Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Christene van vandag het “tot bloedens toe weerstand gebied” en is tereggestel omdat hulle nie hulle Christelikheid wou prysgee nie.
Amharic[am]
በዘመናችንም በርካታ የአምላክ አገልጋዮች ለሞት የሚዳርጋቸው ቢሆንም ክርስቲያናዊ አቋማቸውን ለማላላት ባለመፍቀድ ‘ደምን እስከ ማፍሰስ ተቃውመዋል።’
Arabic[ar]
ان كثيرين من المسيحيين في الازمنة العصرية ‹قاوموا حتى الدم›، اذ أُعدِموا بسبب رفضهم المسايرة في مبادئهم المسيحية.
Bemba[bem]
Abena Kristu abengi mu nshiku shesu ‘balilukaanya ukufika no kusuumo mulopa,’ ukwipaiwa pa mulandu wa kukana ukunashako UbuKristu bwabo.
Bulgarian[bg]
В днешно време много християни се „съпротивили до кръв“, като били екзекутирани, защото не искали да направят компромис със своята християнска вяра.
Bislama[bi]
Long taem blong yumi, plante Kristin man oli ‘ded, we blad blong olgeta i ron’ yes, sam man oli kilim olgeta oli ded from we oli no wantem lego Kristin bilif blong olgeta.
Bangla[bn]
এই আধুনিক সময়েও অনেক খ্রীষ্টানকে হত্যা করা হয়েছে অর্থাৎ তারা “রক্তব্যয় পর্য্যন্ত প্রতিরোধ” করেছেন কারণ তারা তাদের খ্রীষ্টীয় শিক্ষার বিষয়ে কোন আপোশ করতে চাননি।
Cebuano[ceb]
Daghang Kristohanon sa modernong panahon ang ‘nakasukol hangtod sa dugo,’ nga gipamatay tungod kay dili nila ikompromiso ang ilang pagka-Kristohanon.
Czech[cs]
V dnešní době mnozí křesťané ‚odporovali až do krve‘ a byli popraveni, protože se jako křesťané nechtěli dopustit žádných kompromisů.
Danish[da]
I vor tid har mange kristne „stået imod så langt som til blodet“; de er blevet henrettet fordi de ikke ville give afkald på deres kristne tro.
German[de]
Auch viele Christen in unserer Zeit haben „bis aufs Blut widerstanden“; sie wurden hingerichtet, weil sie sich weigerten, im Widerspruch zum christlichen Glauben zu handeln.
Ewe[ee]
Egbegbe Kristotɔ geɖewo “tsitre sesĩe yiɖase ɖe ʋu me,” wowu wo le esi wogbe be yewomagbe nu le yewoƒe Kristotɔnyenye gbɔ o ta.
Efik[efi]
Ediwak Christian ke eyomfịn ‘ẹn̄wana tutu ẹduọk iyịp,’ ẹwotde mmọ koro mmọ mîmaha ndikan̄ Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
Πολλοί Χριστιανοί στους σύγχρονους καιρούς έχουν «αντισταθεί . . . μέχρις αίματος», εφόσον εκτελέστηκαν επειδή δεν ήταν διατεθειμένοι να συμβιβάσουν τη Χριστιανοσύνη τους.
English[en]
Many Christians in modern times have “resisted as far as blood,” being executed because they would not compromise their Christianity.
Spanish[es]
Muchos cristianos de la actualidad han “resistido hasta la sangre”, han sido ejecutados por no transigir respecto a su fe cristiana.
Estonian[et]
Paljud tänapäeva kristlased on „vereni vastu pannud”, kui nad on hukatud seetõttu, et nad ei ole teinud kompromissi oma kristliku usu suhtes.
Finnish[fi]
Monet nykyajan kristityt ovat ”tehneet vastarintaa verille asti” – heidät on teloitettu, koska he eivät ole tinkineet kristillisestä vakaumuksestaan.
Fijian[fj]
E levu na lotu Vakarisito ena gauna oqo era ‘vala me yacova ni dave na dra’ nira vakamatei ena nodra sega ni via cakitaka na nodra vakabauta.
