Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Най-накрая открили Исус в храма, докато говорел с няколко законоучители.
Bislama[bi]
Long en tufala i bin faenem Jisas long tempol, i stap toktok wetem sam tija.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan ilang nakit-an si Jesus didto sa templo, nakig-istorya sa pipila ka mga magtutudlo.
Czech[cs]
Konečně Ježíše našli v chrámu, jak mluví s učiteli.
Danish[da]
Endelig fandt de Jesus i templet, hvor han talte med nogle lærere.
German[de]
Schließlich fanden sie ihn im Tempel, wo er mit einigen Lehrern sprach.
Greek[el]
Τελικά βρήκαν τον Ιησού στον ναό να μιλάει με μερικούς διδασκάλους.
English[en]
At last they found Jesus in the temple, talking with some teachers.
Spanish[es]
Al fin encontraron a Jesús en el templo, hablando con algunos maestros.
Estonian[et]
Lõpuks leidsid nad Jeesuse templist.
Finnish[fi]
Viimein he löysivät Jeesuksen temppelistä. Hän keskusteli siellä opettajien kanssa.
Fijian[fj]
E muri rau sa qai kunei Jisu ena loma ni valetabu, ni a veivosaki tiko kei ira eso na qasenivuli.
French[fr]
Ils ont fini par trouver Jésus dans le temple, qui parlait avec des enseignants.
Gilbertese[gil]
N tokina ao a kunea Iesu inanon te tembora, ni maroro ma taan reirei tabeman.
Croatian[hr]
Napokon su ga našli u hramu, kako razgovara s nekim učiteljima.
Haitian[ht]
Finalman yo te jwenn Jezi nan tanp lan, ap pale avèk kèk enstriktè.
Indonesian[id]
Akhirnya mereka menemukan Yesus di bait suci, sedang berbicara dengan sejumlah alim ulama.
Icelandic[is]
Að lokum fundu þau Jesú í musterinu, talandi við nokkra kennara.
Italian[it]
Alla fine trovarono Gesù nel tempio che parlava con alcuni dottori.
Japanese[ja]
ようやく,きょうしたちとお話しになっているイエスさまをしんでんで見つけました。
Korean[ko]
마침내 요셉과 마리아는 성전에서 교사들과 이야기를 나누고 있는 예수님을 찾았습니다.
Lithuanian[lt]
Galų gale jie rado Jėzų šventykloje kalbantį su mokytojais.
Latvian[lv]
Beidzot viņi atrada Jēzu templī, runājot ar dažiem mācītājiem.
Malagasy[mg]
Nony farany dia nahita an’i Jesoa tany amin’ny tempoly izy ireo, niresaka tamin’ny mpampianatra maromaro.
Marshallese[mh]
Āliktata er raar lo Jisōs ilo tampeļ eo, kōnono ippān jet rikaki ro.
Mongolian[mn]
Есүсийг ариун сүмд багш нартай ярьж байхад нь олжээ.
Norwegian[nb]
Til slutt fant de Jesus i templet, hvor han snakket med noen lærere.
Dutch[nl]
Eindelijk vonden ze Jezus in de tempel. Hij zat met enkele leraren te praten.
Polish[pl]
W końcu znaleźli Jezusa w świątyni, rozmawiającego z kilkoma nauczycielami.
Portuguese[pt]
Finalmente, encontraram Jesus no templo, conversando com alguns mestres.
Romanian[ro]
În cele din urmă, ei L-au găsit pe Isus în templu, vorbind cu câţiva învăţători.
Russian[ru]
Наконец они нашли Иисуса в храме, где Он беседовал с учителями.
Slovenian[sl]
Jezusa sta naposled našla v templju, kjer se je pogovarjal z nekaj učitelji.
Samoan[sm]
Mulimuli ane sa la mauaina Iesu i le malumalu, o talanoa ma nisi o aoao.
Serbian[sr]
Коначно су Исуса пронашли у храму како разговара са неким учитељима.
Swedish[sv]
Till slut hittade de Jesus i templet där han pratade med några lärare.
Tagalog[tl]
Sa wakas natagpuan nila si Jesus sa templo, kausap ang ilang guro.
Tongan[to]
Fāifai ne na ʻilo ʻa Sīsū ʻi he temipalé, ʻoku talanoa mo e niʻihi ʻo e kau akonakí.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua ite atu ra raua ia Iesu i roto i te hiero, te paraparau ra i te tahi mau orometua.
Ukrainian[uk]
Урешті-решт вони знайшли Ісуса у храмі, Він там розмовляв з учителями.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, họ tìm thấy Chúa Giê Su trong đền thờ đang nói chuyện với một số giáo sư.