛ?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa Jehobah ya ƙyale Shaiɗan ya zama mai mulkin wannan duniyar kuma ’yan Adam su mallaki kansu?
Hindi[hi]
(ख) यहोवा ने शैतान और इंसान को क्या करने का समय दिया?
Hunsrik[hrx]
(b) Warom hot Yeehoowa kelos tas te Taywel te kowernant fon tiise wëlt is un tas ti mënxe sich sëlepst rechiire?
Haitian[ht]
b) Poukisa Jewova kite se Satan ki chèf monn sa a e poukisa li kite lèzòm dirije tèt yo?
Hungarian[hu]
b) Miért engedte meg Jehova, hogy Sátán a világ uralkodója legyen, és hogy az emberek önmagukat kormányozzák?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ Եհովան թույլ տվեց, որ Սատանան դառնա այս աշխարհի ղեկավարը, եւ որ մարդիկ կառավարություններ ստեղծեն։
Western Armenian[hyw]
բ) Եհովան ինչո՞ւ ձգած է որ Սատանան այս աշխարհին իշխանը ըլլայ եւ մարդիկ իրենք զիրենք կառավարեն։
Herero[hz]
(b) Ongwaye Jehova tja yandjera Satan okurira omuhonapare wouye mbwi novandu okurihonaparera oveni?
Iban[iba]
(b) Nama kebuah Jehovah ngemendarka Sitan nyadi pemerintah dunya tu, lalu mensia merintah diri empu?
Indonesian[id]
(b) Mengapa Yehuwa mengizinkan Setan menjadi penguasa dunia ini dan mengizinkan manusia mendirikan pemerintahan sendiri?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe mere Jehova ji kwe ka Setan na-achị ụwa nakwa ka ụmụ mmadụ na-achị onwe ha?
Iloko[ilo]
(b) Apay nga impalubos ni Jehova nga iturayan ni Satanas ti lubong ken iturayan dagiti tattao ti bagbagida?
Italian[it]
(b) Perché Geova ha permesso a Satana di governare il mondo e agli esseri umani di governarsi da soli?
Javanese[jv]
(b) Apa alesané Yéhuwah maringi wektu kanggo Iblis dadi panguwasané donya iki, lan manungsa nggawé pamréntahané dhéwé?
Kachin[kac]
(b) Yehowa gaw Satan hpe ndai mungkan uphkang na matu hte masha shada da uphkang na matu, hpa majaw ahkang jaw wa ai kun?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ yɔɔ Yehowa ha Sataŋ alɩwaatʋ se eɖiyi ɛjaɖɛ nɛ eyele ɖɔɖɔ nɛ ɛyaa lɩzɩ pa-tɩ kominawaa?
Kabuverdianu[kea]
(b) Pamodi ki Jeová dexa Satanás i umanus governa?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki Yehowa me pesaka Satana nzila ya kuyala nsi-ntoto yai mpi me pesaka bantu nzila ya kudiyala?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte Jehova etĩkĩrie Shaitani atongorie thĩ na andũ meyathe?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike Jehova a efa Satana a ninge omupangeli wounyuni ou novanhu ve lipangele vo vene?
Kazakh[kk]
ә) Ехоба Шайтанға билеуші болуға және адамдарға өз үкіметтерін орнатуға неге жол берді?
Khmer[km]
( ខ ) ហេតុ អ្វី ព្រះ យេហូវ៉ា អនុញ្ញាត ឲ្យ សាថាន ធ្វើ ជា អ្នក គ្រប់ គ្រង ពិភព លោក នេះ ហើយ ឲ្យ មនុស្ស គ្រប់ គ្រង ខ្លួន ឯង?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi Jihova uehela Satanaji kutumina o mundu iú ni kuehela ué o athu kuditumina mudiâ?
Konzo[koo]
(b) Ni kyahi ekyabirileka Yehova inialeka Sitani athabale ekihugho kino n’abandu eriyihiriraho amathabali wabu?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka Yehoba o aswishishe Satana kwikala kalama wa ino ntanda ne bantu kulenga makafulumende kuba’mba belamenga bene?
Krio[kri]
(b) Wetin mek Jiova bin alaw Setan fɔ rul di wɔl ɛn wetin mek Jiova alaw mɔtalman fɔ kɔntrol dɛnsɛf?
