Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Roma 6:23) Yecu kombedi tye Rwot me Ker pa Lubanga, gamente me polo ma bikelo Paradic i lobo man. —Niyabo 19:16.
Afrikaans[af]
Jesus is nou die Koning van God se Koninkryk, ’n hemelse regering wat van hierdie aarde ’n paradys gaan maak.—Openbaring 19:16.
Southern Altai[alt]
Иисус — эмди јерди Райга кубултатан Кудайдыҥ Каандыгыныҥ теҥеридеги башкарузыныҥ Кааны болуп јат (Ачылта 19:16).
Amharic[am]
(ሮሜ 6:23) ኢየሱስ አሁን የአምላክ መንግሥት ንጉሥ ሲሆን በዚህ ሰማያዊ መስተዳድር አማካኝነት ምድርን ገነት ያደርጋል።—ራእይ 19:16
Arabic[ar]
(روما ٦:٢٣) يسوع الآن هو ملك ملكوت الله، الذي هو حكومة سماوية ستجلب الفردوس لهذه الارض. — كشف ١٩:١٦.
Mapudungun[arn]
Dio üytufi Jesu ñi Elfalkünuafiel ngünenieal kom Mapu. Wenu tuwi tañi ngüneneal tüfachi Mapu, fey küme rumel mülewe ngetuay (Apokalipsi 19:16).
Avaric[av]
Гьанже ГІиса вуго — Аллагьасул ПарччахІлъиялъул — зодоса хІукуматалъул ПарччахІ. Гьеб хІукуматалъ ракь Алжаналде буссинабизе буго (Откровение 19:16).
Aymara[ay]
Ukhamaraki, istʼasiri jaqinakaru juchampita jiwañampita qhispiyañatakiwa jakäwip luqtasiwayi (Romanos 6:23).
Basaa[bas]
(Rôma 6:23) Hanano Yésu a yé Kiñe Ane i Djob, yon i yé énél i ngi i y’a lona paradis hana isi.—Masoola 19:16.
Batak Toba[bbc]
(Rom 6:23) Saonari, Jesus nunga gabe raja di Harajaon ni Debata, sada pamarentaon na di surgo na laho mambahen Paradeiso di portibi on.—Pangungkapon 19:16.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 6:23) Siɛn’n, Zezi yɛ ɔ ti Ɲanmiɛn Sielɛ’n m’ɔ ti ɲanmiɛn su lɔ awa’n ng’ɔ́ wá yó maan asiɛ’n káci mɛn klanman’n, i su famiɛn’n niɔn.—Sa Nglo Yilɛ 19:16.
Central Bikol[bcl]
(Roma 6:23) Si Jesus iyo ngunyan an Hadi sa Kahadian nin Diyos, sarong gobyerno sa langit na magpapagin posible kan Paraiso digdi sa daga. —Kapahayagan 19:16.
Bemba[bem]
(Abena Roma 6:23) Yesu nomba ni Mfumu ya Bufumu bwa kwa Lesa kabili ubu Bufumu buteko bwa ku muulu ubukaleta Paradise pano isonde.—Ukusokolola 19:16.
Bulgarian[bg]
(Римляни 6:23) Сега Исус е Цар на божието Царство, небесното правителство, което ще донесе рая на тази земя. — Откровение 19:16.
Bislama[bi]
(Rom 6:23) Naoia, Jisas i King long Kingdom blong God. Kingdom ya i wan gavman long heven we bambae i mekem wol i kam Paradaes.—Revelesen 19:16.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৬:২৩) যীশু এখন ঈশ্বরের রাজ্যের রাজা আর এই রাজ্য হল স্বর্গীয় সরকার, যা এই পৃথিবীতে পরমদেশ নিয়ে আসবে।—প্রকাশিত বাক্য ১৯:১৬.
Bassa[bsq]
(Wóɖómà 6:23) Ɓó kàǔn wɛ̃ɛ, Jízɛ̀ mɔ̀ Kã́á ɓó Gèɖèpɔ́ɔ̀ Kã́á-ɓòɖò ɓɛ́ ɔ mɔ̀à dyɔún-gɔ̌mànà ɓɛ́ ɔ muà Páɖédǎ ɓóɖó-kpàà kɔ̃ dyàùn wɛ̃ɛ bìì.—Wɛ̀ɖɛ̀ɓèɖésĩ̀ɔ̀ 19:16.
Batak Simalungun[bts]
(Rom 6:23) Sonari Jesus raja ni Harajaon Naibata, sada pamarentahan i surga na laho mambahen tanoh on gabe Paradeiso. —Pangungkabon 19:16.
Batak Karo[btx]
(Roma 6:23) Jesus gundari enggo jadi Raja i bas Kinirajan Dibata, sada pemerentahen i surga si nandangi njadiken Pardis i doni. —Ketangkasen 19:16.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beromain 6:23) Éyoñ ji, Yésus a ne Njôé y’Éjôé Zambe é tele yôp été, nje j’aye bo si nyô Paradis. —Nlitan 19:16.
Russia Buriat[bxr]
Мүнөө сагта Есүс — Бурханай Хаан түрэйн, дэлхэйе Диваажан болгохо тэнгэриин засагай Хаан (Откровение 19:16).
Medumba[byv]
(Roma 6:23) Yésu be ndonni à Mfen zʼa tswe num Diaṅ Fen Nsi, sʼa ba tàʼ netô mfe kamànyam, ndù a yi zi bèn kaṅ nsitshàʼ loʼ ghù paradisi yi là. —Apokalipse 19:16.
Kaqchikel[cak]
Xuyaʼ kʼa chuqaʼ rukʼaslem pa kamïk, richin xeruköl chi re ri mak chuqaʼ ri kamïk ri winäq yeniman tzij (Romanos 6:23).
Chechen[ce]
ХІинца Іийса пайхамар—Паччахь ву Делан Пачхьалкхан, стигалан правительстви, цо йийр ю латта тІехь Ялсамани (Откровение 19:16).
Cebuano[ceb]
(Roma 6:23) Si Jesus karon ang Hari sa Gingharian sa Diyos, usa ka langitnong kagamhanan nga magpatunghag Paraiso niining yutaa. —Pinadayag 19:16.
Chuukese[chk]
(Rom 6: 23) Iei, Jises Kingen an Kot we Muu, ewe muu lon lang epwe wato Paratis ngeni ei fonufan. —Pwarata 19:16.
