Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrees het die Waldense ondergronds laat gaan.
Amharic[am]
ዎልደንሳውያን በጣም በመፍራታቸው በድብቅ መንቀሳቀስ ጀመሩ።
Arabic[ar]
فأدى الخوف بالوَلدويين الى العمل سرّا.
Bemba[bem]
Umwenso walengele abena Waldo ukulabomba mu bumfisolo.
Bulgarian[bg]
Страхът накарал валденсите да преминат в нелегалност.
Bislama[bi]
Fraet i pusum ol Waldenses blong mekem wok blong olgeta long fasin haed.
Bangla[bn]
এই ভয়ে ওয়ালডেনসিসরা গোপনে কাজ চালিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Tungod sa kahadlok ang mga Waldense nagtagotago.
Czech[cs]
Valdenští ze strachu přešli do podzemí.
Danish[da]
Frygten fik valdenserne til at gå under jorden.
German[de]
Furcht veranlasste die Waldenser, in den Untergrund zu gehen.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ na Waldotɔwo ɣla wo ɖokui.
Efik[efi]
Ndịk ama anam Mbon Waldo ẹkwọrọ ikọ ke ndịbe.
Greek[el]
Ο φόβος έκανε τους Βαλδένσιους να συνεχίσουν υπό την επιφάνεια.
English[en]
Fear caused the Waldenses to go underground.
Spanish[es]
Los valdenses, atemorizados, pasaron a la clandestinidad.
Estonian[et]
Hirm ajas valdeslased põranda alla.
Finnish[fi]
Pelko sai valdolaiset siirtymään maan alle.
Fijian[fj]
Na levu ni nodra rere na Waldenses era cakacaka vuni kina.
French[fr]
De peur, les vaudois entrent dans la clandestinité.
Ga[gaa]
Gbeyeishemɔ ha Waldensbii lɛ tsu nii yɛ teemɔŋ.
Gujarati[gu]
તેથી, વાલ્ડૅન્સીસ લોકો ગભરાયા અને છાની છૂપી રીતે પ્રચાર કરતા.
Gun[guw]
Obu hẹn Vaudois lẹ nado jẹ nuyiwa to nuglọ ji.
Hebrew[he]
פחדם של הוולדנסים גבר עליהם והם ירדו למחתרת.
Hindi[hi]
डर के मारे, वॉल्डेनसस समूह गुप्त रूप से काम करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa kahadlok, nanghikot sing tago ang mga Waldonhon.
Hiri Motu[ho]
Gari dainai Waldens taudia be hunia dalanai idia haroro.
Croatian[hr]
Valdenzi su zbog straha počeli djelovati u tajnosti.
Armenian[hy]
Վախից դրդված՝ վալդենսները ստիպված էին անցնել ընդհատակ։
Indonesian[id]
Rasa takut menyebabkan Kaum Waldens bergerak di bawah tanah.
Igbo[ig]
Egwu mere ka ndị òtù Waldo mewe ihe na nzuzo.
Iloko[ilo]
Nangasaba a sililimed dagiti Waldenses gapu iti buteng.
Italian[it]
Per paura i valdesi cominciarono a operare di nascosto.
Japanese[ja]
しばらくすると,教会の反対者すべてに対して容赦のない異端審問が行なわれるようになります。
Kannada[kn]
ಭಯವು ವಾಲ್ಡೆನ್ಸೀಸ್ರು ಭೂಗತಕ್ಕಿಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
두려움에 휩싸인 나머지 왈도파는 지하 활동에 들어갔습니다.
Lingala[ln]
Ba-Vaudois bakómaki kobombana mpo na kobanga.
Lozi[loz]
Sabo ne i tahiselize Mawaldense ku ipata.
Lithuanian[lt]
Išgąsdinti valdiečiai perėjo į pogrindį.
Luba-Lulua[lua]
Buôwa buakasaka ba-Vaudois bua kupingana tshianyima.
Malagasy[mg]
Natahotra ny Vaudois ka tsy niseho sehatra.
Macedonian[mk]
Валдензите од страв отишле во илегала.
Malayalam[ml]
ഭയം മൂലം വാൾഡെൻസുകാർ തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ രഹസ്യമായി നടത്താൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
या भीतीमुळे वॉल्देन्सेस गुप्तपणे कार्य करू लागले.