French[fr]
Beaucoup de chrétiens de notre époque sont morts pour avoir refusé de transiger avec le christianisme ; ils ont “ résisté jusqu’au sang ”.
Ga[gaa]
Kristofoi babaoo ni yɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ lɛ ‘egbee hiɛ kɛyashi lájee mli,’ ni agbe amɛ akɛni amɛkɛ Kristofoi ni amɛji lɛ eŋmɛɛɛ saji ahe kɛsaaa lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
આપણા સમયમાં ઘણા ખ્રિસ્તીઓએ ‘લોહી રેડવા સુધી લડ્યા’ છે. તેઓ પોતાની ખ્રિસ્તી માન્યતામાં એકના બે ન થયા હોવાથી તેઓને મોતની સજા થઈ હતી.
Gun[guw]
Klistiani egbezangbe tọn susu wẹ ko ‘pannukọn avùn jẹ ohùn kọ̀n,’ bo yin hùhù na yé ma gbẹ́ Klistiani-yinyin yetọn dai wutu.
Hebrew[he]
משיחיים רבים בימינו ’נלחמו עד לדם’; הם הוצאו להורג משום שסירבו להתפשר על אמונתם המשיחית.
Hindi[hi]
हमारे ज़माने में बहुत-से मसीहियों ने ‘लोहू बहाने’ के हद तक “मुठभेड़” किया है क्योंकि उन्हें अपने मसीही विश्वास से समझौता करना मंज़ूर नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Madamong Cristiano sa modernong tion ang ‘nakapakigsumpong tubtob sa dugo,’ ginpatay bangod wala nila ginkompromiso ang ila pagka-Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai Keristani taudia momo be ‘edia rarana idia bubua,’ idia hamasedia badina edia Keristani tomadiho idia rakatania lasi.
Croatian[hr]
Mnogi su se kršćani u suvremeno doba “oduprli do krvi” tako što su bili pogubljeni jer nisu željeli kompromitirati svoju kršćansku vjeru.
Hungarian[hu]
A modern kori keresztények közül is sokakat kivégeztek, mert nem alkudtak meg keresztény hitnézetükben. Így elmondható róluk, hogy ’ellenálltak egészen a vérig’.
Armenian[hy]
Նմանապես եւ այսօր. շատ քրիստոնյաներ, չցանկանալով փոխզիջումների գնալ իրենց քրիստոնեական սկզբունքների հետ, հալածանքներ են կրում՝ «արիւն թափելու չափ» հակառակվելով։
Indonesian[id]
Banyak orang Kristen di zaman modern ini ”mengadakan perlawanan sampai mencucurkan darah”, dieksekusi karena mereka tidak mau mengkompromikan Kekristenan mereka.
Igbo[ig]
Ọtụtụ Ndị Kraịst n’oge a ‘anọgidewo na ya ruo n’ọbara,’ na-abụ ndị a gbagburu n’ihi na ha agaghị ahapụ Iso Ụzọ Kraịst.
Iloko[ilo]
Iti moderno a panawen, adu a Kristiano ti “simmaranget agingga iti dara,” a napapatayda agsipud ta dida tinallikudan ti Kinakristianoda.
Italian[it]
Nei tempi moderni molti cristiani hanno “resistito fino al sangue”, essendo giustiziati perché non rinunciavano al cristianesimo.
Japanese[ja]
現代でも,キリスト教の信仰を曲げようとしなかったために処刑され,「血に至るまで抵抗した」クリスチャンは大勢います。
Georgian[ka]
მრავალი თანამედროვე ქრისტიანი „სისხლამდე იდგა საბრძოლველად“, ანუ სიკვდილითაც კი დასაჯეს, იმიტომ რომ არ ისურვეს კომპრომისზე წასვლა და არ უარყვეს ქრისტიანული რწმენა.
Kannada[kn]
ಆಧುನಿಕ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕ್ರೈಸ್ತರು, ತಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವನ್ನು ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದ ಕಾರಣ ಹತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಹೀಗೆ ‘ರಕ್ತದ ತನಕ ಎದುರಿಸಿದ್ದಾರೆ.’
