Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alexander, wat Jerusalem gespaar het omdat hulle hul aan hom oorgegee het, het suidwaarts opgeruk en Gasa verower en sy “groot heerskappy” uitgebrei en in Egipte, waar hy as ’n bevryder begroet is, gemaak “net soos hy wil”.
Czech[cs]
Alexandr ušetřil Jeruzalém, který se vzdal, a postupoval na jih. Dobyl Gazu, zvětšil své ‚rozsáhlé panství‘ a ‚činil podle své vůle‘ v Egyptě, kde byl vítán jako osvoboditel.
Danish[da]
Alexander skånede byen Jerusalem, der straks overgav sig, og fortsatte mod syd. Han erobrede Gaza og udvidede sit ’store herredømme og gjorde som han ville’ i Ægypten, hvor man hilste ham som en befrier.
German[de]
Alexander verschonte Jerusalem, das sich ihm ergab, und drängte nach Süden. Er eroberte Gasa und errichtete seine „ausgedehnte Herrschaft“ über Ägypten, wo man ihn als Befreier willkommen hieß, und er ging daran, „nach seinem Willen [zu] tun“.
Greek[el]
Ο Αλέξανδρος άφησε απείραχτη την Ιερουσαλήμ, η οποία παραδόθηκε σ’ αυτόν, προχώρησε νότια, κατέλαβε τη Γάζα επεκτείνοντας ‘τη μεγάλη δύναμή’ του και κάνοντας ‘κατά τη θέλησή του’ στην Αίγυπτο, όπου χαιρετίστηκε ως απελευθερωτής.
English[en]
Sparing Jerusalem, which surrendered to him, Alexander pushed south, conquering Gaza and enlarging his “extensive dominion” and doing “according to his will” in Egypt, where he was greeted as a deliverer.
Spanish[es]
Perdonando a Jerusalén, que capituló ante él, Alejandro siguió hacia el sur y conquistó a Gaza, e hizo más grande su “dominio extenso” y obró “según su voluntad” en Egipto, donde fue recibido como libertador.
Finnish[fi]
Aleksanteri säästi hänelle antautuneen Jerusalemin ja suuntasi kulkunsa kohti etelää, valloitti Gazan ja ulotti ”suuren valtansa” Egyptiin ja teki siellä, ’mitä tahtoi’. Siellä häntä tervehdittiin vapauttajana.
French[fr]
Épargnant Jérusalem, qui s’est rendue à lui, Alexandre poursuit en direction du sud: il conquiert Gaza et élargit sa “domination étendue”, agissant “selon son bon plaisir” en Égypte; il y sera accueilli en libérateur.
Hindi[hi]
यरूशलेम को छोड़कर, जो कि उस के अधीन हो गयी थी, सिकंदर दक्षिण की ओर बढ़ा, और गज़्ज़ा पर विजय करके, उसने “अपना राज्य” अधिक बढ़ाया तथा मिस्र में, जहाँ उसका स्वागत एक उद्धारक के तौर से हुआ, “अपनी इच्छा के अनुसार ही काम” करता रहा।
Hiligaynon[hil]
Wala magtandog sa Jerusalem, nga nag-ampo sa iya, si Alejandro nagpabagatnan, nga nagdaug sang Gaza kag nagpasangkad sang iya “dakung pagbulut-an” kag sa paghimo “suno sa iya kabubut-on” sa Egipto, diin gintamyaw sia subong manluluwas.
Indonesian[id]
Dengan melewatkan Yerusalem, yang menyerah kepadanya, Iskandar bergerak ke selatan, menaklukkan Gaza dan memperluas ’kerajaannya yang sangat besar’ dan berbuat ”semaunya” di Mesir, tempat dia disambut sebagai penyelamat.
Italian[it]
Risparmiando Gerusalemme, che si arrese a lui, Alessandro proseguì verso sud, conquistò Gaza, ampliò il suo “esteso dominio” e fece “secondo la sua volontà” in Egitto, dove fu accolto come un liberatore.
Japanese[ja]
アレクサンドロスは,自分の前に降伏したエルサレムを寛大に扱い,さらに南下してガザを征服し,「広範な統治権」を拡張し,自分を救出者として迎えたエジプトにおいて『意のままに事を行ない』ました。
Korean[ko]
알렉산더는 자신에게 항복한 예루살렘은 공격하지 않은 채 남겨두고 남쪽으로 진출하여, 가자(가사)를 정복하고 이집트까지 자신의 “큰 권세”를 확장하여 “임의로” 행하였으며, 이집트에서는 구출자로 환영을 받았다.
Malagasy[mg]
Nitsimbina an’i Jerosalema izay nitolo-batana taminy i Aleksandra ka nanohy nianatsimo; azony Gaza ary nitariny ny ‘fanapahany lehibe’, ka nanao zavatra “araka ny sitrapony” izy tany Egypta; horaisina amin’ny maha-mpanafaka izy any.