Maltese[mt]
Il- biżaʼ ġagħal lill- Valdensi jinħbew.
Burmese[my]
ဝေါလ်ဒဲန်းဆီစ်များသည် ကြောက်ရွံ့ကာ တောခိုသွားကြ၏။
Nepali[ne]
डरले गर्दा वाल्डेन्सेसहरू भूमिगत भए।
Dutch[nl]
Uit vrees gingen de waldenzen ondergronds.
Northern Sotho[nso]
Letšhogo le ile la dira gore ma-Waldo a dire dilo ka sephiring.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mantha, Awadensi anayamba kuchita zinthu mobisa.
Panjabi[pa]
ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਵਾਲਡੈਂਸੀ ਲੋਕ ਲੁਕ-ਛੁਪ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Miedu a pone e waldensenan bai hasi nan trabou na skondí.
Pijin[pis]
Fraet muvim Olketa Waldense for haed.
Portuguese[pt]
O temor fez com que os valdenses passassem a agir às ocultas.
Romanian[ro]
Teama i-a făcut pe valdezi să acţioneze în ascuns.
Russian[ru]
Страх заставил вальденсов уйти в подполье.
Kinyarwanda[rw]
Abavoduwa bagize ubwoba bituma bakorera mu bwihisho.
Sango[sg]
Mbito asala si aVaudois asala ye na hondengo ni.
Sinhala[si]
එයින් බියට පත් වූ වොල්ඩෙන්සෙස් ප්රජාව මහජන ඇසින් සැඟවුණෝය.
Slovak[sk]
Strach prinútil valdéncov stiahnuť sa do podzemia.
Samoan[sm]
Na iʻu ina fai faalilolilo e le ʻau Ualetenese la latou galuega ona o le matataʻu.
Shona[sn]
Kutya kwakaita kuti vaWaldenses vaite basa ravo vasingaonekwi.
Albanian[sq]
Nga frika, valdezët hynë në ilegalitet.
Serbian[sr]
Strah je naveo valdenze da se povuku u ilegalu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den Waldensen ben e frede gi a sani disi, meki den bosroiti fu preiki na wan kibri fasi.
Southern Sotho[st]
Tšabo e ile ea etsa hore Mawaldense a etse lintho ka sekhukhu.
Tamil[ta]
பயத்தால் வால்டென்ஸ்கள் தலைமறைவாக செயல்பட வேண்டியதாயிற்று.
Telugu[te]
వాల్డెన్సులు భయకంపితులై అజ్ఞాతవాసం చేపట్టారు.
Thai[th]
ความ กลัว ทํา ให้ พวก วัลเดนส์ ดําเนิน งาน แบบ ลับ ๆ.
Tagalog[tl]
Naging palihim ang pangangaral ng mga Waldenses dahil sa takot.
Tswana[tn]
Poifo e ne ya dira gore Ba-Waldo ba rere ka go iphitlha.
Tongan[to]
Na‘e fakatupunga ‘e he manavaheé ‘a e kau Uolotenisesí ke nau ngāue fakapulipuli.
Tok Pisin[tpi]
Ol Waldens i pret na ol i autim tok long pasin hait tasol.
Tsonga[ts]
Sweswo swi chavise Vawalden ivi va sungula ku tirha hi ku tumbela.
Twi[tw]
Ehu na ɛkaa Waldensefo no ma wɔyɛɛ wɔn adwuma wɔ sum ase no.
Tahitian[ty]
No to ratou mǎta‘u, ua tapuni te mau Vaudois.
Ukrainian[uk]
Через страх вальденси пішли у підпілля.
Urdu[ur]
خوف نے ولندیزیوں کو روپوش ہو جانے پر مجبور کر دیا۔
Venda[ve]
Vhawaldense vho ita zwithu vho dzumbama nga ṅwambo wa u ofha zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Sự sợ hãi khiến người Waldenses phải rút vào hoạt động bí mật.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou matataku, neʼe fenonoʼi te kau Vaudois.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoloyiko abaLandeli bakaWaldo baqalisa ukushumayela ngokufihlakeleyo.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù wá mú káwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo máa báṣẹ́ wọn lọ lábẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
由于害怕受到制裁,韦尔多信徒转入地下活动。
Zulu[zu]
Ukwesaba kwenza amaWaldens asebenza ngomshoshaphansi.