Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الأفضل أن يكون جسدي طعاماً للديدان على أن أعيش دون حبّ!
Bulgarian[bg]
По-добре да стана храна за червеите, отколкото да живея без любов
Bosnian[bs]
Bolje napustiti ovaj svet, nego živeti u njemu bez ljubavi!
Czech[cs]
Daleko lepší pro mě mrtvou býti jest, než-li životem bez lásky nechat se vést.
Danish[da]
Bedre mad til orme end at leve uden kærlighed.
German[de]
" Lieber wird man Fraß für die Würmer, als ein Leben ohne Liebe zu führen. "
Greek[el]
" Είναι προτιμότερο να ταϊσω τα σκουλήκια παρά να ζω δίχως αγάπη. "
English[en]
" It is far better to nourish worms than to live without love. "
Estonian[et]
On parem olla surnud, kui elada ilma armastuseta!
Persian[fa]
بهتره بميرم و غذاي کرم ها باشم تا اينکه بدون عشق زندگي کنم
Finnish[fi]
Parempi mennä matojen ruoaksi kuin elää ilman lempeä.
French[fr]
Plutôt nourrir les asticots que vivre sans amour.
Hebrew[he]
" עדיף להוות מזון לתולעים מאשר לחיות ללא אהבה. "
Croatian[hr]
Bolje napustiti ovaj svet, nego živeti u njemu bez ljubavi!
Hungarian[hu]
Inkább férgek martalékává válok, mintsem szerelem nélkül éljek!
Indonesian[id]
" Jauh lebih baik menjadi makanan cacing daripada hidup tanpa cinta. "
Italian[it]
" È meglio nutrire i vermi che vivere senza amore. "
Japanese[ja]
" 虫 を 育て る の は 愛 なし で 生き る より ずっと い い わ "
Lithuanian[lt]
" Verčiau maitinti kirminus po žeme nei gyventi be meilės. "
Malay[ms]
'Lebih baik menjadi makanan cacing daripada hidup tanpa cinta.'
Dutch[nl]
Beter voer voor de wormen dan te leven zonder liefde.
Polish[pl]
Lepiej nakarmić sobą robactwo, niż żyć bez miłości.
Portuguese[pt]
É melhor alimentar os vermes que viver sem amor.
Romanian[ro]
Mai bine să cresc viermi decât să trăiesc fără dragoste.
Russian[ru]
" Уж лучше кормить червей, чем жить без любви ".
Slovak[sk]
Ďaleko lepšie pre mňa mŕtvou byť jest, než životom bez lásky nechať sa viesť.
Slovenian[sl]
" Boljše je biti hrana črvom, kot živeti brez ljubezni. "
Serbian[sr]
Bolje napustiti ovaj svet, nego živeti u njemu bez Ijubavi!
Swedish[sv]
" Det är långt bättre att bli maskars föda än att leva utan kärlek. "
Thai[th]
ตายเป็นปุ๋ยให้หนอนไซ ดีกว่าตายโดยปราศจากความรัก
Turkish[tr]
Aşksız yaşamaktansa solucanlara yem olmayı tercih ederim.