Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване — Административен съд Варна — Условия, които следва да са налице към момента на придобиване на имуществото, за да се извърши корекция на приспаднат по получени доставки ДДС — Национална правна уредба, която предвижда корекция на приспадането на платения по получени доставки ДДС в случай на разрушаване на имущество — Разрушаване на сгради с единствена цел на тяхно място да се построят нови по-модерни сгради със същото предназначение, които да обслужват бъдещи облагаеми доставки, даващи право на приспадане на платения по получени доставки ДДС
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce — Administrativen sad — Varna — Podmínky opravy odpočtu DPH odvedené na vstupu uplatněného při nabytí investičního majetku — Vnitrostátní právní úprava, která v případě zničení majetku stanoví provedení opravy uplatněného odpočtu DPH odvedené na vstupu — Demolice staveb, která je prováděna jen za cílem vytvořit na stejném místě nové modernější stavby, které mají sloužit stejnému účelu a uskutečňování budoucích zdanitelných plnění, která opravňují k odpočtu DPH odvedené na vstupu
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Administrativen sad — Varna — betingelser for regulering af fradrag for indgående moms ved ødelæggelse af formuegenstande — ødelæggelse af bygninger alene med det formål på stedet at opføre nye mere moderne bygninger, der skal tjene til samme formål og anvendes til fremtidige leveringer, der giver ret il fradrag for indgående moms.
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen — Administrativen sad Varna — Voraussetzungen für die Berichtigung der beim Erwerb von Vermögensgütern in Abzug gebrachten Vorsteuer — Nationale Regelung, die im Fall der Zerstörung der Vermögensgüter eine Berichtigung der in Abzug gebrachten Vorsteuer vorsieht — Abriss eines Bestands an Bauten, der allein mit dem Ziel erfolgt, an seiner Stelle einen neuen, moderneren Bestand an Bauten zu schaffen, der denselben Zweck erfüllt und zur Bewirkung von künftigen Umsätzen dient, die zum Vorsteuerabzug berechtigen
Greek[el]
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής απόφασης — Administrativen sad — Varna — Προϋποθέσεις του διακανονισμού της έκπτωσης του φόρου εισροών η οποία έγινε κατά την απόκτηση των αγαθών — Εθνική νομοθεσία που προβλέπει τον διακανονισμό των εκπτώσεων του φόρου εισροών κατά την καταστροφή των αγαθών — Καταστροφή κτισμάτων με μόνο σκοπό την ανέγερση, στη θέση τους, νέων, πιο σύγχρονων κτισμάτων, που πρόκειται να εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό και να χρησιμοποιούνται για τη μελλοντική διενέργεια παραδόσεων για τις οποίες γεννάται δικαίωμα έκπτωσης του φόρου εισροών
English[en]
Reference for a preliminary ruling — Administrativen sad — Varna — Requirements to adjust input VAT deducted on acquisition of property — National legislation providing for adjustment of input VAT deductions upon destruction of property — Destruction of buildings with sole aim of constructing in their place new buildings fulfilling the same purpose, and used for future supplies giving entitlement to deduction of input VAT
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial — Administrativen Sad — Varna — Requisitos para regularizar el IVA deducido al adquirir bienes — Normativa nacional que establece la regularización en el caso de deducciones del IVA soportado por destrucción de los bienes — Destrucción de edificios con la única finalidad de construir en su lugar edificios nuevos y más modernos con la misma finalidad y que servirán para realizar operaciones que dan derecho a deducciones del IVA soportado.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus — Administrativen Sad-Varna — Vara omandamisel maha arvatud sisendkäibemaksu korrigeerimise tingimused — Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette sisendkäibemaksu mahaarvamise korrigeerimise vara hävimise juhtudel — Ehitiste kompleksi lammutamine üksnes selleks, et rajada nende asemele uus moodne ehitiste kompleks, mis täidab sama otstarvet nagu lammutatud kompleks ning mille eesmärk on sisendkäibemaksu mahaarvamise õiguse andvate tehingute tegemine
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö — Administrativen sad — Varna — Omaisuuden hankinnan yhteydessä tehdyn arvonlisäverovähennyksen oikaisun edellytykset — Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan arvonlisäverovähennysten oikaisu suoritetaan omaisuuden tuhoamisen yhteydessä — Rakennusten purkaminen, jonka ainoana tavoitteena on se, että kyseisten rakennusten tilalle rakennetaan uusia nykyaikaisempia rakennuksia, joilla on sama käyttötarkoitus kuin puretuilla ja joita käytetään arvonlisäverovähennykseen oikeuttavien liiketoimien suorittamiseen
French[fr]
Demande de décision préjudicielle — Administrativen sad — Varna — Conditions requises pour régulariser la TVA déduite en amont au moment de l'acquisition des biens — Législation nationale prévoyant la régularisation des déductions de TVA en amont lors de la destruction des biens — Destruction de bâtiments dans le seul but de construire à la place de nouveaux bâtiments plus modernes ayant la même destinations, et servant à de futures livraison ouvrant droit à des déductions de TVA en amont
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Administrativen sad — Varna — A termék megszerzésekor igénybe vett előzetes adólevonás korrekciójának a feltételei — A termék megsemmisülésekor az igénybe vett előzetes adólevonás korrekcióját előíró nemzeti szabályozás — Épületek lebontása kizárólag abból a célból, hogy a lebontott épület helyén a lebontottal azonos célra és adólevonásra jogosultságot teremtő ügyletek végzésére szolgáló modernebb épületet emeljenek
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale — Administrativen sad — Varna — Presupposti richiesti ai fini della rettifica dell’IVA detratta a monte in occasione dell’acquisto di beni — Normativa nazionale che prevede la rettifica della detrazione dell’IVA a monte in caso di distruzione di beni — Demolizione di fabbricati effettuata al solo scopo di costruire al loro posto nuovi fabbricati più moderni aventi la stessa destinazione, da utilizzare per l’effettuazione di operazioni che danno diritto a detrazione dell’IVA a monte.
