Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Опитвах се напразно да кажа нещо, което момчетата да разберат, но не можех да кажа нищо повече от няколко случайни думи.
Bislama[bi]
Mi traem blong talem wan samting we bae tufala boe i save andastanem, be mi save talem samfala toktok nomo.
Cebuano[ceb]
Naningkamot ko sa pagsulti og bisan unsa ngadto sa mga bata nga ilang masabtan, apan dili nako makasulti gawas lang sa pipila ka dili konektadong mga pulong.
Czech[cs]
Marně jsem se snažila říci něco, čemu by chlapci porozuměli, ale nedokázala jsem ze sebe vypravit nic víc než pár nesouvislých slov.
Danish[da]
Jeg prøvede forgæves at sige noget, som drengene kunne forstå, men jeg fik ikke andet end nogle få tilfældige ord frem.
German[de]
Vergeblich versuchte ich, etwas zu sagen, was die Jungen verstehen konnten, aber ich brachte nur ein paar unzusammenhängende Wörter heraus.
Greek[el]
Μάταια προσπάθησα να πω κάτι που θα καταλάβαιναν τα αγόρια, όμως το μόνο που κατάφερα ήταν κάποιες σκόρπιες λέξεις.
English[en]
I tried in vain to say anything the boys could understand, but I could say nothing more than a few random words.
Spanish[es]
Intenté en vano decir algo que los niños entendieran, pero no pude decir nada excepto unas cuantas palabras al azar.
Estonian[et]
Püüdsin asjatult öelda midagi, mida poisid võiksid mõista, kuid ei osanud öelda muud kui vaid üksikuid sõnu.
Finnish[fi]
Yritin turhaan sanoa jotakin, mitä pojat ymmärtäisivät, mutten kyennyt sanomaan kuin muutamia yksittäisiä sanoja.
Fijian[fj]
Au tovolea ka sega ni rawata meu cavuta e dua na ka e rawa ni rau kila na gonetagane, sa rawa walega niu cavuta e vica na vosa cacavukavuka.
French[fr]
J’ai essayé en vain de dire quelque chose que les garçons pouvaient comprendre mais je n’ai rien pu sortir d’autre que quelques mots épars.
Gilbertese[gil]
I kataia n taekina te bwai are a na kona n oota iai ataeinimwaane aikai, ma ai akea riki taeka aika N na taekin.
Croatian[hr]
Uzalud sam pokušavala reći išta što bi dječaci razumjeli, ali nisam bila u stanju reći išta osim par nasumičnih riječi.
Hungarian[hu]
Erőlködtem, hogy mondjak valamit, amit a fiúk is értenek, de pár összefüggéstelen szón kívül semmit nem sikerült.
Indonesian[id]
Usaha saya sia-sia untuk mengucapkan apa pun yang anak-anak lelaki itu dapat pahami, namun saya tidak dapat mengucapkan apa pun selain beberapa kata secara acak.
Icelandic[is]
Ég reyndi án árangurs að segja eitthvað sem strákarnir gætu skilið, en gat ekki sagt neitt nema fáein orð út í bláinn.
Italian[it]
Cercai inutilmente di dire ai ragazzi qualcosa che potessero capire, ma non riuscii a dire altro che poche parole scollegate.
Lithuanian[lt]
Bergždžiai bandžiau pasakyti ką nors, ką berniukai galėtų suprasti – sugebėjau pasakyti tik kelis padrikus žodžius.
Latvian[lv]
Veltīgi centos pateikt ko tādu, ko zēni varētu saprast, nespējot pateikt vairāk par dažiem vienkāršiem vārdiem.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy mba hiteny zavatra mety ho azon’ireo ankizilahy ireo aho saingy tsy nahavita niteny afa-tsy teny vitsivitsy tonga an-kisendrasendra.
Marshallese[mh]
Iaar kajjieon̄ ak kar likjab in ba jabdewōt men ļaddik ro remaron̄ meļeļe, iaar jab maron̄ ba jabdewōt men eļapļo̧k jān jet eļapļo̧k jān jejjo naan ko kar ļōmņaki.
Mongolian[mn]
Би хөвгүүдийн ойлгож чадах зүйлсийг хэлэхээр хичээсэн ч хэдэн үгнээс өөр юуг ч олигтой хэлж чадахгүй байв.
Norwegian[nb]
Jeg prøvde forgjeves å si noe som guttene kunne forstå, men jeg klarte bare å si noen få tilfeldige ord.
Dutch[nl]
Ik probeerde vruchteloos iets te zeggen wat de jongens zouden begrijpen, maar er kwamen slechts wat willekeurige woorden uit.
Portuguese[pt]
Tentei em vão dizer algo que os meninos compreendessem, mas só consegui pronunciar algumas palavras soltas.
Romanian[ro]
Am încercat în zadar să spun ceva ce băieţii ar putea să înţeleagă, dar nu am reuşit decât să rostesc câteva cuvinte la întâmplare.
Russian[ru]
Тщетно я пыталась произнести хоть что-нибудь понятное для мальчиков, но смогла сказать всего лишь несколько бессвязных слов.
Slovenian[sl]
Zaman sem skušala reči nekaj, kar bi dečka razumela, izrekla pa sem zgolj nekaj naključnih besed.
Swedish[sv]
Jag försökte förgäves säga något som pojkarna kunde förstå, men kunde inte säga mer än några enstaka slumpmässiga ord.
Swahili[sw]
Nilijaribu kuongea chochote ambacho wale wavulana wangenielewa, lakini nilishindwa kusema chochote zaidi ya maneno mchanganyiko.
Tagalog[tl]
Sinikap kong magsabi ng anumang mauunawaan ng mga bata, pero iilang salita na lamang ang nasabi ko.
Tongan[to]
Naʻá ku holiholivale ke lea ʻaki ha meʻa ʻe lava ʻo mahino ki he ongo kiʻi tamaikí, ka naʻe ʻikai ke u toe lava ʻo lea ʻaki ha meʻa tuku kehe pē ha ngaahi foʻi lea tōtōholo.
Tahitian[ty]
Ua tamata noa vau i te parau i te hoê mea e taa mai na tamaroa, aita râ i matara mai maori râ te tahi rii noa mau parau ûû.
Ukrainian[uk]
Я даремно намагалася сказати щось таке, що хлопчики зрозуміють, але мені не вдалося нічого, окрім кількох незв’язних слів.
Vietnamese[vi]
Tôi đã cố gắng vô ích để nói bất cứ điều gì cho hai đứa bé có thể hiểu được, nhưng tôi không thể nói gì hơn là một vài câu nói ẩu.