Southern Kisi[kss]
(b) Le yɛɛ Chɛhowa chɛllɛ Setana le mbo wa masaa le chieeŋndo hoo nduyɛ le mi waŋchieeya wa masa ndapila choo?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဘၣ်မနုၤအဃိ ယဟိဝၤယွၤ ဟ့ၣ်မုၣ်ကီၤလံၢ်အခွဲးလၢ ကပၢဝဲဟီၣ်ခိၣ်လဲၣ် ဒီးဟ့ၣ်ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ်အခွဲးဒ်သိး ကပၢလီၤအသးလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Yehowa çima îzin da ku Şeytan bibe hikumdarê vê dinyayê, û ku mirov li ser xwe hikum bajon?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke Jehova ga pulisira Satana a pangere uzuni, ntani vantu va lipangere vene?
Kyrgyz[ky]
б) Жахаба Шайтанга бул дүйнөгө бийлик жүргүзүүгө жана адамдарга өз өкмөттөрүн түзүүгө эмне үчүн жол берген?
Lamba[lam]
(b) Nindo baYawe basuminishishe Satana ukuba umwikalikishi wa calo conse ne kuleka abantunshi ukulukulikalika abene?
Ganda[lg]
(b) Lwaki Yakuwa yakkiriza Sitaani okuba omufuzi w’ensi eno era n’abantu okwefuga bokka?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini Yehova atiki Satana azala mokonzi ya mokili oyo mpe bato bámiyangela?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi Jehova haatuhelezi Satani kuli abe mubusi wa lifasi le, mi ki kabakalañi haatuhelezi batu kuli baipuse?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl Jehova leido Šėtonui valdyti pasaulį, o žmonėms – kurti savo valdžias?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka Yehova wālekele Satana endeje ino ntanda, ne bantu nabo betūdile’ko imbikalo?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi Yehowa uvua mulekele bua Satana akokeshe buloba ne bua bantu badilombole nkayabu?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika Yehova etavishilile Satana ayule kano kaye nakwitavisa nawa vatu valiyule vavene?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi Yehova chamwitejelayi Satana kwikala nyuuli wakanu kaayi niantu kudiyuula aweni?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo Jehova oseweyo Satan mondo obed jaloch mar pinyni, kendo weyo mondo dhano oloch e wigi giwegi?
Central Mazahua[maz]
b) ¿Pjenga o jye̷zi e Jehová ke e Satanás ro manda kja ne xoñijomu̷ ñe yo ntee ro mandatsje̷ji?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer Zeova inn permet Satan diriz lemond ek inn les bann dimounn diriz zot par zotmem?
Malagasy[mg]
b) Nahoana i Jehovah no namela an’i Satana hitondra an’izao tontolo izao sady namela ny olona hanangana fanjakana?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) U mulandu ci uno Yeova wazumilizizya Satana ukutungulula insi na antunze ukuiteeka aineco?
Mongolian[mn]
б) Ехова яагаад Сатанд энэ ертөнцийг, хүмүүст өөрсдийгөө захирахыг зөвшөөрсөн бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng t’a Zeova bas a Sʋɩtãan t’a soog dũniyã, la a bas tɩ ninsaalbã tar goosneema rãmba?
Marathi[mr]
(ख) यहोवाने सैतानाला या जगाचा शासक बनण्याची व मानवांना स्वतःवर राज्य करू देण्याची परवानगी का दिली?
Malay[ms]
(b) Mengapakah Yehuwa mengizinkan Syaitan menjadi pemerintah dunia dan membiarkan manusia mendirikan pemerintahan sendiri?
Maltese[mt]
(b) Ġeħova għala ħalla lil Satana jkun il- ħakkiem taʼ din id- dinja u lill- bnedmin imexxu lilhom infushom?
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor har Jehova tillatt at Satan får være verdens hersker, og at menneskene får styre seg selv?
Nyemba[nba]
(b) Omo lia vika Yehova necelela Satana a sike mavu kaha na vantu va lisike vavene?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani uJehova evumele ukuthi uSathane abuse umhlaba lokuthi abantu bazibuse?