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Administrativen sad — Varna — Įsigyjant turtą atskaityto pirkimo PVM tikslinimo sąlygos — Nacionalinės teisės aktai, kuriuose numatytas atskaityto pirkimo PVM tikslinimas turto sunaikinimo atveju — Statinių nugriovimas vien turint tikslą jų vietoje pastatyti naujus modernius statinius, kurie turės tokią pačią paskirtį ir bus naudojami teisę į PVM atskaitą suteikiantiems tiekimams
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Administrativen sad — Varna — Iegādes brīdī atskaitītā priekšnodokļa koriģēšanas nosacījumi — Valsts tiesību akti, kuros ir paredzēta atskaitītā priekšnodokļa koriģēšana īpašuma iznīcināšanas gadījumā — Būvju demontāža ar vienīgo mērķi to vietā uzcelt jaunas un modernākas būves, kurām ir tāds pats mērķis kā demontētajām būvēm un kas ir paredzētas tādu darījumu veikšanai nākotnē, kas pamato tiesības atskaitīt priekšnodokli
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari — Administrativen sad — Varna — Kundizzjonijiet meħtieġa sabiex tiġi rregolarizzata l-VAT tal-input imnaqqsa fil-mument tax-xiri ta’ beni — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprovdi għar-regolarizzazzjoni tat-tnaqqis tal-VAT tal-input meta l-beni jinqerdu — Twaqqigħ ta’ bini bl-uniku għan li minfloku jinbena bini ġdid iktar modern li għandu l-istess skop, u li jservi sabiex jiġġenera qligħ li jagħti d-dritt għal tnaqqis tal-VAT tal-input.
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing — Administrativen sad Varna — Voorwaarden voor herziening van de bij het verkrijgen van de goederen in aftrek gebrachte voorbelasting — Nationale wetgeving op grond waarvan bij vernietiging van de goederen de afgetrokken voorbelasting kan worden herzien — Vernietiging van gebouwen die uitsluitend ertoe strekt op die plaats nieuwe, modernere gebouwen met dezelfde bestemming op te richten en die toekomstige leveringen meebrengt die voor aftrek van voorbelasting in aanmerking komen
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Administratiwen syd — Warna — Warunki wymagane do dokonania korekty naliczonego podatku VAT w chwili nabycia dóbr — Przepisy krajowe przewidujące korektę odliczeń podatku VAT naliczonego przy zniszczeniu dóbr — Zniszczenie budynków jedynie w celu wzniesienia na ich miejscu nowych, nowocześniejszych budynków o tym samym przeznaczeniu i służących do przyszłych dostaw uprawniających do odliczenia naliczonego podatku VAT
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial — Administrativen Sad Varna — Condições exigidas para regularizar o IVA pago a montante no momento da aquisição dos bens — Legislação nacional que prevê a regularização das deduções do IVA pago a montante no momento da destruição dos bens — Destruição de edifícios com o único objetivo de construir no seu lugar novos edifícios mais modernos com a mesma finalidade e com o objetivo de realizar no futuro operações que permitem a dedução do IVA pago a montante
Romanian[ro]
Cerere de decizie preliminară — Administrativen sad Varna — Condiții impuse pentru regularizarea TVA-ului dedus în amonte la momentul achiziționării de bunuri — Legislație națională care prevede regularizarea deducerilor de TVA în amonte la momentul distrugerii bunurilor — Distrugerea unor clădiri cu unicul scop de a construi în locul acestora alte clădiri, mai moderne, având aceeași destinație și care servesc efectuării unor operațiuni viitoare care dau naștere dreptului la deducerea TVA-ului în amonte.
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Administrativen săd — Varna — Podmienky vyžadované na úpravu DPH odpočítanej na vstupe pri nadobudnutí investičného majetku — Vnútroštátna právna úprava, ktorá stanovuje úpravu odpočítania DPH na vstupe v prípade zničenia majetku — Zničenie budov, ktorého jediným cieľom je postaviť na ich mieste nové, modernejšie budovy s rovnakým účelom a slúžiace na budúce transakcie, ktoré oprávňujú na odpočítanie DPH na vstupe
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Administrativen Sad – Varna – Pogoji, zahtevani za popravek uveljavljenega odbitka vstopnega davka ob pridobitvi premoženja – Nacionalna zakonodaja, ki določa popravek odbitka vstopnega davka ob uničenju blaga – Uničenje zgradb izključno z namenom, da se namesto njih zgradi nove, modernejše zgradbe, ki imajo enak namen in so namenjene transakcijam v prihodnosti, ki dajejo pravico do odbitka vstopnega davka.
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande — Administrativen sad –Varna — Villkor för justering av avdrag för ingående mervärdesskatt vid förstörelse av förmögenhetstillgångar — Rivning av byggnader med det enda föremålet att uppföra nya modernare byggnader som ska användas för samma ändamål och som ska användss för framtida leveranser vilka ger rätt till avdrag för ingående mervärdesskatt