Korean[ko]
오늘날에도 그리스도교를 타협하지 않으려고 하였기 때문에 처형당함으로 “피 흘리기까지 대항한” 그리스도인들이 많이 있습니다.
Lingala[ln]
Baklisto mingi na ntango na biso basili koyika mpiko “kino kotangisa makila,” basusu babomamaki mpo baboyaki kowangana kondima na bango ya boklisto.
Lozi[loz]
Bakreste ba bañata ba mwa miteñi ye, ba konile ku ‘lwana mane ku zwa mali,’ ka ku bulaiwa bakeñisa kuli ne ba hanile ku shengoka likuka za bona ze nde za Sikreste.
Lithuanian[lt]
Daug dabartinių laikų krikščionių ‘priešinosi iki kraujo’ — buvo nužudyti dėl to, kad atsisakė išduoti krikščionybę.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo ba bungi ba mu matuku etu aa ‘bakaluangana too ne padi mashi apueka,’ kubashipabu bualu bua kabavua basue kulekela Buena-Kristo nansha.
Latvian[lv]
Daudzi kristieši mūsdienās ir ”līdz asinīm pretim turējušies” — tikuši sodīti ar nāvi, jo nav vēlējušies atteikties no saviem kristīgajiem uzskatiem.
Malagasy[mg]
Kristianina maro ankehitriny no ‘nanohitra hatramin’ny fahalatsahan-dra’, ka novonoina satria tsy nety nampandefitra ny finoany kristianina.
Macedonian[mk]
Многу христијани во денешно време „се спротивставиле до крв“, со тоа што биле погубени затоа што не го компромитирале своето христијанство.
Marathi[mr]
आधुनिक काळातील अनेक ख्रिश्चनांनी ‘रक्त पडेपर्यंत प्रतिकार केला;’ ख्रिस्ती तत्त्वाशी हातमिळवणी करण्यास नकार दिल्यामुळे त्यांना मृत्यूदंड देण्यात आला.
Maltese[mt]
Bosta Kristjani fi żmienna diġà ‘żammew iebes u waslu biex xerrdu demmhom,’ billi nqatlu għaliex ma ridux jikkompromettu l- fidi Kristjana tagħhom.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ် ခရစ်ယာန်များစွာသည် သူတို့၏ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားကို မစွန့်လွှတ်သောကြောင့် “ကိုယ်အသွေးထွက်သည်တိုင်အောင် . . .
Norwegian[nb]
Mange kristne i moderne tid har «stått imot så langt som til blodet» — de er blitt henrettet fordi de ikke ville gå på akkord med sin kristne tro.
Nepali[ne]
आधुनिक समयमा धेरै मसीहीहरूले “रगत बगाउनुपर्ने अवस्थासम्म” संघर्ष गरेर आफ्नो ज्यान गुमाएका छन् किनकि तिनीहरूले आफ्नो मसीहीधर्ममा कुनै सम्झौता गरेनन्।
Dutch[nl]
Veel christenen in deze tijd hebben „tot bloedens toe weerstand geboden” doordat ze geëxecuteerd zijn omdat ze niet wilden schipperen ten aanzien van hun christelijke geloof.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bantši mehleng yeno ba ‘lwele ntwa ya madi,’ ba tlaišwa ka baka la gore ba be ba ka se kwanantšhe Bokriste bja bona.
Nyanja[ny]
Akristu ambiri m’nthaŵi zamakono ‘akana kufikira imfa,’ aphedwa chifukwa chakuti sanalolere kusiya Chikristu.
Panjabi[pa]
ਆਧੁਨਿਕ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ‘ਲਹੂ ਦੇ ਵਹਾਏ ਜਾਣ ਤੀਕੁਰ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ’ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਸੀਹੀਅਤ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਨਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਸ਼ਹੀਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi kristian di tempu moderno a ‘resistí te na e punto di drama sanger,’ dor ku nan a ser ehekutá pasobra na no kier a komprometé nan prinsipionan kristian.
Pijin[pis]
Planti Christian long taem bilong iumi “faet go kasem blood,” pipol killim dae olketa bikos olketa no willing for lusim Christian Wei.
