Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is waarom ons spanne wat uit mans en vroue bestaan na elke huis in die agterbuurtes stuur in die hoop dat die manlike gesondheidsbeampte met die vader van die huis sal kan praat en hom kan aanspoor om die grootte van die gesin te beperk en hom kan help om te sien dat hy beter vir minder kinders sal kan sorg.”
Arabic[ar]
«هذا هو السبب الذي لاجله نرسل فرقا من ذكور واناث الى كل بيت في احياء الفقراء بآمال ان يقْدر العامل الصحي الذكر ان يتكلم مع اب البيت ويشجع على تحديد حجم العائلة، مساعدا اياه على الادراك انه يستطيع ان يعتني على نحو افضل بأولاد اقل.»
Cebuano[ceb]
“Tungod niana kami nagapadala ug tem nga lalaki-babaye sa matag balay diha sa mga timawang-dapit uban sa paglaom nga ang lalaking trabahante sa panglawas mahimong makasulti sa amahan sa balay ug modasig kaniya sa paglimiti sa gidak-on sa iyang pamilya, motabang kaniya sa pagsabot nga maatiman niya pag-ayo ang iyang mga anak kon dili daghan.”
Czech[cs]
„Do každého domova v chudinských čtvrtích proto posíláme smíšené dvojice mužů a žen v naději, že mužský zdravotník bude moci hovořit s otcem rodiny, povzbudí ho, aby ohraničil počet členů své rodiny a pomůže mu pochopit, že o méně dětí se bude moci lépe postarat.“
Danish[da]
„Det er derfor vi sender både mandlige og kvindelige hold til hvert hjem i slumkvartererne i håb om at den mandlige rådgiver kan tilskynde faderen til at begrænse familiens størrelse og hjælpe ham til at indse at han bedre vil kunne drage omsorg for et mindre antal børn.“
German[de]
„Deshalb schicken wir Teams, bestehend aus einem Mann und einer Frau, zu jeder Familie in den Elendsvierteln in der Hoffnung, daß der männliche Gesundheitshelfer den Familienvater mit dem Argument, daß weniger Kinder besser versorgt werden können, von einer Beschränkung der Kinderzahl überzeugen kann.“
Greek[el]
«Γι’ αυτόν το λόγο στέλνουμε ομάδες από δυο άτομα, έναν άντρα και μια γυναίκα, σε κάθε σπίτι στις φτωχογειτονιές, με την ελπίδα ότι ο άντρας υγειονομικός υπάλληλος θα μπορέσει να συζητήσει με τον πατέρα του σπιτιού και θα τον ενθαρρύνει να περιορίσει το μέγεθος της οικογένειας, βοηθώντας τον να διακρίνει πως όταν έχει λιγότερα παιδιά μπορεί να τα φροντίσει καλύτερα».
English[en]
“This is why we’re sending male-female teams to each home in the slums in hopes that the male health worker will be able to speak to the father of the home and encourage limiting the size of the family, helping him to see that he can give better care to fewer children.”
Spanish[es]
“Por eso enviamos equipos compuestos por un hombre y una mujer a todas las casas de los barrios pobres, con la esperanza de que el asistente sanitario pueda hablar con el padre de la casa y animarle a limitar el tamaño de la familia, ayudándole a ver que cuantos menos hijos tenga, mejor atención podrá darles.”
Finnish[fi]
”Tämän vuoksi lähetämme miehistä ja naisista koostuvia työryhmiä kuhunkin slummialueen kotiin siinä toivossa, että miespuolinen terveysvirkailija voisi puhua perheen isälle ja kannustaa häntä rajoittamaan perheensä kokoa auttamalla häntä näkemään, että hän voi huolehtia paremmin pienestä kuin suuresta lapsimäärästä.”
French[fr]
“C’est pourquoi nous envoyons des équipes mixtes d’assistants sociaux dans chaque foyer des quartiers pauvres, dans l’espoir que l’homme pourra discuter avec le père de famille et l’encourager à limiter le nombre de ses enfants, en lui montrant que moins ils seront, mieux il pourra s’en occuper.”
Croatian[hr]
“Zato mi i šaljemo muško-ženske timove u svaki dom u sirotinjskim četvrtima u nadi da će muški zdravstveni radnik lakše razgovarati s ocem obitelji i ohrabriti ga da ograniči svoju obitelj, pomažući mu da shvati da se može bolje brinuti za svoju djecu ako ih ima manje.”
Hungarian[hu]
„Ezért minden családhoz egy férfiból és egy nőből álló képviseletet küldünk ki a nyomornegyedekbe, abban reménykedve, hogy az egészségügyi férfitisztviselő jobban meg tudja győzni a ház urát, és arra buzdíthatná, hogy kevesebb gyermeket tervezzenek, ezenkívül érvekkel támasztja alá, hogy kevesebb gyermeket könnyebb felnevelni.”
