Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ودعونا نتوصل لجوهر ما يُعطلُ مجتمعنا من تولي أمر مسؤوليتكم حتى تُصبحوا مدراء حياة أفضل.
Czech[cs]
A dostaňte se k jádru toho, co mrzačí naši společnost; snažte se být lepšími manažery vlastního života.
Greek[el]
Κι ας φτάσουμε στην καρδιά των όσων έχουν σακατέψει την κοινωνία μας φροντίζοντας να αναλάβετε τις ευθύνες σας για την καλύτερη διαχείριση της ζωής σας.
English[en]
And let's get to the heart of what's been crippling our society from taking care of your responsibility to be better life managers.
Spanish[es]
Y lleguemos al meollo del asunto que ha estado paralizando nuestra sociedad y aprendamos a asumir la responsabilidad de que debemos gestionar mejor nuestra vida.
Persian[fa]
و بیاین بریم سراغ ریشهی اون چیزی که جامعهی ما رو فلج کرده و نمیذاره مسئولیتپذیر باشید تا بتونید زندگیتون رو بهتر اداره کنید.
French[fr]
Allons plutôt au cœur de ce qui mine notre société et apprenons à assumer nos responsabilités pour éventuellement mieux gérer nos vies.
Hebrew[he]
ובואו נגיע ללב הדבר שמונע מהחברה שלנו מלטפל באחריות שלנו להיות מנהלי חיים טובים יותר.
Hindi[hi]
और अपने समाज को विकलांग करती इस समस्या की जड़ तक पहुँचे और लोगों को ज़िम्मेदार और बेहतर ज़िंदगी जीने वाला बनायें।
Hungarian[hu]
Gyomláljuk ki, ami a társadalmunkat megbénítja, ami a felelősségvállalástól elsodor, hogy jobban menedzseljük az életünk.
Indonesian[id]
Mari kita ke penyebab utama yang menghalangi masyarakat kita untuk memikul tanggung jawab Anda dalam menjadi manajer hidup yang baik.
Italian[it]
Andiamo alla base del problema sociale che ci impedisce di occuparci delle nostre responsabilità e gestire la nostra vita nel modo migliore.
Lithuanian[lt]
Ir pažvelkime į esmines mūsų visuomenės luošinimo priežastis, nuo atsakomybės priėmimo iki geresnio gyvenimo valdymo.
Mongolian[mn]
Мөн нийгмийг зэрэмдэглүүлж байгаа зүйлийн зүрхийг онилж, амьдралаа өөрөө илүү сайн зохицуулах хариуцлагаа үүрье.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းကို နှိပ်စက်နေတာရဲ့ ဇာတ်မ���စ်ကို နားလည်ပြီး ကိုယ့်ဘဝအတွက် မန်နေဂျာ ကောင်းဖြစ်ရေး တာဝန်ကို ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ယူကြပါစို့။
Dutch[nl]
En laten we naar de kern gaan van wat onze samenleving heeft verlamd door onze verantwoordelijkheid op te nemen om ons leven beter te beheersen.
Portuguese[pt]
Vamos atingir o centro do que tem vindo a estropiar a nossa sociedade desde assumir a nossa responsabilidade a ser melhores gestores da vida.
Romanian[ro]
Și să mergem la sursa a ceea ce ne-a paralizat societatea: a avea grijă de responsabilități și a ne conduce viețile mai bine.
Russian[ru]
Давайте доберёмся до сути вопроса, калечащего наше общество, путём принятия ответственности за свою собственную жизнь.
Serbian[sr]
I pozabavimo se srži onoga što sakati naše društvo, tako što ćemo preuzeti odgovornost i bolje upravljati našim životima.
Swedish[sv]
Låt oss gå till grunden för det som förlamat vårt samhälle, allt från ansvarstagande till bättre livshantering.
Swahili[sw]
Na tujikite kwenye kiini kilichokuwa kinadhoofisha jamii yetu kuanzia kutimiza wajibu wako la kuwa meneja mzuri wa maisha.
Turkish[tr]
Toplumu, hayatlarını daha iyi yönlendirmek için sorumluluk almaktan alıkoyan bu hastalığın merkezine gidelim.
Ukrainian[uk]
І давайте доберемось до суті того, що паралізує наше суспільство і не дає можливості взяти відповідальність за своє життя.
Urdu[ur]
اور ہم اس مسئلے پر توجہ دیتے ہیں جو ہمارے معاشرے کو بگاڑ رہا ہے آپ کا اپنی زندگی کا بہتر منتظم بننے کی ذمہ داری اٹھانا۔
Vietnamese[vi]
Và hãy chạm đến trái tim của những gì đã làm tê liệt xã hội này Từ việc chăm sóc trách nhiệm của bạn để trở thành người quản lý cuộc sống tốt hơn.
Chinese[zh]
让我们直奔削弱社会的症结, 负起你的责任, 做一个更好的生活管理者。