Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Min pude var så våd, at man skulle tro, at der var blevet hældt vand ud over – den var gennemvædet af mine taknemlighedstårer over, at jeg kunne svare uden skam.
German[de]
Mein Kissen war so nass, als hätte man Wasser darüber vergossen – nass von den Tränen der Dankbarkeit, da ich ohne Scham antworten konnte.
English[en]
My pillow was as wet as though water had been poured on it—wet with tears of gratitude that I could answer unashamed.
Spanish[es]
Tenía la almohada mojada como si le hubiesen derramado agua encima, mojada con lágrimas de gratitud por haber podido responder sin avergonzarme.
Finnish[fi]
Tyynyni oli yhtä märkä kuin jos sille olisi kaadettu vettä – märkä kiitollisuuden kyynelistä, että saatoin vastata tuntematta häpeää.
Hungarian[hu]
Párnám olyan nedves volt, mintha vizet öntöttek volna rá – a hála könnyeitől, hogy szégyenérzet nélkül tudtam válaszolni.
Italian[it]
Il mio cuscino era bagnato come se vi fosse stata versata dell’acqua: bagnato di lacrime di gratitudine per aver potuto rispondere senza vergogna.
Norwegian[nb]
Puten var våt som om det var helt vann på den – våt av takknemlighetens tårer fordi jeg kunne svare ham uten skam.
Dutch[nl]
Mijn kussen was nat alsof er water op gegoten was — nat van de tranen van dankbaarheid dat ik zijn vraag zonder schaamte had kunnen beantwoorden.
Portuguese[pt]
Meu travesseiro estava molhado como se lhe tivessem despejado água; estava encharcado de lágrimas de gratidão por poder responder sem constrangimento à pergunta de meu avô.
Russian[ru]
Моя подушка была мокрой, как будто ее облили водой, – мокрой из-за слез благодарности за то, что я смог ответить, ничего не стыдясь.
Samoan[sm]
Sa matuai susu lou aluga e peiseai na sasaa i ai se vai i luga—sa susu i loimata o le loto faafetai ua mafai ona ou tali atu ma le le maasiasi.
Swedish[sv]
Min kudde var våt, som om vatten hade hällts på den, våt av tacksamhetstårar över att jag kunde svara utan att skämmas.
Tongan[to]
Ne viviku ʻa hoku piló ʻo hangē ne huaʻi ai ha vaí—ne fakaviviku ia ʻe he ngaahi loʻimata ʻo e loto houngaʻia ʻi he lava ke u fai ha tali ʻo ʻikai mā ai.