Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 19de eeu het Ludwig Noack in Duitsland die gevolgtrekking gemaak dat die Evangelie van Johannes in 60 G.J. deur die geliefde dissipel geskryf is—wat, volgens Noack, Judas was!
Arabic[ar]
فقديما في القرن الـ ١٩ استنتج لودڤيڠ نُواك في المانيا ان انجيل يوحنا كُتب سنة ٦٠ بم بواسطة التلميذ الحبيب — الذي، وفقا لنُواك، كان يهوذا!
Central Bikol[bcl]
Kaidtong ika-19 siglo, si Ludwig Noack sa Alemania nagkonklusyon na an Ebanghelyo ni Juan isinurat kan 60 C.E. kan namomotan na disipulo —na, sono ki Noack, iyo si Judas!
Bemba[bem]
Ku numa mu mwanda wa myaka walenga 19, Ludwig Noack mu Germany asondwelele ukuti Ilandwe lya kwa Yohane lyalembelwe mu 60 C.E. ku musambi watemikwa—uyo, ukulingana kuli Noack, aali Yuda!
Bulgarian[bg]
През 19–и век Лудвиг Ноак от Германия стигнал до заключението, че евангелието на Йоан е писано през 60 г. на първи век от любимия на Исус ученик, който според Ноак бил Юда!
Cebuano[ceb]
Balik sa ika-19 ka siglo, si Ludwig Noack sa Alemanya mitiklop nga ang Ebanghelyo ni Juan gisulat sa 60 K.P. sa hinigugma nga disipolo —kinsa, sumala kang Noack, mao si Judas!
Czech[cs]
V Německu dospěl Ludwig Noack v 19. století k názoru, že Janovo evangelium napsal v roce 60 n. l. milovaný učedník — jímž byl podle Noacka Jidáš!
Danish[da]
Tilbage i det 19. århundrede drog Ludwig Noack i Tyskland den slutning at Johannesevangeliet var skrevet i år 60 af den elskede discipel — som han fastslog var Judas!
Greek[el]
Το 19ο αιώνα, ο Λούντβιγκ Νόακ από τη Γερμανία συμπέρανε ότι το Ευαγγέλιο του Ιωάννη το έγραψε το 60 Κ.Χ. ο αγαπημένος μαθητής—ο οποίος, σύμφωνα με τον Νόακ, ήταν ο Ιούδας!
English[en]
Back in the 19th century, Ludwig Noack in Germany concluded that the Gospel of John was written in 60 C.E. by the beloved disciple —who, according to Noack, was Judas!
Spanish[es]
Allá en el siglo XIX, Ludwig Noack, de Alemania, llegó a la conclusión de que el Evangelio de Juan había sido escrito en 60 E.C. por el discípulo amado... ¡quien, según Noack, era Judas!
Finnish[fi]
Saksassa 1800-luvulla elänyt Ludwig Noack päätteli, että Johanneksen evankeliumin kirjoitti vuonna 60 rakastettu opetuslapsi, joka – Noackin mukaan – oli Juudas!
French[fr]
Au XIXe siècle, un Allemand du nom de Ludwig Noack prétendait que l’Évangile de Jean avait été écrit en 60 de notre ère par le disciple bien-aimé, qui, d’après lui, n’était nul autre que Judas!
Croatian[hr]
U 19. stoljeću Ludwig Noack je objasnio da je Evanđelje po Ivanu 60. n. e. napisao Isusov najomiljeniji učenik, a prema Noackovom shvaćanju bio je to Juda!
Hungarian[hu]
A XIX. században, Németországban Ludwig Noack arra a következtetésre jutott, hogy a János evangéliumát i. sz. 60-ban Jézus szeretett tanítványa írta, aki Noack szerint Júdás volt.
Indonesian[id]
Pada abad ke-19, Ludwig Noack di Jerman berkesimpulan bahwa Injil Yohanes ditulis pada tahun 60 M. oleh murid yang dikasihi—yang, menurut Noack, adalah Yudas!
Iloko[ilo]
Idi maika-19 a siglo, ni Ludwig Noack sadi Alemania kinunana a ti Ebanghelio ni Juan naisurat idi 60 K.P. babaen iti dungdunguen a disipulo —a sigun ken Noack, isun Judas!
Italian[it]
Nel XIX secolo il tedesco Ludwig Noack argomentò che il Vangelo di Giovanni era stato scritto nel 60 E.V. dall’amato discepolo . . . che secondo Noack era Giuda!
Korean[ko]
19세기로 거슬러 올라가서, 독일의 루트비히 노아크는, 요한 복음을 기원 60년에 사랑받은 제자—노아크에 의하면, 유다—가 기록하였다고 결론 내렸습니다!
Macedonian[mk]
Во 19 век, Лудвиг Ноак од Германија заклучил дека Евангелието по Јован било напишано во 60 н. е. од страна на љубениот ученик кој, според Ноак, бил Јуда!
Dutch[nl]
In de negentiende eeuw concludeerde Ludwig Noack in Duitsland dat het Evangelie van Johannes in 60 G.T. geschreven werd door de geliefde discipel — die, volgens Noack, Judas was!