Polish[pl]
Niejeden współczesny chrześcijanin ‛stawiał opór aż do krwi’ i zginął, ponieważ nie chciał się sprzeniewierzyć swym chrześcijańskim zasadom.
Portuguese[pt]
Muitos cristãos nos tempos modernos têm ‘resistido até o sangue’, sendo executados por não transigirem no seu cristianismo.
Romanian[ro]
Mulţi creştini din timpurile moderne s-au „împotrivit până la sânge“, fiind executaţi deoarece nu au renunţat la credinţa lor creştină.
Russian[ru]
В наши дни многие христиане «до крови сражались», подвергаясь смертной казни за то, что не желали отступать от своей веры.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo benshi muri iki gihe barihanganye ‘bagera aho bavusha amaraso,’ bicwa bazira ko batashoboraga guteshuka ngo bareke gukurikiza Ubukristo.
Sango[sg]
A-Chrétien mingi ti ngoi ti laso ‘ake juska na mênë,’ a fâ ala ngbanga ti so ala ke ti bele lege ti vorongo ti ala ti Chrétien.
Sinhala[si]
නවීන කාලයේ ක්රිස්තියානීන් බොහෝදෙනෙකු තම ක්රිස්තියානි ධර්මය පාවා නොදෙමින් “ලේ වැගිරෙන තෙක් විරුද්ධව” සිටි නිසා ඔවුන්ව ඝාතනය කර තිබේ.
Slovak[sk]
Mnohí kresťania v súčasnosti ‚odolávali až do krvi‘, keď boli popravení za to, že sa nedopustili kompromisu vo svojom kresťanskom postoji.
Slovenian[sl]
Mnogi kristjani v novodobnem času so se že »do krvi uprli«, ko so jih usmrtili, ker niso hoteli žrtvovati svoje krščanske vere.
Samoan[sm]
E toʻatele Kerisiano i aso nei ua latou ‘tetee atu e oo lava i le faamasaaina ai o le toto,’ ua faasalaina i le oti ona latou te lē malolo i lo latou tulaga Faa-Kerisiano.
Shona[sn]
VaKristu vakawanda mazuva ano vaka“dzivisa kusvika pakubuda ropa,” nokuurayiwa nemhaka yokusabvumirana nezvinopesana nechiKristu.
Albanian[sq]
Shumë të krishterë në kohët tona kanë ‘rezistuar deri në gjak’, duke u ekzekutuar sepse nuk bënin kompromis me besimin e tyre të krishterë.
Serbian[sr]
Mnogi hrišćani u današnje vreme su se „oduprli do krvi“, time što su bili ubijeni jer nisu hteli da kompromituju svoju hrišćansku veru.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu wi sosrefi, furu Kresten de di ’feti teleki brudu fadon’, fu di sma kiri den di den no ben wani du sani di no de akruderi Bijbel gronprakseri.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bangata ba mehleng ea kajeno ba ‘hanyelitse ho fihlela maling,’ ba bolaoa hobane ba ne ba hana ho sekisetsa Bokreste ba bona.
Swedish[sv]
Många kristna i vår tid har ”stått emot ända till blods” genom att de har blivit avrättade för att de har vägrat ge upp sin kristna tro.
Swahili[sw]
Katika nyakati za kisasa, Wakristo wengi ‘wamekinza hadi damu,’ na wameuawa kwa sababu ya kukataa kuacha Ukristo.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati za kisasa, Wakristo wengi ‘wamekinza hadi damu,’ na wameuawa kwa sababu ya kukataa kuacha Ukristo.
Tamil[ta]
நவீன காலங்களிலும் அநேக கிறிஸ்தவர்கள் தங்கள் கிறிஸ்தவத்தை விட்டுக்கொடுக்காத காரணத்தால் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டு ‘இரத்தம் சிந்தப்படத்தக்கதாக எதிர்த்து’ நின்றிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆధునిక కాలాల్లోని చాలా మంది క్రైస్తవులు ‘రక్తము కారునంతగా ఎదిరించారు,’ అంటే తమ క్రైస్తవత్వం విషయంలో రాజీపడనందువల్ల, చివరికి చంపబడ్డారు.