Ndau[ndc]
(b) Ngenyi Jehovha anotendera Sathana kuti ave mutungamiriri wo nyika zve kuti vandhu vatungamirire?
Ndonga[ng]
(b) Jehova okwa li a pe Satana naantu ompito ya mone shike?
Lomwe[ngl]
(b) Ntakhara heeni Yehova oomuhiya Satana okhala mulamuleli a elapo nave wi achu eniilamulela mukhataaya?
Nias[nia]
(b) Hana wa itehegö Yehowa khö Zatana wamatörö ulidanö hegöi ba niha gulidanö enaʼö lafatörö ira samösa?
Ngaju[nij]
(b) Narai tujuan Yehowa manalua Setan manjadi panguasa dunia tuntang manalua kalunen manampa pamarentahan kabuat?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini uJehova avumele uSathana ukuthi alibuse iphaseli, nokuthi abantu bazibuse bona?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng Jehofa a ile a dumelela Sathane gore e be mmuši wa lefase le le gore batho ba ipuše?
Navajo[nv]
(b) Jiihóvah éí haʼátʼíí biniyé Séítan hooʼáałgo dóó bílaʼashdlaʼii akʼi dahwéeʼaahgo yá hoołʼaʼ?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani Mulungu walola kuti Satana alamulire dzikoli komanso kuti anthu azidzilamulira okha?
Nyaneka[nyk]
(b) Omokonda yatyi Jeova nkhele ayekelako Satanasi atumine ouye, novanthu velitumine?
Nyankole[nyn]
(b) Ahabw’enki Yehova yaarekire Sitaane kuba omutegyeki w’ensi egi n’abantu kwetegyeka?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi n’thangwe ranyi Yahova adalekerera kuti Sathani akhale mtongi wa dzikoli nakuti wanthu ambabzitonge okha?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(b) Nongwa yafiki Yehova itikisye ukuti Setano alaghile ikisu kangi ukuti abandu bilaghileghe bene?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a Gyihova ɛmaa Seetan adenle kɛ ɔli tumi wɔ ewiade ɛhye azo na alesama ɛnlea bɛ nwo ɛ?
Khana[ogo]
(b) Ena a nua Jɛhova lɛɛ baloo Setan kɔ a bɛɛ nyɔuwe, le kɔ miɔŋɔ nɛɛ a bɛɛ aba aba ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Mesoriẹ i Jehova ọ ha uphẹn rẹn Echu no sun akpọ na, mesoriẹ ọ ji ha uphẹn rẹn ituakpọ nẹ aye ọvo i sun oma aye?
Oromo[om]
(b) Yihowaan, Seexanni biyya lafaa akka bulchuu fi namoonni akka ofiin of bulchan kan heyyame maaliifi?
Pangasinan[pag]
(b) Akin et inabuloyan nen Jehova ya uleyan nen Satanas so mundo, tan uleyan na totoo so sarili da?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Why Jehovah leave human being make dem dey rule theirself?
Pijin[pis]
(b) Why nao Jehovah letem Satan for rulim world, and for olketa man rulim olketa seleva?
Polish[pl]
(b) Dlaczego Jehowa pozwolił Szatanowi być władcą świata, a ludziom utworzyć własne rządy?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda Siohwa ketin mweidohng Sehdan en wia kaunen sampah wet oh aramas akan en pein kaunda irail?
Portuguese[pt]
(b) Por que Jeová deixou Satanás e os humanos criarem seus próprios governos?
Santiago del Estero Quichua[qus]
b) ¿Imajchus Jehová sacken Súpay cá munduta gobernananta y persunas paycunalla gobernacunancunata?
Ayacucho Quechua[quy]
(1) ¿Imanasqam Jehova Diosqa mana chaypunillachu Adantawan Evataqa chinkarachirqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun Dios permitiran Satanás kay pachata kamachinanta, runakunapas kamachikunankuta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Jehová Diosca ¿imamandata Diablopash, gentecunapash paicunallata mandachun saquirca?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa te tumu i akatika ai a Iehova ia Satani kia tutara, e te tangata kia akatere ia ratou uaorai?
Carpathian Romani[rmc]
(b) Soske o Jehovas domukhľa manušengere vladi a oda, kaj o Satan te vladňinel le svetoske?