Nyanja[ny]
Kalero m’zaka za zana la 19, Ludwig Noack mu Jeremani ananena kuti Uthenga wa Yohane unalembedwa mu 60 C.E. ndi wophunzira wokondedwa—amene, malinga ndi kunena kwa Noack, anali Yudase!
Papiamento[pap]
Ayá den siglo 19, Ludwig Noack di Alemania a conclui cu e disípel stimá Juan a skirbi Evangelio di Juan na aña 60 EC—pero, segun Noack, Juan tabata Hudas!
Polish[pl]
W XIX wieku Niemiec Ludwig Noack zawyrokował, że Ewangelię według Jana napisał w 60 roku n.e. umiłowany uczeń, którym jego zdaniem był Judasz!
Portuguese[pt]
Lá no século 19, Ludwig Noack, da Alemanha, concluiu que o Evangelho de João foi escrito em 60 EC pelo discípulo amado — o qual, segundo Noack, era Judas!
Russian[ru]
В XIX веке Людвиг Ноак из Германии пришел к выводу, что Евангелие от Иоанна было написано в 60 году н. э. любимым учеником Иисуса, которым, по мнению Ноака, был Иуда!
Slovak[sk]
V 19. storočí Ludwig Noack žijúci v Nemecku dospel k záveru, že Jánovo evanjelium napísal v roku 60 n. l. milovaný učeník — ktorým bol podľa Noacka Judáš!
Slovenian[sl]
V 19. stoletju je Ludwig Noack v Nemčiji trdil, da je Janezov evangelij leta 60 našega štetja napisal Jezusov ljubljeni učenec, ki pa je bil po Noackovem mnenju Juda.
Shona[sn]
Shure muzana ramakore rechi 19, Ludwig Noack muGermany akagumisa kuti Evhangeri yaJohane yakanyorwa muna 60 N.V. nomudzidzi anodikanwa—uyo, mukuwirirana naNoack, akanga ari Judhasi!
Albanian[sq]
Në shekullin e 19-të, gjermani Ludvig Noak tha se Ungjilli i Gjonit u shkrua në vitin 60 të e.s., nga dishepulli më i dashur për Jezuin, që, sipas Noakut, ishte Juda.
Serbian[sr]
U 19. veku Ludwig Noack je objasnio da je Evanđelje po Jovanu 60. n. e. napisao Isusov najomiljeniji učenik, a prema Noackovom shvatanju bio je to Juda!
Southern Sotho[st]
Morao koana lekholong la bo19 la lilemo, Ludwig Noack oa Jeremane o ile a fihlela qeto ea hore Molaetsa o Molemo oa Johanne o ngotsoe ka 60 C.E. ke morutuoa ea ratoang—eo, ho latela Noack, e neng e le Judase!
Swedish[sv]
På 1800-talet kom Ludwig Noack i Tyskland fram till att Johannes’ evangelium skrevs år 60 v.t. av den älskade lärjungen — som, enligt Noack, var Judas!
Swahili[sw]
Nyuma katika karne ya 19, Ludwig Noack katika Ujerumani alifikia mkataa kwamba Gospeli ya Yohana iliandikwa katika 60 W.K. na mwanafunzi mpendwa—ambaye, kulingana na Noack, alikuwa Yudasi!
Tswana[tn]
Morago kwa ka lekgolo la bo-19 la dingwaga, Ludwig Noack kwa Jeremane o ne a swetsa ka gore Efangele ya ga Johane e kwadilwe ka 60 C.E. e kwalwa ke morutwa mongwe yo o rategang—yoo, go ya ka Noack, e neng e le Judase!
Turkish[tr]
19. yüzyılda, Almanya’da Ludwig Noack, Yuhanna İncili’nin M.S. 60 yılında, en çok sevilen şakirt tarafından yazıldığını ileri sürdü—ki Noack’a göre bu şakirt Yahuda idi!
Tatar[tt]
Мәсәлән, XIX гасырда Германиядә яшәгән Людвиг Ноак сүзләре буенча, Яхъя язган Яхшы хәбәрне б. э. 60 елында Гайсәнең яраткан бер шәкерте язган.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ 19, Ông Ludwig Noack ở Đức kết luận rằng sách Phúc Âm theo Giăng được một môn đồ yêu dấu viết vào năm 60 CN—theo ông Noack, đó là Giu-đa!
Xhosa[xh]
Emva phayaa kwinkulungwane ye-19, uLudwig Noack waseJamani wagqiba kwelokuba iVangeli kaYohane yabhalwa ngowama-60 C.E. ibhalwa ngulo mfundi wayethandwa kunene—lowo, ngokutsho kukaNoack, wayenguYuda!
Zulu[zu]
Emuva ekhulwini le-19 leminyaka, uLudwig Noack eJalimane waphetha ngokuthi iVangeli LikaJohane lalotshwa ngo-60 C.E. ngumfundi othandekayo—lowo, ngokukaNoack, owayenguJuda!