Chuwabu[chw]
(Roma 6:23) Ovanene Yezu ddi Mwene wa Omwene wa Mulugu, nlamulelo na odhulu ninasaddule Elabo ya vati ekale Paraizu.—Ovuhulela 19:16.
Hakha Chin[cnh]
(Rom 6:23) Atu ah Jesuh cu vawlei kha Paradis ah a can ter lai mi vancung cozah, Pathian Pennak i Siangpahrang a si. —Biathlam 19:16.
Island Carib[crb]
(Romans 6: 23) Jesas erome Opoto Papaʼwa Yopotomarï tano yopotome ma kapu ta. Moʼkoʼwa yopotomarï ro poʼcho sherï wèʼchopome ènï nono ïpoamba. —Revelation 19:16.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 6:23) Aprezan, Zezi i Lerwa Rwayonm Bondye, en gouvernman dan lesyel ki pou anmenn Paradi lo sa later.—Revelasyon 19:16.
Czech[cs]
(Římanům 6:23) Ježíš je nyní Králem Božího Království — nebeské vlády, která na této zemi nastolí ráj. (Zjevení 19:16)
Chol[ctu]
Jesús wʌle Yumʌlix chaʼan i Yumʌntel Dios, juntiquil yumʌl am bʌ ti panchan, muʼ bʌ caj i sujtesan ili Lum ti jumpʼejl paraíso (Apocalipsis 19:16).
Welsh[cy]
(Rhufeiniaid 6:23) Heddiw, Iesu ydi Brenin Teyrnas Dduw, llywodraeth nefol fydd yn adfer Paradwys i’r ddaear.—Datguddiad 19:16.
Danish[da]
(Romerne 6:23) Jesus er nu konge i Guds rige, en himmelsk regering der vil indføre Paradiset på jorden. — Åbenbaringen 19:16.
Dakota[dak]
(Roma 6:23) Jesus wana Wicaṡayaṫaŋpi etaŋhaŋ Wakaŋtaŋk̇a Tawok̇icoŋze, woitaŋcaŋ maḣṗiyata Wowaṡṫe Makoce maka akaŋ ahi kte.—Wayuotaŋiŋ 19:16.
German[de]
Jetzt ist Jesus der König des Königreiches Gottes, der himmlischen Regierung, die das Paradies auf der Erde verwirklichen wird (Offenbarung 19:16).
Dehu[dhv]
(Roma 6:23) Iesu hë enehila la joxu ne la Baselaia i Akötresie, ene la musi e hnengödrai ka troa acile la paradraiso ngöne la fene hnengödrai celë. —Hna Amamane 19:16.
Eastern Maroon Creole[djk]
Nownow Yesesi na a Kownu fu Gadu Kownukondee, wan tii di de a hemel anda di o meke a goontapu ya toon wan Paladeisi. —Openbaring 19:16.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 6:23) Yesu nye Mawu ƒe Fiaɖuƒe, si nye dziƒodziɖuɖu si ahe Paradiso va anyigba sia dzi la ƒe Fia fifia.—Nyaɖeɖefia 19:16.
Efik[efi]
(Rome 6:23) Idahaemi Jesus edi edidem Obio Ubọn̄ Abasi, kpa ukara eke heaven emi edidade Paradise edi isọn̄ emi.—Ediyarade 19:16.
Greek[el]
(Ρωμαίους 6:23) Ο Ιησούς είναι τώρα ο Βασιλιάς της Βασιλείας του Θεού, μιας ουράνιας κυβέρνησης η οποία θα φέρει τον Παράδεισο σε αυτή τη γη. —Αποκάλυψη 19:16.
English[en]
(Romans 6:23) Jesus is now the King of God’s Kingdom, a heavenly government that will bring Paradise to this earth. —Revelation 19:16.
Spanish[es]
Jesús es ahora el Rey del Reino de Dios, un gobierno celestial que hará de la Tierra un paraíso (Revelación 19:16).
Persian[fa]
( رومیان ۶:۲۳) عیسی اکنون پادشاه ملکوت خداست؛ حکومتی آسمانی که زمین را به بهشت تبدیل خواهد کرد. — مکاشفه ۱۹:۱۶.
Finnish[fi]
Jeesus on nyt Jumalan valtakunnan Kuningas, sen taivaallisen hallituksen, joka tuo maan päälle paratiisin (Ilmestys 19:16).
Fijian[fj]
(Roma 6:23) Ena gauna oqo, e sa Tui tu ni Matanitu ni Kalou o Jisu, na matanitu vakalomalagi ena vukica na vuravura me Parataisi.—Vakatakila 19:16.
Faroese[fo]
(Rómbrævið 6:23) Nú er Jesus kongurin í Guds ríki, eini himmalskari stjórn, sum fer at gera jørðina til eitt paradís. — Opinberingin 19:16.
French[fr]
Jésus est maintenant le Roi du Royaume de Dieu, un gouvernement dans le ciel qui va faire de la terre un paradis (Révélation 19:16).
East Futuna[fud]
(Loma 6:23) I le temi nei ko Sesu ko le Sau o le Pule’aga o le Atua, ko se pule’aga i selō e ina ’aga loa o fakatu’u a le Palatiso i le kele nei. —Apokalipisi 19:16.
Ga[gaa]
(Romabii 6:23) Yesu ji Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ bianɛ, ŋwɛi nɔyeli ni kɛ Paradeiso baaba shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ.—Kpojiemɔ 19:16.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 6:23) E a riki Iesu ngkai bwa te Uea n ana Tautaeka n Uea te Atua, ae te tautaeka i karawa are e na karekea te Baretaiti nakon te aonnaba aio. —Te Kaotioti 19:16.
Guarani[gn]
Jesús haʼe koʼág̃a Rey Ñandejára réinogui, peteĩ gobierno yvagapegua ojapótava ko Yvýgui peteĩ vyʼa renda (Revelación 19:16).
Wayuu[guc]
Aluwataashi nia maaʼulu suluʼu Nuluwataaya Maleiwa, wanee aluwataaya sirumatuʼujeʼewalü paraiisüinjatka atuma tü Mmakat (Alateetkat Mapeena 19:16).
Farefare[gur]
(Arom 6:23) Yezu nyaa dela Naayinɛ Na’am la Naba. Saazuo gɔmɛt ena n wan tare Paradiisi wa’ana.—Liligere 19:16.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 6:23) Todin Jesu wẹ yin Ahọlu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn tọn, yèdọ gandudu de sọn olọn mẹ he na hẹn Paladisi wá aigba ehe ji.—Osọhia 19:16.
