Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Шестата програма за действие на Общността за околната среда, приета с Решение No #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от # юли # г., постановява, че е необходимо да се намали замърсяването до нива, които да сведат до минимум вредното му въздействие върху здравето на хората, като обръща специално внимание на чувствителните райони и на околната среда като цяло, за да се подобри наблюдението и оценката на качеството на въздуха, включително на отлагането на замърсители, както и да се предоставя информация на обществеността
Czech[cs]
Šestý akční program Společenství pro životní prostředí přijatý rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. #/#/ES ze dne #. července # stanoví potřebu snížit znečištění na úrovně, které minimalizují škodlivé účinky na lidské zdraví, přičemž zvláštní pozornost se věnuje citlivým skupinám obyvatel, a škodlivé účinky na životní prostředí jako celek, zlepšit monitorování a posuzování kvality ovzduší, včetně depozice znečišťujících látek, a poskytovat veřejnosti informace
Danish[da]
I sjette miljøhandlingsprogram, der blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. #/#/EF af #. juli #, blev det fastslået, at det er nødvendigt at reducere forureningen til et niveau, hvor der er færrest mulige skadevirkninger for menneskers sundhed, med særlig vægt på de mest sårbare befolkningsgrupper, og miljøet som helhed, at forbedre overvågningen og vurderingen af luftkvaliteten, herunder deposition af forurenende stoffer, og at informere offentligheden
English[en]
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # July # establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants and to provide information to the public
Spanish[es]
El Sexto Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente aprobado mediante la Decisión no #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de julio de #, establece la necesidad de reducir los niveles de contaminación que limiten al mínimo los efectos perjudiciales para la salud humana, prestando especial atención a las poblaciones más vulnerables y al medio ambiente en su conjunto, de mejorar el control y la evaluación de la calidad del aire ambiente, incluido el depósito de contaminantes, y de proporcionar información a los ciudadanos
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. juuli #. aasta otsusega nr #/#/EÜ vastu võetud kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammiga kehtestatakse vajadus vähendada saaste tasemeni, mis minimeerib kahjustavat mõju inimeste tervisele (pöörates erilist tähelepanu tundlikele elanikegruppidele) ja kogu keskkonnale, vajadus parandada õhu kvaliteedi järelevalvet ja hindamist, sealhulgas saasteainete sadestumist ning vajadus teavitada avalikkust
Finnish[fi]
Kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa, joka hyväksyttiin # päivänä heinäkuuta # tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o #/#/EY, todetaan, että ilman pilaantuminen on vähennettävä sellaiselle tasolle, että sillä on mahdollisimman vähän haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen, kiinnittäen erityistä huomiota herkkiin väestöryhmiin ja koko ympäristöön, että ilmanlaadun seurantaa ja arviointia on parannettava, myös epäpuhtauslaskeumien osalta, ja että yleisölle tiedottamisesta on huolehdittava
French[fr]
Le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, arrêté par la décision no #/#/CE du Parlement européen et du Conseil du # juillet #, établit la nécessité de réduire la pollution à des niveaux qui en minimisent les effets nocifs sur la santé humaine- en accordant une attention particulière aux populations sensibles- et sur l'environnement dans son ensemble, d'améliorer la surveillance et l'évaluation de la qualité de l'air, y compris en ce qui concerne les retombées de polluants, et de fournir des informations au public
Hungarian[hu]
A #. július #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal elfogadott hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapítja, hogy a szennyezést olyan szintre kell visszaszorítani, amely minimálisra csökkenti az emberi egészségre gyakorolt káros hatásokat, különös figyelmet fordítva az érzékeny népességcsoportokra és a környezet egészére, valamint megállapítja, hogy szükség van a levegőminőség – beleértve a szennyező anyagok kiülepedését is – figyelemmel kísérésének és vizsgálatának fejlesztésére és a lakosság tájékoztatására
Italian[it]
