Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
енергията на деформация, погълната от защитната конструкция, е по-голяма или равна на изискваната енергия Еil1 (където Еil1 = 1.4 mt);
Czech[cs]
a) deformační energie pohlcená ochrannou konstrukcí je rovna potřebnému množství přivedené energie Eil 1 (kde Eil 1 = 1,4 mt) nebo větší;
Danish[da]
a ) den af foerervaernet optagne deformationsenergi mindst er lig med den foreskrevne energitilfoersel E ii 1 ( hvor E ii 1 = 1,4 m t ) ;
German[de]
a ) die von der Schutzvorrichtung aufgenommene Formänderungsenergie die erforderliche Eingangsenergie E il 1 erreicht oder überschreitet ( E il 1 = 1,4 m t ) ;
Greek[el]
α) η ενέργεια παραμορφώσεως που απορροφάται από τη δομή προστασίας είναι ίση ή μεγαλύτερη από την απαιτούμενη ενέργεια εισόδου Eil 1 (όπου Eil 1 = 1,4 m t),
English[en]
The test shall be stopped whenever: (a) the strain energy absorbed by the protection structure is equal to or greater than the required energy input Eil 1 (where Eil 1 = 1 74 mt);
Spanish[es]
a ) la energía de deformación absorbida por la estructura de protección sea igual o superior a la energía de entrada necesaria E il1 ( donde E il1 = 1,4 m t ) ;
Estonian[et]
a) kaitsekonstruktsiooni poolt neelatud deformatsioonienergia on nõutava sisendenergiaga Eil 1 (kus Eil 1 = 1,4 mt) võrdne või suurem;
Finnish[fi]
a) suojarakenteen absorboima deformaatioenergia on yhtä suuri tai suurempi kuin tarvittu energiapanos Eil1 (jossa Eil1 = 1,4 mt);
French[fr]
On arrête l'essai lorsque: a) l'énergie de déformation absorbée par la structure de protection est égale ou supérieure à l'énergie d'entrée requise Eil1 (où Eil1 = 1,4 mt);
Hungarian[hu]
a) amennyiben a védőszerkezet által elnyelt terhelési energia egyenlő vagy nagyobb, mint a megkívánt E" 1 energiabevitel (ahol E" 1 = 1,4 m);
Italian[it]
a ) L ' energia di deformazione assorbita dalla struttura di protezione è maggiore o pari all ' energia immessa necessaria Eil1 ( dove Eil1 = 1,4 mt ) ;
Lithuanian[lt]
a) jei apsauginės konstrukcijos absorbuota deformacijos energija yra lygi būtinajai energijos išeigai Eil 1 arba ją viršija (čia: Eil 1 = 1,4 mt);
Latvian[lv]
a) deformācijas potenciālā enerģija, ko absorbē aizsargkonstrukcija, ir vienāda vai lielāka nekā vajadzīgā enerģijas pievade Eil l (ja Eil l = 1,4 mt);
Maltese[mt]
(a) l-enerġija tat-tensjoni assorbita mill-istruttura ta’ protezzjoni hija ugwali għal jew akbar mid-dħul ta’ l-enerġija meħtieġa Eil 1 (fejn Eil 1 = 1.4 mt);
Dutch[nl]
a ) de vervormingsenergie die door de beveiligingsinrichting wordt opgenomen gelijk is aan of groter is dan de vereiste toegevoerde energie E i11 ( waarbij E i11 = 1,4 m * ) ;
Polish[pl]
a) energia naprężenia, pochłonięta przez konstrukcję zabezpieczającą, jest większa lub równa poborowi energii wymaganej Eil 1 (gdzie Eil 1 = 1,4 mt);
Portuguese[pt]
Interromper-se-á o ensaio quando: a) A energia de deformação absorvida pela estrutura de protecção for igual ou superior à energia requerida Eil1 (em que Eil1 = 1,4 m3t);
Romanian[ro]
energia de deformare absorbită de structura de protecție este egală sau mai mare decât energia de intrare cerută Eil 1 (unde Eil 1 = 1,4 mt);
Slovak[sk]
a) deformačná energia absorbovaná ochrannou konštrukciou sa rovná alebo je väčšia ako potrebná vstupná energia Eil 1 (kde Eil 1 = 1,4 mt);
Slovenian[sl]
(a) je deformacijska energija, ki jo je absorbirala varnostna konstrukcija, enaka ali večja od zahtevane vhodne energije Eil 1 (kjer je Eil 1 = 1,4 mt);
Swedish[sv]
a) den av skyddsanordningen upptagna energin är större än eller lika med nödvändig energitillförsel Eil 1(där Eil 1 = 1,4 mt),