Hausa[ha]
(Romawa 6:23) Yanzu Yesu shi ne Sarki na Mulkin Allah, gwamnati ta sama wadda za ta mai da wannan duniyar ta zama Aljanna.—Ru’ya ta Yohanna 19:16.
Hebrew[he]
ישוע הוא כיום המלך במלכות אלוהים, ממשלה שמימית שתכונן גן־עדן עלי־אדמות (ההתגלות י”ט:16).
Hiligaynon[hil]
(Roma 6:23) Si Jesus amo karon ang Hari sa Ginharian sang Dios, isa ka langitnon nga panguluhan nga magadala sing Paraiso sa sini nga duta.—Bugna 19:16.
Hmong[hmn]
(Loos 6:23) Tamsim no Yexus yog tus Vajntxwv ntawm Vajtswv lub Nceeg Vaj, uas yog lub tseem fwv saum ntuj ceeb tsheej uas yuav muab lub ntiajteb no hloov ua ib lub Vaj Kaj Siab. —Qhia Tshwm 19:16.
Hiri Motu[ho]
(Roma 6: 23) Hari Iesu be Dirava ena Basileia, tanobada dekenai Paradaiso do ia mailaia guba gavamanina, ena King. —Apokalupo 19:16.
Croatian[hr]
Isus je sada Kralj Božjeg Kraljevstva, nebeske vladavine koja će na Zemlji uspostaviti Raj (Otkrivenje 19:16).
Haitian[ht]
Kounye la a, Jezi se Wa nan Wayòm Bondye a. Wayòm sa a, se yon gouvènman ki nan syèl la ki pral fè tè a tounen yon Paradi. — Revelasyon 19:16.
Huastec[hus]
Jayej, in bínaʼ in ejatal abal kin kʼániy an atiklábchik axi bélkax kʼal an walabtaláb ani an tsemlaj (Romanos 6:23).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
At tüüch mibída nej atnej nipilan, atkiaj mawün wüx nipilan montaag krer: tiül nisot, tiül andeowaran (Romanos 6:23).
Herero[hz]
(Ovaroma 6:23) Jesus nambano eye Ombara yOuhona waMukuru, ohoromende yomeyuru ndji mai yeta Oparadisa kehi indi.—Omavandururiro 19:16.
Iban[iba]
(Rome 6:23) Diatu Jesus nya Raja ba Perintah Petara, perintah ti deka mai dunya Paradais.—Pemandang 19:16.
Indonesian[id]
(Roma 6:23) Sekarang, Yesus adalah Raja dari Kerajaan Allah, suatu pemerintahan surgawi yang akan mewujudkan Firdaus di bumi ini.—Penyingkapan 19:16.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 6:23) Ugbu a Jisọs bụ Eze nke Alaeze Chineke, bụ́ ọchịchị eluigwe nke ga-eweta Paradaịs n’ụwa a.—Mkpughe 19:16.
Iloko[ilo]
(Roma 6:23) Ita, ni Jesus ti Ari ti Pagarian ti Dios, maysa a nailangitan a gobierno a mangyegto iti Paraiso ditoy daga. —Apocalipsis 19:16.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 6:23) Enẹna Jesu ọ rrọ Ovie Uvie Ọghẹnẹ, egọmeti obọ odhiwu nọ ọ te rehọ Aparadase ziọ otọakpọ nana. —Eviavia 19:16.
Italian[it]
(Romani 6:23) Gesù adesso è il Re del Regno di Dio, un governo celeste che farà della terra un paradiso. — Rivelazione 19:16.
Japanese[ja]
ローマ 6:23)イエスは現在,地球に楽園をもたらす天の政府,つまり神の王国の王になっておられます。 ―啓示 19:16。
Shuar[jiv]
Yamaikia nayaimpiniam Yuúsa akuptairin akupkartin ajas eketeawai. Tura juú nuṉkan shiiram amajsattawai (Apukarípsis [Revelación] 19:16).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Vitsi Jesús kú rá Rey Gobierno Ndióxi̱, iin gobierno ña̱ indakaa̱ indiví ña̱ ndasanúchí Ñúʼu̱ ntseʼei̱ (Apocalipsis 19: 16).
Javanese[jv]
(Rum 6:23) Saiki, Yésus wis dadi raja ing Kratoné Allah. Kratoné Allah kuwi pamréntahan ing swarga sing arep ndadèkké bumi dadi Pirdus. —Wahyu 19:16.
Georgian[ka]
იესო ახლა ღვთის სამეფოს მეფეა, ზეციერი მთავრობისა, რომელიც დედამიწას სამოთხედ გადააქცევს (გამოცხადება 19:16).
Kabyle[kab]
(At Ṛuma 6:23) Ɛisa yella tura d Agellid n Tgelda n Ṛebbi, lḥukuma deg igenni ara yerren lqaɛa d lǧennet. —Aweḥḥi 19:16.
Kamba[kam]
(Alomi 6:23) Yesũ yuyu nĩwe Mũsumbĩ wa Ũsumbĩ wa Ngai, silikalĩ ya ĩtunĩ ĩla ĩkaetee nthĩ ĩno Valatiso.—Ũvuan’yo 19:16.
Kongo[kg]
(Roma 6:23) Ntangu yai, Yezu kele Ntotila ya Kimfumu ya Nzambi, disongidila, luyalu ya zulu yina tatula Paladisu na ntoto yai.—Kusonga 19:16.
Kikuyu[ki]
(Aroma 6:23) Rĩu Jesu nĩ Mũthamaki wa Ũthamaki wa Ngai, thirikari ya igũrũ ĩrĩa ĩrĩrehe Paradaisi thĩinĩ wa thĩ ĩno.—Kũguũrĩrio 19:16.
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 6:23) Jesus paife oku li Ohamba yOuhamba waKalunga, epangelo lomeulu olo tali ka eta Oparadisa kedu eli. — Ehololo 19:16.
Khakas[kjh]
Амды Иисус — Худай Царствозының, алай, тигірдегі правительствоның ханы полча, хайзы чирні Райға айландыр салар (Откровение 19:16).
Kazakh[kk]
Қазір Иса — жерді Жұмаққа айналдыратын аспандағы үкіметтің, яғни Құдай Патшалығының, Патшасы (Аян 19:16).
Kalaallisut[kl]
(Rûmamiut 6:23) Jesus maanna Guutip naalagaaffiani, naalagaaffimmi qilammiittumi nunarsuarmut matumunnga paratiisimik pilersitsisussami, kunngiuvoq. — sarĸúmersitat 19:16.