Balkan Romani[rmn]
(b) Sose o Jehova muklja o Beng te ovel vladari ko akava sveto hem o manuša te vladinen kokri?
Rundi[rn]
(b) Kubera iki Yehova yaretse Shetani agatwara isi, akareka n’abantu bakitegeka?
Ruund[rnd]
(b) Mulong wak Yehova walika anch Satan ikala nyikel wa mangand minam ni anch antu iyikela ayinau?
Russian[ru]
б) Почему Иегова допустил, чтобы Сатана стал править миром и чтобы люди создали свои правительства?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki yemereye Satani kuba umutegetsi w’iyi si, kandi akemerera abantu kwiyobora?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji Yahova atawirisa Sathani kukhala ntongi wa dziko ino na anthu atongane okha?
Sango[sg]
(b) Ndali ti nyen la Jéhovah azia lege na Satan ti duti mokonzi ti dunia so nga lo zia si azo azia na sese agouvernement ti ala wani?
Sinhala[si]
(ආ) සාතන්ට මේ ලෝකය පාලනය කරන්නත් මිනිසුන්ට එයාලවම පාලනය කරගන්නත් දෙවියන් ඉඩ දුන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
(b) Yihowa, Sheexaanu tenne alame gashshaancho ikkaranna mannu ooso umonsa gashshitara fajjinohu mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
b) Nanino Satana ro nengàni-Jehovah handay tontolo toy, le nanino ty olombelo ro nengàny hananga fanjakà?
Samoan[sm]
(e) Aiseā ua tuu atu ai e Ieova le avanoa iā Satani e avea ai ma pule o lenei lalolagi, ma tuu atu le avanoa i tagata e latou te pulea ai i latou lava?
Shona[sn]
(b) Nei Jehovha akabvumira Satani kutonga nyika ino uye kuti vanhu vazvitonge?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede Yehovah gi pasi taki Satan tron a tiriman fu a grontapu disi èn taki libisma seti den eigi regering?
Swati[ss]
(b) Jehova umvumeleleni Sathane kutsi abuse lomhlaba nekutsi bantfu batibuse?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha Jehova a lumeletse Satane hore a buse lefatše le hore batho ba ipuse?
Sundanese[su]
(b) Naon sababna Yéhuwa masihan kasempetan ka Sétan jeung manusa pikeun boga pamaréntahan sorangan?
Swedish[sv]
b) Varför har Jehova tolererat djävulens och människors styre?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini Yehova ameruhusu Shetani atawale ulimwengu huu na wanadamu wajitawale?
Sangir[sxn]
(b) Kawe nụe Yehuwa němala Setang mẹ̌parenta dunia dingangu němala taumata mẹ̌parenta watangenge hala?
Tamil[ta]
(ஆ) இந்த உலகத்தை ஆட்சி செய்ய சாத்தானையும் மனிதர்களையும் யெகோவா ஏன் அனுமதித்திருக்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak Jeová husik Satanás atu ukun mundu no husik ema atu ukun an?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
b) Ino ty nahavy i Jehovah nienga i Satana hitondra ty tontolo toy naho ty nagnengà’e o ndatio hifampitondra?
Tajik[tg]
б) Чаро Яҳува гузошт, ки Шайтон ҳокими ҷаҳон шавад ва одамон ҳукуматҳои худро ташкил кунанд?
Thai[th]
(ข) ทําไม พระ ยะโฮวา ยอม ให้ ซาตาน ปกครอง โลก และ ยอม ให้ มนุษย์ ปกครอง ตัว เอง?
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve Yehova a ser mbamzeyol mba Satan a ve a mi la ga?
Tetela[tll]
b) Lande na kaketawɔ Jehowa dia Satana monga owandji w’andja ɔnɛ ndo di’anto ndjalɔmbɔla vɔamɛ?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa Jehofa a letlile Satane gore a laole lefatshe le gore batho ba ipuse?
Tongan[to]
(e) Ko e hā kuo faka‘atā ai ‘e Sihova ‘a Sētane ke ne hoko ko e pule ‘o e māmani ko ení pea mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau pule pē kiate kinautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ntchifukwa wuli Yehova wazomereza kuti Satana walamuliyi charu kweniso kuti ŵanthu ajilamuliyi ŵija?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi Jehova ncaalekela Saatani kuba mweendelezi wanyika eeyi alimwi akuti bantu kabalyeendelezya?