Il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente, adottato con la decisione n. #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del # luglio #, sancisce la necessità di ridurre l'inquinamento a livelli tali che limitino al minimo gli effetti nocivi per la salute umana, con particolare riferimento alle popolazioni sensibili, e per l'ambiente nel suo complesso, di migliorare le attività di monitoraggio e valutazione della qualità dell'aria, compresa la deposizione degli inquinanti, e di informare il pubblico
Latvian[lv]
Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. #/#/EK (#. gada #. jūlijs) pieņemtajā Sestajā Kopienas vides rīcības programmā ir atzīta vajadzība samazināt piesārņojumu līdz līmenim, kas pēc iespējas mazāk kaitē cilvēku veselībai, pievēršot īpašu uzmanību paaugstināta riska grupām piederīgiem iedzīvotājiem un videi kopumā, uzlabot gaisa kvalitātes monitoringu un novērtēšanu, ietverot piesārņojošo vielu nosēdumus, un nodrošināt sabiedrību ar informāciju
Dutch[nl]
Volgens het Zesde Milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschap, dat is vastgesteld bij Besluit nr. #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # juli #, is het noodzakelijk om de verontreiniging te verminderen tot niveaus waarbij de schadelijke gevolgen voor de menselijke gezondheid, met bijzondere aandacht voor gevoelige bevolkingsgroepen, en voor het milieu als geheel zo gering mogelijk zijn, om de bewaking en beoordeling van de luchtkwaliteit te verbeteren, met inbegrip van de depositie van verontreinigende stoffen, en de bevolking te informeren
Polish[pl]
Szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego przyjęty na mocy decyzji nr #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # lipca # r. stwierdza konieczność redukcji zanieczyszczeń do poziomów, które minimalizują skutki ich szkodliwego działania na zdrowie ludzkie, ze szczególnym uwzględnieniem populacji wrażliwych oraz środowiska jako całości, potrzebę poprawy monitorowania i oceny jakości powietrza, w tym również depozycji zanieczyszczeń, a także potrzebę informowania społeczeństwa
Portuguese[pt]
O Sexto Programa Comunitário de acção em matéria de Ambiente, aprovado pela Decisão n.o #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Julho de #, reconhece a necessidade de reduzir a poluição para níveis que minimizem os efeitos prejudiciais na saúde humana, tendo especialmente em conta os grupos de população mais vulneráveis, e no ambiente na sua globalidade, de melhorar a monitorização e avaliação da qualidade do ar, incluindo a deposição de poluentes, e de informar o público
Romanian[ro]
Cel de-al Șaselea Program comunitar de acțiune pentru mediu adoptat prin Decizia #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului din # iulie # stabilește necesitatea de a reduce poluarea la niveluri care diminuează efectele nocive asupra sănătății umane, acordându-se o atenție specială populațiilor vulnerabile și mediului ca întreg, de a îmbunătăți monitorizarea și evaluarea calității aerului inclusiv depunerea poluanților și de a furniza informații publicului
Slovak[sk]
V šiestom environmentálnom akčnom programe Spoločenstva prijatom rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. #/#/ES z #. júla # sa stanovuje potreba znížiť znečistenie na úrovne minimalizujúce škodlivé účinky na zdravie ľudí, pričom sa osobitná pozornosť venuje citlivým skupinám obyvateľstva, a životné prostredie ako celok, zlepšiť monitorovanie a hodnotenie kvality ovzdušia vrátane depozície znečisťujúcich látok a poskytovať informácie verejnosti
Slovenian[sl]
Šesti okoljski akcijski program Skupnosti, ki je bil sprejet s Sklepom št. #/#/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. julija #, opredeljuje potrebo po zmanjšanju onesnaženosti do ravni, pri kateri se kar najbolj zmanjšajo škodljive posledice za zdravje ljudi, ob upoštevanju zlasti občutljivejših skupin prebivalstva in okolja kot celote, po izboljšanju spremljanja in ocenjevanja kakovosti zraka, vključno z usedlinami onesnaževal, ter po ustreznem obveščanju javnosti
Swedish[sv]
I gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, antaget genom Europaparlamentets och rådets beslut nr #/#/EG av den # juli #, fastställs att det är nödvändigt att minska föroreningarna till en nivå som minimerar de skadliga effekterna på människors hälsa, varvid känsliga befolkningsgrupper skall beaktas särskilt, och på miljön som helhet, att förbättra övervakningen och bedömningen av luftkvaliteten och nedfallet av föroreningar samt att tillhandahålla information till allmänheten