Korean[ko]
(로마 6:23) 예수는 현재 하늘 정부인 하느님의 왕국의 왕이시며, 그 정부는 이 땅을 낙원으로 만들 것입니다.—계시 19:16.
Konzo[koo]
(Abanya Roma 6:23) Yesu lino ya Mwami ow’Obwami bwa Nyamuhanga, obuthabali obw’elhubulha obukendisyaletha e Paradiso okwa kihugho kino. —Eribisulirwa 19:16.
Kaonde[kqn]
(Loma 6:23) Yesu luno ke Mfumu wa Bufumu bwa kwa Lesa, abo bwaikala kamfulumende wa mwiulu ukaleta Paladisa pano pa ntanda.—Lumwekesho 19:16.
Karachay-Balkar[krc]
Энди Исса Аллахны Патчахлыгъыны Патчахыды. Ол кёкдеги правительство жер юсюн Жаннет этерикди (Билим Ачхан 19:16).
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Rom 6:23) Jizɔs naw na Kiŋ na Gɔd in Kiŋdɔm, di gɔvmɛnt we de na ɛvin, we go briŋ Paradays na dis wɔl.—Rɛvɛleshɔn 19:16.
Southern Kisi[kss]
(Luomaŋnda 6: 23) Chiisu cho niŋ Masaa le Masale Mɛlɛkaleŋ. Masaleŋ o choo choo niŋ le huŋ niŋ a Kpele Hɛnɛkiɔɔ o lɛŋndeŋ choo wo.—Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 19: 16.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအဘီအမုၢ်မ့ၢ် မူခိၣ်အတၢ်ပၢတၢ်ပြး လၢအကမၤကဲထီၣ်ပၤရဒံစူးလၢဟီၣ်ခိၣ်အံၤန့ၣ်လီၤ.—လီၣ်ဖျါ ၁၉:၁၆.
Kwangali[kwn]
(Varoma 6:23) Jesus ngesi yige Hompa gomoUhompa waKarunga, awo epangero lyemeguru eli ngali reta Paradisa pevhu eli.—Ehororo 19:16.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 6:23) Owau o Yesu se Ntinu a Kintinu kia Nzambi, nyadi ezulu on’otwasa e Paradiso ova ntoto.—Lusengomono 19:16.
Lamba[lam]
(AbaLoma 6:23) Pali lelo baYesu niMfumu yaBufumu bwa baLesa, ukuteka kwamumaulu ukukaleta Paladaiso pacalo.—Ukufisulula 19:16.
Ganda[lg]
(Abaruumi 6:23) Yesu kati ye Kabaka w’Obwakabaka bwa Katonda, gavumenti ey’omu ggulu egenda okuleeta Olusuku lwa Katonda ku nsi eno. —Okubikkulirwa 19:16.
Lingala[ln]
(Baloma 6:23) Yesu azali sikoyo Mokonzi na Bokonzi ya Nzambe, boyangeli ya likoló oyo ekotya Paladiso awa na mabele. —Emoniseli 19:16.
Lao[lo]
(ໂລມ 6:23) ປັດຈຸບັນ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ພະ ມະຫາ ກະສັດ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຊຶ່ງ ເປັນ ລັດຖະບານ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ທີ່ ຈະ ນໍາ ເອົາ ອຸທິຍານ ມາ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.—ຄໍາປາກົດ 19:16.
Lozi[loz]
(Maroma 6:23) Jesu cwale s’a li Mulena wa Mubuso wa Mulimu. Mubuso wo ki mulonga wa kwa lihalimu o ka tisa Paradaisi fa lifasi-mubu fa.—Sinulo 19:16.
Lithuanian[lt]
Dabar Jėzus yra Dievo Karalystės Karalius; Dievo Karalystė – dangiškoji vyriausybė, kuri atkurs žemėje Rojų (Apreiškimo 19:16).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 6:23) Yesu pano i Mulopwe wa Bulopwe bwa Leza, umbikalo wa mūlu ukaleta Paladisa pano pantanda.—Kusokwelwa 19:16.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 6:23) Patudi tuamba apa, Yezu udi Mukalenge wa Bukalenge bua Nzambi anyi mbulamatadi wa mu diulu wavuija buloba Mparadizu.—Buakabuluibua 19:16.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 6:23) Yesu jino hiMwangana waWangana waKalunga, fulumende yamwilu yize nayikaneha Palachise hano hamavu.—Kusoloka 19:16.
Lunda[lun]
(Aroma 6:23) Ichi Yesu diyi Mwanta waWanta wa Nzambi, nfulumendi yakwiwulu yamba kaleta Paradisa hanu heseki.—Chimwekeshu 19:16.
Luo[luo]
(Jo Rumi 6:23) Sani Yesu en Ruoth mar Pinyruodh Nyasaye, loch mar polo ma biro kelo Paradis e piny. —Fweny 19:16.
Lushai[lus]
(Rom 6: 23) Isua chu Pathian Rama Lalber a ni tawh a, chu Lalram chu he lei Paradis-a siamtu tûr vân sawrkâr a ni. —Thu Puan 19:16.
Mam[mam]
Nya oʼkxjo, ax ikx xi tqʼoʼn tchwinqlal tuʼn kklet qeʼ xjal in nokx kbʼiʼn qMan Dios tiʼj il ex kyimen (Romanos 6:23).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati kitsjoa ntjai kjoabijnachon xi kisʼe le i Soʼnde nga tsakʼasjentjai xi tʼatsʼe jée kʼoa kao kjoabiya je chjota xi sítjoson (Romanos 6:23).
Central Mazahua[maz]
Nudya e Jesús ngeje Rey kja in Reino e Mizhokjimi kʼu̷ bʼu̷bʼu̷ ajensʼe, ne gobierno ra tsjaa ne xoñijomu̷ me rga zo̷o̷ (Apocalipsis 19:16).
Coatlán Mixe[mco]
Nandëˈën, dyajkyë jyukyˈäjtënë etsë jäˈäyëty diˈib mëdoodëp yˈawäˈätspëtsëmdët mä poky ets mä oˈkën (Romʉ 6:23).
Morisyen[mfe]
(Romains 6:23) Asterla, Jésus li Lerwa dan Rwayom Bondie. Samem gouvernman dan lesiel ki pou amenn Paradi lor sa later-la. —Révélation 19:16.