Turkish[tr]
(b) Yehova Şeytan’ın bu dünyanın hükümdarı olmasına ve insanların kendilerini yönetmesine neden izin verdi?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini Yehovha a pfumelele Sathana leswaku a lawula misava leyi nileswaku vanhu va tifuma?
Tswa[tsc]
b) Hikuyini Jehova a tsikako Satani a fuma tiko legi ni lezaku a vanhu va ti fumela ha voce?
Tatar[tt]
ә) Ни өчен Йәһвә Шайтанга бу дөньяның идарәчесе булырга һәм кешеләргә үзләренә идарә итеп карарга рөхсәт иткән?
Tooro[ttj]
(b) Habwaki Yahwe alekere abantu kwerema na Setani kuba mulemi w’ensi?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli Yehova wamuleka Satana kuti ndiyo walamulire charu ndiposo ŵanthu kuti ŵajilamulire ŵekha?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia ne talia ei ne Ieova ke pule a Satani ki te lalolagi nei kae ke pule a tino ki a latou eiloa?
Twi[tw]
(b) Adɛn nti na Yehowa maa Satan kwan sɛ onni wiase so na nnipa nso nni wɔn ho so?
Tahitian[ty]
(b) No te aha o Iehova i vaiiho ai ia Satani ia riro ei faatere no teie nei ao e i te taata ia faatere ia ratou iho?
Ukrainian[uk]
б) Чому Єгова дозволив Сатані правити цим світом, а людям — створювати власні уряди?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie Yehova a siatela oku ecelela okuti Satana o viala oluali lulo, kuenda omanu va liviala ovo muẽle?
Urhobo[urh]
(b) Diesorọ Jihova vwọ vwẹ uphẹn kẹ Eshu nẹ ọ dia osun rẹ akpọ na, diesorọ ọ je vwọ vwẹ uphẹn kẹ ihworakpọ nẹ ayen sun oma rayen?
Venetian[vec]
(b) Parché Geovà el ga assà Sàtana e i umani governarse?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao Đức Giê-hô-va cho phép Sa-tan trở thành kẻ cai trị thế gian này và để cho con người tự cai trị?
Makhuwa[vmw]
(b) Xeeni Yehova omweemereryaka Satana olamulela olumwenku ola ni waahiya apinaatamu yiilamulelaka?
Wolaytta[wal]
(b) Yihooway Seexaanay ha alamiyaa haaranaadaaninne asay bana barkka haaranaadan paqqadidoy aybissee?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Why Jehovah don leave Satan for rule this world and people for rule their self?
Wallisian[wls]
(2) He koʼe neʼe tuku e Sehova ia Satana ke pule ʼi te malama ʼaeni pea ke takitaki e te tagata ia ia totonu?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
b) ¿Atsi mʼak toj tamenej toj Heowa inuhitʼahla toj Satanás niyatej honhat wet toj wichi niyat tʼat lhamejen?
Antankarana Malagasy[xmv]
b) Nan̈ino Jehovah nan̈ambela Satana hanjaka amy donia ty, ndreky nan̈ambela olo hifampitondra?
Liberia Kpelle[xpe]
(2) Lé ɓé Ziova aâ nɛɛ la naa Sêtɔŋ kɛ ɓó sâa ŋéniɛi mɛi, gɛ ŋɔ́nɔ nɛɛ naa núu-kpune kɛ gbîŋ mɛi kaai?
Yao[yao]
(b) Ana ligongo cici Yehofa akundile kuti Satana aŵe jwakulamulila jwa cilamboci, soni kuti ŵandu apanganye maboma gawo?
Cantonese[yue]
乙)点解耶和华容许撒但做呢个世界嘅统治者,而且容许人类自行统治?
Zande[zne]
(b) Tipagine Yekova nambugene ti ni fu Satana ko du ni bazogo gi zegino re na ka mbugene fu aboro i zogo tiyo?
Zulu[zu]
(b) Kungani uJehova evumele uSathane ukuba abuse umhlaba nokuba abantu bazilawule?