Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was eens ’n prominente stad in Bybelgeskiedenis.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ውስጥ ጉልህ ስፍራ ነበራት።
Arabic[ar]
فقد كان في وقت من الأوقات بارزا في سجل الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
May panahon kaidto na iyan prominente sa kasaysayan nin Biblia.
Bemba[bem]
Pa nshita imo yali ni ncende iyalumbwike mu lyashi lya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Но имало време, когато той бил известен град в библейската история.
Bislama[bi]
Bifo, Baebol i tokbaot taon ya plante.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka panahon ilado kana sa kasaysayan sa Bibliya.
Czech[cs]
Kdysi v biblických dějinách mělo velký význam.
Danish[da]
Intet er tilbage af fordums pragt.
German[de]
In der biblischen Geschichte spielte der Ort einmal eine herausragende Rolle.
Ewe[ee]
Du xɔŋkɔe wònye ɣeaɖeɣi va yi le Biblia ƒe ŋutinya me.
Efik[efi]
Ini kiet enye ekedi n̄wọrọnda ke mbụk Bible.
Greek[el]
Κάποτε έπαιζε εξέχοντα ρόλο στη Βιβλική ιστορία.
English[en]
At one time it was prominent in Bible history.
Spanish[es]
En un tiempo, Jezreel desempeñó un papel destacado en la historia bíblica.
Estonian[et]
Piibli ajaloos oli sel aga kunagi tähtis roll.
Finnish[fi]
Tuo kaupunki oli aikoinaan huomattavalla sijalla Raamatun historiassa.
Fijian[fj]
Dua na gauna, e koro vakairogorogo ena ivolatukutuku ni iVolatabu.
Ga[gaa]
Be ko ni eho lɛ mli lɛ, ale lɛ waa yɛ Biblia yinɔsane mli.
Gujarati[gu]
બાઇબલ ઇતિહાસમાં એક વખત એ ખૂબ જ આગળ પડતું શહેર હતું.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ e diyin taun to whenuho Biblu tọn mẹ.
Hebrew[he]
בימי המקרא היתה יזרעאל עיר חשובה.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka tion nangin prominente ini sa kasaysayan sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Guna Baibel ena histori ai ia be mai anina bada.
Croatian[hr]
Nekada je to bio istaknuti grad biblijske povijesti.
Hungarian[hu]
A város valamikor kiemelkedő helyet töltött be a bibliai történelemben.
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ մը անիկա կարկառուն էր Աստուածաշունչի պատմութեան մէջ։
Indonesian[id]
Padahal, kota ini pernah jaya menurut sejarah Alkitab.
Igbo[ig]
N’otu oge ọ bụ ebe a ma ama n’akụkọ Bible.
Iloko[ilo]
Adda idi panawen a nalatak dayta iti historia ti Biblia.
Italian[it]
Anticamente era una famosa città della storia biblica.
Japanese[ja]
同市は一時期,聖書の歴史上有名な都市でした。
Georgian[ka]
ერთ დროს, ბიბლიურ ეპოქაში ის მნიშვნელოვან როლს თამაშობდა.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇದು ಬೈಬಲಿನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ನಗರವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이스르엘은 한때 성서 역사에서 중요한 위치를 차지했었습니다.
Lingala[ln]
Biblia elobeli eleko moko oyo engumba yango ezalaki na lokumu mingi.
Lithuanian[lt]
Kadaise Biblijos istorijoje tai buvo žymus miestas.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile malu adi Bible ulonda, tshimenga etshi tshivua tshitumbe bikole mu tshikondo kampanda.
Latvian[lv]
Savulaik šai pilsētai bija ievērojama nozīme Bībelē aprakstītajā vēsturē.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana nampahalaza io tanàna io tao amin’ny tantaran’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Некогаш бил значаен град во библиската историја.
Malayalam[ml]
ഒരുകാലത്ത് ബൈബിൾ ചരിത്രത്തിൽ സ്ഥാനം പിടിച്ചിരുന്ന ഒരു പ്രമുഖ നഗരമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
एकेकाळी बायबल इतिहासात ते एक प्रमुख शहर होते.
Maltese[mt]
Xi darba din kienet prominenti fl- istorja tal- Bibbja.
Burmese[my]
တစ်ချိန်က ၎င်းမြို့သည် ကျမ်းစာရာဇဝင်တွင် ထင်ပေါ်ကျော်ကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jisre’el hadde en gang en fremtredende plass i den bibelske historie.