Malagasy[mg]
(Romanina 6:23) Mpanjakan’ny Fanjakan’Andriamanitra izao i Jesosy. Fitondram-panjakana any an-danitra izy io, ary hanova ny tany ho Paradisa.—Apokalypsy 19:16.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Loma 6:23) Ndakai Yesu u Mwene wa Wene Wakwe Leza, kuli kuti uteeko wa mwi yulu uno ulalenga insi ukuya Paladaise.—Uumbwilo 19:16.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 6:23) Jesus ej King in Ailiñ eo an Anij kiõ, juõn kien ilañ eo enaj bõktok Paradise eo ñan lal. —Reveles̃õn 19:16.
Eastern Mari[mhr]
Кызыт Исус — Юмын Кугыжаныжшын, кавасе вуйлатымашын, Кугыжаже, кудо мландым Райыш савыра (Почмаш 19:16).
Mbukushu[mhw]
(Hakaroma 6:23) Jesusi kenge yofumu ghoGhufumu waNyambi, ghawo ghuhurumende ghomudiwiru ghoghu wa kureta Paradishi pamuve.—Yihokora 19:16.
Mískito[miq]
Jisus ba nanara King sa God Kingka lakara, heven gabamintka kum Tasba na Paradais kum daukbia. —Reveleshen 19:16.
Mongolian[mn]
Эдүгээ Есүс дэлхийг Диваажин болгон хувиргах тэнгэрийн засгийн газар болох Бурхны Хаанчлалын Хаан бөлгөө (Илчлэлт 19:16).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 6:23) Masã a Zezi yaa Wẽnnaam Rĩungã Rĩmã. Rĩung kãng yaa goosneema sẽn be saasẽ sẽn na n wa ne Arzãn tẽn-kãngã zugu.—Wilgri 19:16.
Maltese[mt]
(Rumani 6:23) Issa Ġesù hu s- Sultan tas- Saltna t’Alla, il- gvern tas- sema li se jagħmel din l- art Ġenna.—Apokalissi 19:16.
Burmese[my]
(ရော မ ၆:၂၃) ယ ခု ယေရှု သည် မြေကြီး ကို ပရ ဒိ သု ဖြစ် စေ မည့် ကောင်း ကင် အစိုး ရ တည်း ဟူ သော ဘုရား သခင့် နိုင် ငံ တော် ၏ ဘု ရင် ဖြစ် ၏။—ဗျာဒိတ် ၁၉:၁၆။
Norwegian[nb]
(Romerne 6: 23) Jesus er nå Kongen i Guds rike, en himmelsk regjering som skal gjøre jorden til et paradis. — Åpenbaringen 19: 16.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia, motemaktiliko uan kej nopa kinmakixtik tlaneltokanij tlen tlajtlakoli uan mikilistli (Romanos 6:23).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kitemakak italtikpaknemilis, ika kinimakixtia itech tajtakol uan mikilis taltikpakneminij tein tatakamatij (Romanos 6:23).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki, okitemakak inemilis pampa akinmej tetlakamatij, uan ijkon kinmakixtis itech tlajtlakol uan mikilistli (Romanos 6:23).
North Ndebele[nd]
(KwabaseRoma 6: 23) Khathesi uJesu useyinkosi yoMbuso kaNkulunkulu. UMbuso lowu unguhulumende wasezulwini ozaletha iPharadayisi emhlabeni. —ISambulo 19:16.
Nepali[ne]
(रोमी ६:२३) येशू अहिले परमेश्वरको राज्यको राजा हुनुहुन्छ र यसै स्वर्गीय सरकारले पृथ्वीमा प्रमोदवन ल्याउनेछ।—प्रकाश १९:१६.
Ndonga[ng]
(Aaroma 6:23) Jesus ngashingeyi oye Omukwaniilwa gwUukwaniilwa waKalunga, epangelo lyomegulu ndyoka tali ke eta Oparadisa kombanda yevi ndika.—Ehololo 19:16.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, okitemakak inemilis niman ijkon okinmakixti itech tlajtlakojli niman mikilistli akin tetlakamatkej (Romanos 6:23).
Nias[nia]
(Roma 6:23) Iadaʼa, Yesu no tobali Razo ba Mbanua Lowalangi andrö. Sambua wamatörö ba zorugo sangaʼasogö Faradaiso ba gulidanö andre. —Famaʼeleʼö 19:16.
Niuean[niu]
(Roma 6:23) Ko Iesu mogonei e Patuiki he Kautu he Atua, ko e fakatufono he lagi ka ta mai e Parataiso ke he lalolagi nei.—Fakakiteaga 19:16.
Dutch[nl]
Jezus is nu de Koning van Gods koninkrijk, een hemelse regering die van de aarde een paradijs zal maken. — Openbaring 19:16.
South Ndebele[nr]
(KwebeRoma 6:23) Kwanje uJesu yiKosi yoMbuso kaZimu, urhulumende wezulwini loyo ozokuletha iPharadeyisi ephasineli.—ISambulo 19:16.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 6:23) Jesu ga bjale ke Kgoši ya Mmušo wa Modimo, mmušo wa legodimong wo o tla tlišago Paradeise lefaseng le.—Kutollo 19:16.
Navajo[nv]
(Romans 6:23) Jesus éí kʼad God Binahatʼaʼ bił Hazʼáanii biNaatʼáanii nilı̨́, díí yáʼąąshdę́ę́ʼ nahatʼáago nihookááʼ tʼáá siʼą́ą́ ńtʼę́ę́ʼ Kéyah Tʼáadoo Bee Honóoshóní íidoolííł.—Revelation 19:16.
Nyanja[ny]
(Aroma 6:23) Yesu tsopano ndi Mfumu ya Ufumu wa Mulungu, boma lakumwamba limene lidzabweretsa Paradaiso padziko lapansili.—Chivumbulutso 19:16.
Nyaneka[nyk]
(Romanos 6:23) Pahe Yesu Ohamba Youhamba wa Huku. Ouhamba oo, maukapilulula oohi ino omphangu imue ongwa itavela okukala.—Revelação 19:16.
Nyankole[nyn]
(Abarooma 6:23) Yesu obwahati n’Omugabe w’Obukama bwa Ruhanga, gavumenti ey’omu iguru eriija kureeta Ekibanja kya Ruhanga omu nsi.—Okushuuruurwa 19:16.
Nzima[nzi]
(Wulomuma 6:23) Kɛkala Gyisɛse a le Nyamenle Belemgbunlililɛ ne, anwuma arane mɔɔ bava Paladaese ara azɛlɛ ye azo la azo Belemgbunli a. —Yekile 19:16.