Malayalam[ml]
തനിക്ക് കീഴടങ്ങിയ യരുശലേമിനെ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് അലക്സാണ്ടർ തെക്കോട്ട് നീങ്ങി ഗാസാ പിടിച്ചെടുക്കുകയും “തന്റെ വിപുലമായ അധികാരം” വികസിപ്പിക്കുകയും താൻ ഒരു വിമോചകനായി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ട ഈജിപ്ററിൽ “തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം” പ്രവർത്തിക്കുകയുംചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Alexander sparte Jerusalem, som overgav seg til ham, og rykket videre mot sør. Han erobret Gasa og fikk «stor makt» og ’gjorde som han selv ville’ i Egypt, hvor han ble hilst som befrier.
Dutch[nl]
Na Jeruzalem, dat zich aan hem overgaf, gespaard te hebben, stootte Alexander door naar het zuiden, waar hij Gaza veroverde en ’naar zijn wil deed’ door zijn „omvangrijke heerschappij” uit te breiden naar Egypte, dat hem als een bevrijder begroette.
Nyanja[ny]
Akumaleka Yerusalemu, yemwe anagonjera kwa iye, Alexander anapita kum’mwera, kugonjetsa Gaza ndi kukulitsa “ulamuliro wake waukulu” ndi kuchita “monga mwa chifuniro chake” mu Igupto, kumene iye analonjeredwa monga mpulumutsi.
Polish[pl]
Aleksander oszczędził Jeruzalem, które mu się poddało, i podążył dalej na południe. Zdobył Gazę, a potem objął swą „rozległą władzą” Egipt, gdzie „postępował według własnej woli” witany jako wyzwoliciel.
Portuguese[pt]
Poupando a Jerusalém, que se rendeu, Alexandre rumou para o sul, conquistando Gaza e estendendo seu “domínio extenso” e agindo “segundo o seu bel-prazer” no Egito, onde foi saudado como libertador.
Romanian[ro]
Cruţînd Ierusalimul, care i se predase, Alexandru a înaintat spre sud, cucerind Gaza şi mărîndu–şi ’stăpînirea întinsă‘ şi făcînd „potrivit voinţei sale“ în Egipt, unde populaţia l–a întîmpinat ca pe un eliberator.
Samoan[sm]
I le faasaoina o Ierusalema lea na siilima ane ia te ia, na faateleai atu ai Alesana i le itu i saute, faatoilaloina Kasa ma faalauteleina ai ona “malo e tele” ma faia mea “na te loto i ai” i Aikupito, o i inā na faafeiloaia ai o ia e pei o sē faaola.
Shona[sn]
Achiregera Jerusarema, iro rakatera kwaari, Alexander akadzika kumaodzanyemba, achikurira Gaza uye achikudza “ushe” hwake uye achiita “sezvaanoda” muEgipita, umo akakwaziswa somusununguri.
Southern Sotho[st]
Ka ho qenehela Jerusalema, e ileng ea inehela ho eena, Alexander o ile a leba boroa, a hapa Gaza ’me a atolosa “matla a hae a maholo” ’me a etsa “kamoo a ratang kateng” Egepeta, moo a ileng a lumelisoa joaloka molopolli.
Swedish[sv]
Alexander skonade Jerusalem, som kapitulerade för honom, trängde vidare söderut, erövrade Gasa och utvidgade sin ”stora makt” och gjorde ”vad han ville” i Egypten, där han hälsades som en befriare.
Tagalog[tl]
Hindi ginalaw ni Alejandro ang Jerusalem, na sumuko sa kaniya, at siya’y pumatimog, sinakop ang Gaza at pinalawak pa ang kaniyang “malaking kapangyarihan” at siya’y gumawa “ayon sa kaniyang kalooban” sa Ehipto, na kung saan siya’y sinalubong na gaya ng isang tagapagligtas.
Tswana[tn]
Alexander o ne a tlogela Jerusalema, eo e neng ya ineela mo go ene, a leba kwa borwa, a gapa Gasa le go atolosa “pushō e kgolo” ya gagwe mme a itirela “kaha [a] ratañ ka gōna” mo Egepeto, koo a neng a amogelwa gone jaaka mogolodi.
Tsonga[ts]
A tshika Yerusalema, lowu tinyiketeke eka yena, Alexander u kongome edzongeni, a hlula Gaza kutani a kurisa ‘matimba ya yena lamakulu’ naswona a endla ‘hi laha a rhandzaka ha kona’ aEgipta, laha a amukeriweke tanihi muntshunxi.
Xhosa[xh]
Esindisa iYerusalem, eyazinikela kuye, uAlesandire wehlela ngasezantsi, esoyisa iGaza yaye esandisa ‘ulawulo lwakhe olukhulu’ yaye esenza “ngokukholeka kuye” eYiputa, apho kwakukhahlelwa kuye njengomhlanguli.
Zulu[zu]
Eshiya iJerusalema, elazinikela kuye, uAlexander waqhubekela eningizimu, enqoba iGaza futhi andisa ‘ukubusa kwakhe okukhulu’ futhi enza ‘njengentando yakhe’ eGibithe, lapho abingelelwa khona njengomkhululi.