Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie leerstelling wat die pluraliteit van wêrelde genoem word, was baie eeue lank in onguns by die Christendom.
Arabic[ar]
وهذا التعليم، المسمّى تعدُّد العوالم، كان مستنكَرا في العالم المسيحي طوال قرون كثيرة.
Central Bikol[bcl]
An katokdoan na ini, na inaapod dakol na kinaban, daing pabor kan Kakristianohan sa dakol na siglo.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagtulon-an, nga gitawag ang pagkadaghang kalibotan, wala hiuyoni sa Kakristiyanohan sa daghang siglo.
Czech[cs]
Toto učení nazývané mnohost světů bylo po staletí v nemilosti křesťanstva.
Danish[da]
Denne lære om at der findes mange verdener vakte i århundreder kristenhedens mishag.
German[de]
Diese Lehre von der Vielheit der Weltsysteme stand viele Jahrhunderte lang bei der Christenheit in Ungnade.
Greek[el]
Αυτή τη διδασκαλία περί ύπαρξης πολλών κόσμων την αποδοκίμαζε ο Χριστιανικός κόσμος επί αιώνες.
English[en]
This teaching, called the plurality of worlds, was in disfavor in Christendom for many centuries.
Spanish[es]
Esta enseñanza sobre una pluralidad de mundos tuvo la desaprobación de la cristiandad durante muchos siglos.
Finnish[fi]
Tällainen oppi maailmojen monilukuisuudesta oli vuosisatoja vastenmielinen kristikunnalle.
French[fr]
Pendant des siècles, ce concept, dit de la pluralité des mondes, a été combattu par la chrétienté.
Hebrew[he]
התורה הזאת, הקרויה בשם ריבוי העולמות, לא היתה אהודה על הנצרות משך מאות שנים.
Croatian[hr]
Na tu nauku, nazvanu množina svjetova, takozvano kršćanstvo mnogo stoljeća nije blagonaklono gledalo.
Hungarian[hu]
Ezt a több világot feltételező tanítást sok évszázadon át rosszallással fogadták a kereszténységben.
Iloko[ilo]
Daytoy a sursuro, a maawagan ti adu a lubong, saan nga anamongan ti Kakristianuan iti adun a siglo.
Italian[it]
Questo insegnamento, detto della pluralità dei mondi, per molti secoli non ebbe il favore della cristianità.
Japanese[ja]
世界複数説と呼ばれるこの教えは,キリスト教世界では何世紀もの間,嫌われていました。
Korean[ko]
세계 복수설이라는 이러한 가르침은 수세기에 걸쳐 그리스도교국에서 호평을 받지 못했다.
Norwegian[nb]
I kristenheten var det i mange hundre år motstand mot denne oppfatningen.
Dutch[nl]
Deze leer, de pluraliteit der werelden genoemd, was vele eeuwen in ongenade in de christenheid.
Nyanja[ny]
Chiphunzitso chimenechi, chotchedwa kuchuluka kwa maiko, sichinayanjidwe ndi Dziko Lachikristu kwa zaka mazana ambiri.
Polish[pl]
Do nauki tej, zwanej wielością światów, chrześcijaństwo przez setki lat odnosiło się z niechęcią.
Portuguese[pt]
Este ensino, chamado de pluralidade de mundos, esteve no desfavor da cristandade durante muitos séculos.
Slovak[sk]
Toto učenie, nazývané mnohosť svetov, bolo po stáročia v nemilosti kresťanstva.
Slovenian[sl]
Ta nauk, imenovan množina svetov, je bil tako imenovanem krščanstvu dolgo v nemilosti.
Serbian[sr]
Na tu nauku, nazvanu pluralitet svetova, takozvano hrišćanstvo mnogo vekova nije blagonaklono gledalo.
Southern Sotho[st]
Thuto ena, e bitsoang mafatše a mangata a sa tšoaneng, e ne e sa ratehe ho Bokreste-’mōtoana ka makholo a lilemo.
Swedish[sv]
Denna lära, en så kallad pluralistisk världsbild, betraktades med ogillande av kyrkan i många hundra år.
Swahili[sw]
Fundisho hili, liitwalo wingi wa malimwengu, halikupendelewa katika Jumuiya ya Wakristo kwa karne nyingi.
Thai[th]
หลัก คํา สอน ที่ ว่า ด้วย หลาย โลก นี้ ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ ใน คริสต์ ศาสนจักร มา หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Ang turong ito, na tinatawag na pagkamarami ng mga daigdig, ay hindi sinasang-ayunan sa Sangkakristiyanuhan sa loob ng maraming siglo.
Tswana[tn]
Thuto eno, eo e bidiwang go nna le mafatshe a le mantsi, e ne e sa amogelwe mo go Labodumedi ka makgolo a le mantsi a dingwaga.
Turkish[tr]
Dünyaların çokluğu denilen bu öğreti, yüzyıllar boyunca Hıristiyan âlemi tarafından kabul edilmedi.
Tahitian[ty]
I roto i te roaraa o te mau senekele, ua patoi noa na te amuiraa faaroo kerisetiano i teie mana‘o, tei parauhia te huru-rau-raa o te mau ao.
Xhosa[xh]
Le mfundiso, ebizwa ngokuba yeyemimandla emininzi, kangangeenkulungwane ezininzi ayizange yamkelwe yiNgqobhoko.
Chinese[zh]
有多个世纪之久,这种称为“世界众多性”的说法在基督教国绝不受欢迎。
Zulu[zu]
Lemfundiso, ebizwa ngokuthi ubuningi bemihlaba, emakhulwini amaningi eminyaka eLobukholwa lalingayithandi.