Khana[ogo]
(Rom 6:23) Nyãwo Jisus elua Mɛnɛ lo Buɛ̃-mɛnɛ Bari, bɛɛbɛɛ li bunyɔɔ lo ae su Paradise nua a kɛ̃nɛ̃kɛ̃. —Mumuuna 19:16.
Oromo[om]
(Roomaa 6:23) Yesus yeroo ammaatti Mootii Mootummaa Waaqayyoo siʼa taʼu, Mootummaan kunis samiirratti kan argamuufi lafa kana Jannata kan godhudha.—Mulʼata 19:16.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 6:23) ਯਿਸੂ ਹੁਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ। ਇਹ ਰਾਜ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫਿਰਦੌਸ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ। —ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:16.
Pangasinan[pag]
(Roma 6:23) Si Jesus et Ari la natan ed Panarian na Dios, sakey a mangatatawen a gobierno a pagmaliwen ton Paraiso iyan dalin. —Apocalipsis 19:16.
Papiamento[pap]
(Romanonan 6:23) Awor Jesus ta e Rey dje Reino di Dios, un gobiernu celestial cu lo trece Paradijs p’e tera aki.—Revelacion 19:16.
Palauan[pau]
(Rom 6:23) A Jesus a King er a Rengedel a Dios er a chelechang, el gobelment el ngar er a eanged el mo kutmeklii a Paradis er tia el chutem.—Chocholt 19:16.
Phende[pem]
(Roma 6:23) Luenyelu, Yesu udi Fumu wa Gifumu gia Nzambi, uhinyinyi wa mudilu unu mbaubata Phaladisu ha mavu wawa. —Yatuwuwe 19:16.
Pijin[pis]
(Romans 6:23) Distaem, Jesus hem King long Kingdom bilong God, wanfala gavman long heven wea bae mekem Paradaes kamap long disfala earth.—Revelation 19:16.
Polish[pl]
Teraz Jezus jest Władcą Królestwa Bożego, niebiańskiego rządu, który zaprowadzi na ziemi raj (Objawienie 19:16).
Pohnpeian[pon]
(Rom 6:23) Ni ahnsou wet, Sises kin wia Nanmwarki en Wehin Koht, iei koperment en lahng me pahn wahdohng sampah wet Paradais ehu rahn. —Kaudiahl 19:16.
Portuguese[pt]
(Romanos 6:23) Jesus é agora o Rei do Reino de Deus, um governo celestial que fará desta Terra um Paraíso. — Revelação (Apocalipse) 19:16.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Astaan, casucojcunát huañuymanta y uchamanta salvacunancunápaj, causayninta ckora (Romanos 6:23).
Cusco Quechua[quz]
Kunantaq Jesusqa Reyña kashan Diospa Reinonpi, chay Reinon kay Allpata paraisoman tukuchinqa (Apocalipsis 19:16).
Rarotongan[rar]
(Roma 6:23) E Ariki a Iesu i teianei no te Patireia o te Atua, e kavamani i te rangi ra te ka apai mai i te Parataito ki teia enua.—Apokalupo 19:16.
Rundi[rn]
(Abaroma 6:23) Yezu ubu ni we Mwami w’Ubwami bw’Imana, na bwo bukaba ari intwaro yo mw’ijuru izozana Iparadizo kuri iyi si.—Ivyahishuriwe 19:16.
Ruund[rnd]
(Rom 6:23) Yesu udi katat Mwant wa Want wa Nzamb, winyikel wa mwiur ukuleta Paradis panap pansh.—Kujingunik 19:16.
Romanian[ro]
(Romani 6:23) Isus este în prezent Regele Regatului lui Dumnezeu – guvernul ceresc care va aduce Paradisul pe pământ. (Revelația 19:16)
Rotuman[rtm]
(Roma 6:23) Jisu ‘e ‘on ‘i‘i tä Sạu ne Pure‘ag ‘on ‘Ạitu, matanitu fak hevạnit ne la ho‘am Parataisi se rȧn te‘. —Kel‘ȧk Te 19:16.
Russian[ru]
Теперь Иисус — Царь Божьего Царства, небесного правительства, которое превратит землю в Рай (Откровение 19:16).
Kinyarwanda[rw]
Ubu ngubu, Yesu ni Umwami w’Ubwami bw’Imana, ubutegetsi bwo mu ijuru buzazana Paradizo kuri iyi si. —Ibyahishuwe 19:16.
Sakha[sah]
Билигин Иисус Таҥара Саарыстыбатын Ыраахтааҕыта буолан олорор, ол халлааҥҥа баар салалта сири Ырайга кубулутуохтаах (Арыллыы 19:16).
Sena[seh]
(Aroma 6:23) Yezu cincino ndi Mambo wa Umambo wa Mulungu, utongi wa kudzulu unafuna dzacita dziko ino yapantsi kukhala Paradizu.—Apokalipse 19:16.
Sinhala[si]
(රෝම 6:23) දැන් යේසුස් පොළොව පාරාදීසයක් කරන්න යන ස්වර්ගික ආණ්ඩුව වන දෙවිගේ රාජ්යයේ රජ වී සිටිනවා.—එළිදරව් 19:16.
Sidamo[sid]
(Roomu Sokka 6:23) Xaa yannara Yesuusi Maganu Gashshootira Mootete; konni iimi Gashshooti ragaanni uulla gannate assanno.—Ajuuja 19:16.
Slovak[sk]
(Rimanom 6:23) Ježiš je teraz Kráľom Božieho Kráľovstva, nebeskej vlády, ktorá vytvorí na zemi raj. (Zjavenie 19:16)
Slovenian[sl]
(Rimljanom 6:23) Zdaj je kralj Božjega kraljestva, nebeške vlade, ki bo na to zemljo prinesla raj. (Razodetje 19:16)
Samoan[sm]
(Roma 6:23) Ua avea nei Iesu ma Tupu o le Malo o le Atua, o se pulega faalelagi lea o le a faaooina mai le Parataiso i lenei lalolagi. —Faaaliga 19:16.
Shona[sn]
(VaRoma 6:23) Jesu zvino ndiye Mambo woUmambo hwaMwari, hurumende yokudenga ichaunza Paradhiso panyika ino.—Zvakazarurwa 19:16.
Albanian[sq]
(Romakëve 6:23) Sot, Jezui është Mbreti i Mbretërisë së Perëndisë, e cila është një qeveri qiellore që do të sjellë Parajsën në tokë. —Zbulesa 19:16.