Nepali[ne]
कुनै समय बाइबल इतिहासमा यो एउटा महत्त्वपूर्ण शहर थियो।
Dutch[nl]
Eens speelde ze een voorname rol in de bijbelse geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
Le kile la tuma nakong e nngwe historing ya Beibele.
Nyanja[ny]
Panthaŵi inayake m’zochitika za m’Baibulo, unali mzinda wotchuka.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਇਹ ਬਾਈਬਲ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮੰਨਿਆ-ਪ੍ਰਮੰਨਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Datin satan so kabkabat ed awaran na Biblia.
Papiamento[pap]
Na un tempu e tabata prominente den historia di Bijbel.
Pijin[pis]
Wantaem hem garem important position long Bible history.
Polish[pl]
W czasach biblijnych odgrywało istotną rolę.
Portuguese[pt]
Antigamente, ela era famosa na história bíblica.
Romanian[ro]
Cândva ea era renumită în istoria biblică.
Russian[ru]
Одно время этот город играл видную роль в библейской истории.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe hari hazwi cyane mu mateka ya Bibiliya.
Sinhala[si]
එක් වකවානුවකදී එය බයිබල් ඉතිහාසයේ කැපීපෙනුණ නගරයක් විය.
Slovak[sk]
V biblickej histórii malo istý čas významné postavenie.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo nekoč v biblijski zgodovini to pomembno področje.
Samoan[sm]
Sa iai se taimi na lauiloa ai i le talafaasolopito a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pane imwe nguva yaiva nomukurumbira munhau yomuBhaibheri.
Albanian[sq]
Njëherë e një kohë, ai ishte një qytet i shquar në historinë e Biblës.
Serbian[sr]
Jedno vreme je ovaj grad bio vrlo značajan u biblijskoj istoriji.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi a ben prenspari na ini a Bijbel historia.
Southern Sotho[st]
Se kile sa tuma mehleng ea histori ea Bibele.
Swedish[sv]
En gång i tiden var denna stad framträdande i den bibliska historien.
Swahili[sw]
Wakati fulani mji huo ulikuwa mashuhuri katika historia ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani mji huo ulikuwa mashuhuri katika historia ya Biblia.
Tamil[ta]
இது, ஒரு காலத்தில் பைபிள் சரித்திரத்தில் சீரும் சிறப்புமாக விளங்கியது.
Telugu[te]
బైబిలు చరిత్రలో ఒకప్పుడు అది ఎంతో ప్రబలంగా ఉండేది.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เมือง นี้ เคย เป็น เมือง สําคัญ ใน ประวัติศาสตร์ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እዛ ከተማ እዚኣ ኣብ ታሪኽ መጽሓፍ ቅዱስ ፍልጥቲ ዝነበረትሉ እዋን ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Minsan ay naging bantog ito sa kasaysayan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Le kile la bo le tumile thata mo hisitoring ya Baebele.
Tongan[to]
Na‘e ‘iloa ia ‘i he taimi ‘e taha ‘i he hisitōlia ‘o e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela taim bipo, dispela taun i bikpela samting long ol stori bilong Baibel long ol samting i bin kamap long bipo.
Turkish[tr]
Bu şehir, bir zamanlar Mukaddes Kitap tarihinde önemli bir rol oynadı.
Tsonga[ts]
Muti lowu wu tshame wu duma ematin’wini ya Bibele.
Twi[tw]
Bere bi a atwam no, na ɛyɛ beae titiriw wɔ Bible abakɔsɛm mu.
Tahitian[ty]
I te hoê tau, e oire tuiroo teie i roto i te aamu Bibilia.
Ukrainian[uk]
Свого часу місто було видатним в біблійній історії.
Urdu[ur]
بائبل تاریخ میں ایک زمانے میں یہ بڑا ممتاز شہر تھا۔
Venda[ve]
Wonoyu muḓi wo vhuya wa vha na bvumo kha ḓivhazwakale ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Một thời thành ấy từng nổi tiếng trong lịch sử Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa ka panahon nagin bantogan ito ha kasaysayan han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi temi, neʼe ko he kolo maʼuhiga ʼi te hisitolia ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngaxa lithile sasidumile kwimbali yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Láyé ìgbà kan ó lókìkí nínú ìtàn Bíbélì.
Zulu[zu]
Yake yaba ngevelele emlandweni weBhayibheli.