Thai[th]
คริสเตียน หลาย คน ใน สมัย ปัจจุบัน ได้ “ต่อ ต้าน จน ถึง โลหิต” คือ ถูก ประหาร ชีวิต เนื่อง จาก ไม่ ยอม อะลุ่มอล่วย หลักการ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ብዙሓት ክርስትያናት እምነቶም ከይለማመጡ ኽብሉ ስለ እተቐትሉ ‘ክሳዕ ኣብ ደም ዝበጽሑ ተቓዊሞም ኢዮም።’
Tagalog[tl]
Maraming Kristiyano sa makabagong panahon ang “nakipaglaban hanggang sa dugo,” pinatay sapagkat ayaw nilang ikompromiso ang kanilang pagiging Kristiyano.
Tswana[tn]
Bakeresete ba bantsi mo metlheng ya segompieno ba “emelelane le jone go fitlha mading,” ba bolaelwa gore ba ne ba gana go ineela ka go itatola Bokeresete jwa bone.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane tokolahi ‘i onopōní kuo nau “talitu‘u ke toto,” hoko ‘o tāmate‘i koe‘uhi na‘e ‘ikai te nau fakangaloku ‘enau lotu faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Planti Kristen nau long taim bilong yumi tu, blut bilong ol i bin “kapsait,” long wanem, ol i no laik sakim bilip Kristen bilong ol.
Turkish[tr]
Çağımızda İsa’nın birçok takipçisi de imanları konusunda uzlaşmadıkları için idam edilerek, “kan dökülünciye kadar karşı” koymuştur.
Tsonga[ts]
Vakreste vo tala va manguva lawa va ‘lwe ngati yi kala yi huma,’ va dlayiwa hikwalaho ka leswi va aleke ku landzula Vukreste.
Twi[tw]
Nnɛyi Kristofo pii ‘asiw ano akodu mogya mu,’ na wɔakum wɔn esiane sɛ wɔannyae wɔn Kristosom mu ansiesie nti.
Tahitian[ty]
E rave rahi Kerisetiano i teie tau tei “tae i te maniraa toto,” ua haapohehia ratou no te mea eita ratou e taiva i to ratou Kerisetianoraa.
Ukrainian[uk]
У наш час багато християн «змагались до крови»: їх страчували, оскільки вони не йшли на компроміс із християнськими принципами.
Urdu[ur]
اپنے مسیحی ایمان پر مصالحت نہ کرنے کی وجہ سے زمانۂجدید کے بہتیرے مسیحیوں نے بھی موت یعنی ’خون بہانے‘ تک مزاحمت کی ہے۔
Venda[ve]
Vhakriste vhanzhi vha musalauno vho “lwa nndwa tswuku,” vha tshi vhulahwa nga ṅwambo wa u hana u landula Vhukriste havho.
Vietnamese[vi]
Nhiều tín đồ Đấng Christ thời nay đã “chống-trả... đến nỗi đổ huyết”, bị hành hình bởi vì họ không chịu từ bỏ đạo thật Đấng Christ.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau Kilisitiano ʼi totatou temi neʼe nātou “tatali o kaku ki te ligitoto,” neʼe matehi nātou he neʼe mole nātou fia fakafisi ki tonatou ʼuhiga Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Kula maxesha amaKristu amaninzi aye ‘axhathisa de kwaphalala igazi,’ ebulawa kuba engafuni ukutyeshela ubuKristu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ Kristẹni òde òní ló ti “dúró tiiri títí dé orí ẹ̀jẹ̀,” táwọn èèyàn ti pa wọ́n nítorí pé wọ́n kọ̀ láti sẹ́ ìgbàgbọ́ wọn gẹ́gẹ́ bí Kristẹni.
Zulu[zu]
AmaKristu amaningi ezikhathini zanamuhla aye ‘azabalaza kwaze kwaba seqophelweni legazi,’ ebulawa ngoba engavumi ukulahla ubuKristu bawo.