Serbian[sr]
Isus je sada Kralj Božjeg Kraljevstva, nebeske vladavine koja će na ovoj planeti ostvariti Raj (Otkrivenje 19:16).
Sranan Tongo[srn]
Now Yesus na a Kownu fu Gado Kownukondre, wan hemel tiri di sa tyari Paradijs kon na a grontapu disi.—Openbaring 19:16.
Swati[ss]
(Roma 6:23) Jesu manje sewuyiNkosi yeMbuso waNkulunkulu, hulumende wasezulwini lotawuletsa liPharadisi kulomhlaba.—Sembulo 19:16.
Southern Sotho[st]
(Baroma 6:23) Hona joale Jesu ke Morena oa ’Muso oa Molimo, puso ea leholimo e tla tlisa Paradeise lefatšeng lena.—Tšenolo 19:16.
Sundanese[su]
(Rum 6:23) Kiwari, Yésus téh Raja ti Karajaan Allah, nyaéta pamaréntahan di sawarga nu bakal ngawujudkeun Pirdus di ieu bumi. —Wahyu 19:16.
Swedish[sv]
(Romarna 6:23) Jesus är nu kung i Guds rike, som är en himmelsk regering som kommer att göra jorden till ett paradis. — Uppenbarelseboken 19:16.
Swahili[sw]
(Waroma 6:23) Sasa Yesu ndiye Mfalme wa Ufalme wa Mungu, serikali ya mbinguni ambayo italeta Paradiso hapa duniani.—Ufunuo 19:16.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 6:23) Sasa Yesu ndiye Mfalme wa Ufalme wa Mungu, serikali ya mbinguni ambayo italeta Paradiso hapa duniani. —Ufunuo 19:16.
Tamil[ta]
(ரோமர் 6:23) இப்போது இயேசு, கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் அரசர், அதாவது இந்தப் பூமியை பரதீஸாக மாற்றப்போகும் பரலோக அரசாங்கத்தின் அரசர். —வெளிப்படுத்துதல் 19:16.
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó, echi ko nijili binói bitéala kiti niyubma echi mukuwáami kitra alí kiti echi pagótami wikáwitami nima japalí nokisá chati namuti (Romanos 6:23).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mangoo, nixnáximinaʼ mú makawíín aʼkhá ga̱jma̱a̱ rí nakañun xúgínʼ xa̱bu̱ bí nunimbu̱u̱n (Romanos 6:23).
Tetun Dili[tdt]
(Roma 6: 23) Agora Jesus maka Liurai ba Maromak nia Reinu, ida-ne’e maka governu ida iha lalehan ne’ebé sei halo Rai ne’e sai Paraízu. — Apokalipse[Wahyu] 19:16.
Thai[th]
(โรม 6:23) ปัจจุบัน พระ เยซู ทรง เป็น พระ มหา กษัตริย์ แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ซึ่ง เป็น รัฐบาล ทาง ภาค สวรรค์ ที่ จะ นํา อุทยาน มา สู่ แผ่นดิน โลก นี้.—วิวรณ์ 19:16.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 6:23) ኣብዚ ግዜ እዚ የሱስ ንጉስ ናይታ ኣብ ምድሪ ገነት እተምጽእ ሰማያዊት መንግስቲ ኣምላኽ እዩ።—ራእይ 19:16
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 6:23) Hegen Yesu ngu Tor u Tartor u Aôndo, gomoti u sha u una va a Paradiso shin tar la.—Mpase 19:16.
Turkmen[tk]
Indi Isa — er ýüzüni Jennete öwürjek Hudaýyň Patyşalygynyň, ýagny göklerdäki hökümetiň Patyşasy (Ylham 19:16).
Tagalog[tl]
(Roma 6:23) Si Jesus ngayon ang Hari ng Kaharian ng Diyos, isang makalangit na pamahalaan na magdadala ng Paraiso sa lupang ito. —Apocalipsis 19:16.
Tetela[tll]
(Romo 6:23) Yeso ekɔ kakianɛ Nkumekanga ka lo Diolelo dia Nzambi, lowandji la l’olongo layela Paradiso la nkɛtɛ.—Enyelo 19:16.
Tswana[tn]
(Baroma 6:23) Jesu jaanong ke Kgosi ya Bogosi jwa Modimo, puso ya selegodimo e e tla tlisang Paradaise mo lefatsheng leno.—Tshenolo 19:16.
Tongan[to]
(Loma 6:23) Ko Sīsū ‘a e Tu‘i he taimí ni ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ko ha founga-pule fakahēvani ‘a ia te ne ‘omai ‘a e Palataisí ki he fo‘i māmani ko ení. —Fakahā 19:16.
Toba[tob]
Qataq ỹan so maiche nachaalataxac nache isheeten ra nasouaxashet qataq ra l-leuaxa na shiỹaxauapi ỹataqta ỹalaxaguet ra l’actaq Ñi Jehová yaqto huo’o ra lcaalaxa (Romanos 6:23).
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 6:23) Lino Jesu Mmwami wa Bwami bwa Leza, imfwulumende yakujulu iiyooleta Paradaiso anyika ino.—Ciyubunuzyo 19:16.
Papantla Totonac[top]
Mastalh xlatamat nema xkgalhiy anta nak Katiyatni, xpalakata nakalilakgmaxtukan anta nak talakgalhin chu nak linin latamanin xakgalhakgaxmatninanin (Romanos 6:23).
Tok Pisin[tpi]
(Rom 6:23) Nau Jisas em King bilong Kingdom bilong God, em wanpela gavman bilong heven na em bai kamapim Paradais long dispela graun. —KTH 19:16.
Turkish[tr]
İsa şimdi, yeryüzünü cennete çevirecek olan gökteki hükümetin, Tanrı’nın Gökteki Krallığının Kralıdır (Vahiy 19:16).
Tsonga[ts]
(Varhoma 6: 23) Yesu sweswi i Hosi ya Mfumo wa Xikwembu, ku nga hulumendhe ya le tilweni leyi nga ta tisa Paradeyisi emisaveni leyi. —Nhlavutelo 19:16.
Tswa[tsc]
(Va Le Roma 6:23) Jesu makunu i Hosi ya Mufumo wa Nungungulu, wukosi ga tilo legi gi to maha Misava leyi yiva Paradise. — Kuvululelwa 19:16.
Purepecha[tsz]
Istu, íntspespti imeri tsípekuani para euajpiantani kʼamanharintskuarhu ka uarhikuarhu, imechani engaksï kurhajchajka (Roma 6:23).
