Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To je pro nás dobré citově, duchovně a dokonce i tělesně, protože „klidné srdce je životem pro tělesný organismus“. — Přísl.
Danish[da]
Det vil gavne os følelsesmæssigt, åndeligt og endda fysisk, for „sagtmodigt hjerte [hjertets ro, NW] er liv for legemet“. — Ordsp.
German[de]
Das wirkt sich für uns seelisch, geistig und sogar körperlich zum Guten aus, denn „ein gelassenes Herz ist das Leben des fleischlichen Organismus“ (Spr.
Greek[el]
Αυτό μας ωφελεί συναισθηματικά, πνευματικά, ακόμη και σωματικά, γιατί «η υγιαίνουσα (ήρεμη, ΜΝΚ) καρδία είναι ζωή της σαρκός.»—Παρ.
English[en]
This is good for us emotionally, spiritually and even physically, for “a calm heart is the life of the fleshly organism.” —Prov.
Spanish[es]
Esto resulta en bien para nosotros en sentido emocional, espiritual y hasta físico, porque “un corazón calmado es la vida del organismo.”—Pro.
Finnish[fi]
Se on hyväksi tunne-elämällemme, ja se on hyväksi meille myös hengellisesti ja jopa ruumiillisesti, sillä ”sävyisä sydän on ruumiin elämä”. – Sananl.
French[fr]
Une telle attitude nous procurera des bienfaits sur les plans émotif, spirituel et même physique, car “un cœur calme est la vie de l’organisme de chair”. — Prov.
Italian[it]
Questo è per noi un bene dal punto di vista emotivo, spirituale e anche fisico, perché “il cuore calmo è la vita dell’organismo carnale”. — Prov.
Japanese[ja]
これは感情的にも,霊的にも,身体的にも,わたしたちを益することです。『 穏やかな心は身の命である』からです。
Korean[ko]
이것은 감정적으로, 영적으로 심지어 신체적으로도 우리에게 유익합니다.
Norwegian[nb]
Dette er godt for oss følelsesmessig, åndelig og til og med fysisk, for «et saktmodig hjerte er legemets liv». — Ordsp.
Dutch[nl]
Dit is niet alleen emotioneel en geestelijk heilzaam voor ons, maar zelfs lichamelijk, want „een kalm hart is het leven van het vleselijke organisme”. — Spr.
Portuguese[pt]
Isto é bom para nós em sentido emocional, espiritual e até mesmo físico, porque “o coração calmo é a vida do organismo carnal”. — Pro.
Romanian[ro]
O asemenea atitudine ne va aduce binefaceri din punct de vedere efectiv, spiritual şi chiar fizic, căci „o inimă calmă este viaţa organismului carnal.” — Prov.
Sranan Tongo[srn]
Disi no de boen wawan gi wi firi nanga jeje fasi, ma srefi gi wi skin, bikasi „wan korostoe ati de na libi foe na skin”. — Spr.
Swedish[sv]
Detta är välgörande för oss i emotionellt, i andligt och även i fysiskt avseende, för ”ett lugnt hjärta är den köttsliga organismens liv”. — Ords.
Turkish[tr]
Bu, bizim için duygusal, ruhi, hatta bedeni açıdan yararlıdır, zira “rahat yürek bedenin hayatıdır.”—Sül. Mes.
Ukrainian[uk]
Це є добре для нас хвилюючо, духовно, а навіть фізично, бо „лагідне серце — життя то для тіла”.— Прип.