Indonesian[id]
”Itulah sebabnya mengapa kami mengirimkan tim-tim beranggotakan laki-laki dan perempuan ke setiap rumah di daerah kumuh dengan harapan bahwa pekerja sosial kesehatan pria akan mampu berbicara kepada sang ayah dari suatu keluarga dan meyakinkannya agar membatasi ukuran keluarga, membantunya untuk melihat bahwa ia dapat memberikan perawatan yang lebih baik kepada anak-anak yang jumlahnya lebih sedikit.”
Iloko[ilo]
“Daytoy ti makagapu no apay a mangibabaonkami iti grupo a lalaki-babai iti tunggal balay kadagiti lugar dagiti napanglaw a manginanama a ti lalaki a trabahador a maipaay iti salun-at mabalinna a kasao ti ama iti pagtaengan ket paregtaenna a limitaran ti kadakkel ti pamiliana, a mangtulong kenkuana a makakita a mabalinna ti mangipaay iti nasaysayaat a panangaywan iti basbassit a bilang ti annak.”
Italian[it]
“È per questo motivo che in ogni casa dei quartieri poveri inviamo un uomo e una donna insieme nella speranza che l’assistente sociale di sesso maschile riesca a parlare con il capofamiglia e lo incoraggi a limitare il numero dei figli, aiutandolo a capire che può provvedere meglio ai figli se sono di meno”.
Malayalam[ml]
“ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചേരികളിൽ പുരുഷൻമാരും സ്ത്രീകളും അടങ്ങുന്ന സംഘത്തെ അയക്കുന്നത്, പുരുഷ ആരോഗ്യ പ്രവർത്തകന് ഭവനത്തിലുള്ള പിതാവിനോടു സംസാരിക്കാനും കുട്ടികൾ കുറവാണെങ്കിൽ നല്ല പരിപാലനം നൽകാൻ കഴിയുമെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ അയാളെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് കുടുംബത്തിന്റെ വലിപ്പം നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും കഴിയുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ തന്നെ.”
Norwegian[nb]
«Av denne grunn sender vi team som består av både menn og kvinner, til hvert eneste hjem i slumområdene. Vårt håp er at den mannlige helsearbeideren skal kunne snakke med faren i familien og oppmuntre ham til å gå inn for barnebegrensning. Han bør bli hjulpet til å innse at han da kan gi barna bedre omsorg.»
Dutch[nl]
„Daarom sturen wij gemengde teams naar elk huis in de achterbuurten in de hoop dat de mannelijke gezondheidswerker met de vader van het gezin zal kunnen praten en hem kan aanmoedigen de grootte van het gezin te beperken door hem te helpen inzien dat hij minder kinderen een betere verzorging kan geven.”
Nyanja[ny]
“Ndicho chifukwa chake timatumiza timagulu ta amuna ndi akazi kunyumba iriyonse m’miraga tiri ndi chiyembekezo chakuti wantchito ya zaumoyo wachimuna adzakhala wokhoza kulankhula ndi atate wa panyumba ndi kumlimbikitsa kuchepetsa ukulu wa banja, akumamthandiza kuwona kuti iye angathe kupereka chisamaliro chabwinopo kwa ana ocheperapo.”
Portuguese[pt]
“É por isso que estamos mandando equipes compostas de homens e mulheres para cada casa nas favelas, na esperança de que o assistente social possa falar com o pai de família e incentivá-lo a limitar o tamanho da família, ajudando-o a ver que assim ele pode cuidar melhor dos filhos, em número menor.”
Romanian[ro]
„Acesta este motivul pentru care am trimis în fiecare casă din cartierele sărace echipe mixte în speranţa că asistentul social va putea vorbi capului familiei, încurajîndu-l să–şi limiteze numărul copiilor şi ajutîndu-l să înţeleagă că se va putea îngriji mai bine de copii mai puţini.“
Russian[ru]
«Вот почему мы посылаем к семьям в трущебах по два работника женского и мужского пола, с надежной, что работник мужского пола по здравоохранению сможет поговорить с отцом семьи и поощрить его ограничить размер семьи, помогая ему понять, что меньшее количество детей можно обеспечить лучше».