Tatar[tt]
Хәзер Гайсә Аллаһы Патшалыгының, күктәге хөкүмәтнең Патшасы. Бу Патшалык җирне Оҗмахка әйләндерәчәк (Ачылыш 19:16).
Tooro[ttj]
(Abarumi 6:23) Yesu hati nuwe, Mukama w’Obukama bwa Ruhanga, obulemi obwomw’iguru oburaleta Orugonjo rwa Ruhanga hansi enu. —Okusuku’rwa 19:16.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 6:23) Yesu sono ni Themba la Ufumu wa Ciuta, boma lakucanya leneilo lizamwiziska Paradiso pacaru ici capasi.—Civumbuzi 19:16.
Tuvalu[tvl]
(Loma 6:23) A Iesu ko te Tupu nei i te Malo o te Atua. Tenā loa te pulega faka-te-lagi telā ka aumai i ei te Palataiso ki te lalolagi nei.—Fakaasiga 19:16.
Twi[tw]
(Romafo 6:23) Mprempren Yesu ne Onyankopɔn Ahenni, ɔsoro nniso bi a ɛde Paradise bɛba asase so no Hene.—Adiyisɛm 19:16.
Tahitian[ty]
(Roma 6:23) I teie nei, o Iesu te Arii o te Faatereraa arii a te Atua, te hoê faatereraa i te ra‘i o te hopoi mai i te paradaiso i te fenua nei.—Apokalupo 19:16.
Tuvinian[tyv]
Оон аңгыда дыңнангыр кижилерни бачыт болгаш өлүмден камгалаар дээш, амы-тынын берген (Римчилерге 6:23). Ам Иисус — черни Дываажаң болдурар, Бурганның дээрде Чазааның Хааны (Ажыдыышкын 19:16).
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich, la yakʼ te xkuxinel ta swenta skoltayel yuʼun mulil sok lajel te kristianoetik te ya xchuʼunik te mantale (Romanos 6:23).
Uighur[ug]
Әнди Әйса йәрни җәннәткә айландуридиған Худа Падишалиғиниң яки асман һөкүмитиниң падишаси (Вәһий 19:16).
Umbundu[umb]
(Va Roma 6:23) Yesu cilo Osoma Yuviali wa Suku, okuti uviali wokilu u ka nena Ofeka Yelau palo posi. —Esituluilo 19:16.
Urdu[ur]
(رومیوں 6:23) اس وقت یسوع خدا کی بادشاہت یعنی آسمانی حکومت کا بادشاہ ہے جو اس زمین کو فردوس بنا دیگی۔—مکاشفہ 19:16۔
Urhobo[urh]
(Rom 6:23) Jesu yen Ovie rẹ Uvie rẹ Ọghẹnẹ asaọkiephana. Uvie nana rọhẹ odjuvwu na cha ghwa Paradaisi rhe otọrakpọ na. —Ẹvwọphia 19:16.
Uzbek[uz]
Hozir esa Iso — Xudoning osmondagi Shohligining Shohi qilib tayinlangan bo‘lib, yer yuzini Jannatga aylantiradi (Vahiy 19:16).
Venda[ve]
(Vha-Roma 6:23) Zwino Yesu ndi Khosi ya Muvhuso wa Mudzimu, muvhuso wa ṱaḓulu une wa ḓo ḓisa Paradiso kha ḽino ḽifhasi.—Ndzumbululo 19:16.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 6:23) Hiện nay Chúa Giê-su là Vua của Nước Đức Chúa Trời, một chính phủ trên trời sẽ mang lại Địa Đàng trên đất.—Khải-huyền 19:16.
Wolaytta[wal]
(Roome 6:23) Yesuusi haˈˈi Xoossaa Kawotettaa Kawo, ha saluwa aysoy, biittaa Gannate oottiyaagaa.—Ajjuutaa 19:16.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 6:23) Hadi na yana hi Jesus ha Ginhadian han Dios, an langitnon nga gobyerno nga magdadara han Paraiso dinhi ha tuna. —Pahayag 19:16.
Wallisian[wls]
(Loma 6:23) ʼI te temi nei, ʼe Hau Sesu ʼi te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, te puleʼaga ʼo selo ʼaē ka ina fakatuʼu anai te Palatiso ʼi te kele.—Apokalipesi 19:16.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hote lhaywum yomtilak tafwayej lhasukyaj wet lhatʼilek toj wichi toj iʼpe honhat tachʼahuya Dios (Romanos 6:23).
Xhosa[xh]
(Roma 6:23) UYesu ngoku unguKumkani woBukumkani bukaThixo, urhulumente wasezulwini oya kuzisa iParadesi emhlabeni. —ISityhilelo 19:16.
Liberia Kpelle[xpe]
(Lomaŋ-ŋai 6:23) Yîsɛ káa naa a kâloŋ Ɣâla ŋɔkâloŋ-laai mɛi, Ɣâla ŋɔgɔ̂mɛnɛi nyii pâi nɔii kɛ́i a páledai.—Mɛni-lɛɛi 19:16.
Yao[yao]
(Aloma 6:23) Yesu sambano ali Mwenye jwa Ucimwene wa Mlungu, wawuli boma jakwinani jajicitendesya kuti pacilambo capasi paŵe Paladaiso.—Cibvumbulutso 19:16.
Yapese[yap]
(Roma 6:23) Chiney e ke mang Jesus pilung ko fare Gil’ilungun Got ni reb e am u tharmiy ni ireram e bin ra fek i yib e Paradis ko re fayleng ney.—Revelation 19:16.
Yoruba[yo]
(Róòmù 6:23) Ní báyìí, Jésù ni Ọba Ìjọba Ọlọ́run, ìṣàkóso ti ọ̀run tí yóò mú Párádísè wá sórí ilẹ̀ ayé yìí.—Ìṣípayá 19:16.
Chinese[zh]
罗马书6:23)现在,耶稣是上帝王国的君王。 这个天上政府会使大地成为乐园。——启示录19:16。
Zande[zne]
(ARomo 6:23) Yesu awere nga Bakindo ga Mbori Kindo, nga gu zogarago nga ga ngbangbaturũ, nga gu nika ye na Paradizo ku auru gi kpotosende re. —Yugoti 19:16.
Zulu[zu]
(Roma 6:23) UJesu manje uyiNkosi yoMbuso kaNkulunkulu, uhulumeni wasezulwini oyoletha iPharadesi kulo mhlaba.—IsAmbulo 19:16.