Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أعطوني أفضل هدية ميلاد على الإطلاق طاولة مسودة التي مازلت أعمل عليها منذ ذلك الحين
German[de]
An meinem 14. Geburtstag gaben mir meine Großmutter und mein Großvater das beste Geschenk aller Zeiten: einen Zeichentisch, an dem ich bis heute arbeite.
Greek[el]
Στα 14α γενέθλιά μου ο παππούς και η γιαγιά μου μου έδωσαν το καλύτερό μου δώρο: ένα σχεδιαστήριο, στο οποίο δουλεύω μέχρι σήμερα.
English[en]
On my 14th birthday, my grandfather and my grandmother gave me the best birthday present ever: a drafting table that I have worked on ever since.
Spanish[es]
En mi cumpleaños 14, mi abuelo y abuela me dieron el mejor regalo jamas dado: una mesa de dibujo sobre la que he trabajado desde entonces.
French[fr]
Lors de mon 14e anniversaire, mon grand- père et ma grand- mère m'ont fait le meilleur des cadeau d'anniversaire: une table à dessin sur laquelle j'ai toujours travaillée depuis.
Hungarian[hu]
A 14. születésnapomra a nagyapám és a nagyanyám minden idők legjobb ajándékát adták: egy rajzasztalt, azóta is azon dolgozom.
Italian[it]
Al mio 14esimo compleanno, i miei nonni mi fecero il più bel regalo di compleanno: un tavolo da disegno su cui ho sempre lavorato da allora.
Polish[pl]
Na 14 urodziny dziadek i babcia dali mi najlepszy prezent: stół kreślarski, na którym odtąd pracowałem.
Portuguese[pt]
Quando fiz 14 anos, os meus avós deram- me o melhor presente de sempre: um estirador que eu utilizo para trabalhar desde então.
Romanian[ro]
La 14 ani, bunicii mei mi- au făcut cel mai dorit cadou: o masă de desen la care lucrez de atunci.
Russian[ru]
На моё четырнадцатилетие бабушка с дедушкой подарили мне лучший подарок в моей жизни: чертёжный стол, за которым я работаю до сих пор.
Serbian[sr]
За мој 14. рођендан, мој деда и моја бака су ми дали најбољи рођендански поклон: цртаћу таблу на којој радим од тада.
Swedish[sv]
När jag fyllde 14 år gav min morfar och mormor mig den bästa födelsedagspresenten någonsin: ett ritbord som jag har använt ända sedan dess.
Thai[th]
ให้ของขวัญที่พิเศษที่สุดในชีวิตผม คือโต๊ะเขียนแบบซึ่งผมใช้มาถึงทุกวันนี้
Ukrainian[uk]
На мої 14- ті уродини, мій дідусь і бабуся подарували найкращий в світі подарунок: креслярський стіл, за яким я відтоді працюю.