Slovak[sk]
„Preto posielame do každej domácnosti v chudobných štvrtiach miešané skupiny mužov a žien dúfajúc, že zdravotnícky pracovník, muž, sa porozpráva s otcom domácnosti, povzbudí ho k obmedzeniu veľkosti rodiny a pomôže mu pochopiť, že menšiemu počtu detí môže poskytnúť lepšiu starostlivosť.“
Slovenian[sl]
»Zato pošiljamo moško-ženske ekipe v vsak dom v siromašnih ulicah v upanju, da bo moški zdravstveni delavec lahko spregovoril z očetom v družini in ga spodbudil k temu, da bi imel manj otrok ter mu pomagal uvideti, da bo lahko za manjšo družino bolje skrbel.«
Serbian[sr]
„Zato mi i šaljemo muško-ženske timove u svaki dom u sirotinjskim četvrtima u nadi da će muški zdravstveni radnik lakše razgovarati s ocem porodice i ohrabriti ga da ograniči svoju porodicu, pomažući mu da shvati da se može bolje brinuti za svoju decu ako ih ima manje.“
Southern Sotho[st]
“Ke kahoo re romelang lihlopha tsa banna le basali lelapeng ka leng metseng ea mek’huk’hu ka tšepo ea hore mosebeletsi oa bophelo bo botle oa monna o tla khona ho buisana le ntate oa lelapa le ho mo khothalletsa ho lekanyetsa boholo ba lelapa la hae, a mo thuse ho bona hore a ka fana ka tlhokomelo e molemo haholoanyane ho bana ba ’maloa.”
Swedish[sv]
”Därför skickar vi ut ett team bestående av en man och en kvinna till varje hem i slummen, i hopp om att den manlige socialarbetaren skall kunna tala med familjefadern och uppmuntra honom att begränsa familjens storlek och hjälpa honom att inse att han kan ta bättre hand om färre barn.”
Tamil[ta]
“இதனால்தான், ஆண் உடல்நல ஊழியர்கள் வீட்டுத் தந்தையோடு பேசவும், குடும்ப அளவை வரையறைப்படுத்த உற்சாகப்படுத்தவும், பிள்ளைகள் குறைவாக இருந்தால் மேம்பட்ட பராமரிப்பைக் கொடுக்க முடியும் என்பதைக் காண உதவலாம் என்னும் எதிர்பார்ப்போடு ஆண்-பெண் குழுக்களை சேரிகளில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் அனுப்புகிறோம்.”
Telugu[te]
“అందుకే మేము స్త్రీ-పురుషులున్న జట్టులను మురికివాడలోని వారి దగ్గరికి పంపి ఆరోగ్యశాఖకు సంబంధించిన మగవారు ఆ కుటుంబ యజమానితో మాట్లాడి, తక్కువమంది సంతానముంటే వారిని చక్కగా చూసుకోవచ్చునని కుటుంబ సంఖ్యను తగ్గించవలెనని ప్రోత్సహించునట్లు చేస్తున్నాము.”
Tagalog[tl]
“Ito ang dahilan kung bakit kami’y nagpapadala ng lalaki-babaing mga pangkat sa bawat tahanan sa mga slum sa pag-asang makakausap ng lalaking manggagawa sa kalusugan ang ama ng tahanan at himukin siyang takdaan ang laki ng pamilya, tinutulungan siyang makita na maibibigay niya ang mas mabuting pangangalaga sa mas kaunting mga anak.”
Tswana[tn]
“Leno ke lone lebaka la go bo re romela ditlhopha tsa banna le tsa basadi kwa legaeng lengwe le lengwe kwa metsesetoropong e e nang le batho ba ba fetang selekanyo ka tsholofelo ya gore modiredi wa pholo wa monna o tla kgona gore a buisane le rre wa legae le go mo kgothaletsa gore a lekanyetse bogolo jwa lelapa la gagwe, a mo thuse go lemoga gore a ka kgona go tlhokomela bana ba ba seng bantsi botoka.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela salim ol man na meri wantaim long ol ples i no gat gutpela sindaun bambai man i ken toktok wantaim papa bilong famili na helpim em long kamapim liklik famili tasol bambai em inap long lukautim ol gut.’
Tahitian[ty]
“No reira ïa matou e tono ai i te tane e te vahine i te mau fare taitahi o te mau vahi veve e te taata-roa-hia, ia nehenehe paha te tane haapao i te oraora-maitai-raa e paraparau i te metua tane o te fare e e faaitoito ia ’na ia faaiti i to ’na utuafare, ma te tauturu ia ’na ia ite, e e nehenehe o ’na e haapao maitai a‘e ia iti te mau tamarii.”
Xhosa[xh]
“Kungenxa yoko le nto sithumela indoda nomfazi kwikhaya ngalinye kula mabobosi sinethemba lokuba unontlalo-ntle oyindoda uya kukwazi ukuthetha nosokhaya aze akhuthaze ukuba nentsapho elinganiselweyo, emnceda aqonde ukuba unokubanyamekela kakuhle abantwana abambalwa.”
Zulu[zu]
“Kungakho sithumela amaqembu abesilisa nabesifazane ekhayeni ngalinye emijondolo eminyene kwethenjwa ukuthi isisebenzi sezempilo sesilisa siyokwazi ukukhuluma nobaba wekhaya futhi sikhuthaze ukulinganisela ubukhulu bomkhaya, simsize ukuba abone ukuthi anganikeza ukunakekela okungcono kubantwana abambalwa.”