Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Gennem en målrettet etablering og tilflytning af forsknings- og forvaltningsinstanser på miljøområdet er det lykkedes regionen Augsburg-Schwaben at udbygge sin styrke inden for miljøteknik i en sådan grad, at den nu kan trække på et bredt netværk af miljøteknologisk ekspertise.
German[de]
Durch die gezielte Ansiedlung und Verlagerung von Forschungs- und Verwaltungseinrichtungen im Umweltbereich ist es der Region Augsburg-Schwaben gelungen, ihre vorhandenen Stärken in der Umwelttechnik so auszubauen, daß sie mittlerweile auf ein breites Netzwerk an umwelttechnologischer Kompetenz zurückgreifen kann.
Greek[el]
Η εν λόγω περιφέρεια, χάρη στην εστιασμένη εγκατάσταση και στη μεταφορά των διοικητικών και ερευνητικών διαρθρώσεων στον τομέα του περιβάλλοντος, κατάφερε να παγιώσει σε τέτοιο βαθμό τα πλεονεκτήματα που αποτελούσαν ήδη τη δύναμή της όσον αφορά την περιβαλλοντική τεχνολογία, ώστε να διαθέτει επί του παρόντος ένα ευρύ δίκτυο αρμοδιοτήτων στον εν λόγω τομέα.
English[en]
The targeted establishment or relocation of environmental research and administrative agencies has enabled the region to build on its existing strengths in the environmental technology sector in such a way that a broad network of expertise in this field is now established there.
Spanish[es]
Mediante el establecimiento y el traslado selectivo de instituciones de investigación y administración en el ámbito del medio ambiente, la región de Ausburgo-Suabia ha logrado desarrollar de tal modo las ventajas de que disponía en la tecnología medioambiental que puede contar a medio plazo con una amplia red de competencias en materia de tecnología medioambiental.
Finnish[fi]
Sijoittamalla ja keskittämällä kohdennetusti ympäristöalan tutkimus- ja hallintolaitoksia Schwabenin ja Augsburgin alue on onnistunut lisäämään olemassa olevia ympäristöteknisiä vahvuuksiaan niin, että sillä on nyt laaja ympäristöteknologisen osaamisen verkosto.
French[fr]
Cette région est parvenue, grâce à l'implantation ciblée et au transfert de structures administratives et de recherche dans le domaine de l'environnement, à consolider à tel point les atouts qui faisaient déjà sa force dans la technologie environnementale qu'elle dispose à présent d'un vaste réseau de compétences dans ce domaine.
Italian[it]
Questa regione è riuscita, grazie a un'azione mirata di insediamento e trasferimento di strutture amministrative e di ricerca nel settore ambientale, a consolidare le capacità di cui già disponeva in materia di tecnologie ambientali, tanto da disporre attualmente di un'ampia rete di competenze in tale materia.
Dutch[nl]
Door de vestiging van onderzoeks- en bestuurscentra op milieugebied is het de regio Augsburg-Schwaben gelukt haar sterke punten op het terrein van milieutechniek uit te bouwen tot een omvangrijk netwerk van milieutechnologische know-how.
Portuguese[pt]
Aplicando uma política consciente de estabelecimento e relocalização de organismos de investigação e gestão no domínio ambiental, a região de Augsburgo/Suábia logrou reforçar as suas posições de vantagem na área da tecnologia do ambiente, passando a dispor de uma ampla rede de competências neste domínio.
Swedish[sv]
Genom målinriktad etablering och lokalisering av forsknings- och förvaltningsorgan med miljöinriktning har regionen Augsburg-Schwaben lyckats utveckla sina starka sidor inom miljöområdet så att den nu kan falla tillbaka på ett brett nätverk av miljötekniskt kunnande.