Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egipte se piramides naby Kaïro en die grafkelders in die Vallei van die Konings naby Luxor is van die beroemdste van alle antieke grafte.
Arabic[ar]
تُعدّ الاهرامات المصرية القريبة من القاهرة وقبور وادي الملوك بجوار الأُقصُر من اشهر القبور القديمة.
Bislama[bi]
Long olgeta gref we ol man oli faenem, ol piramid blong Ijip klosap long Cairo mo ol gref long Vali blong ol King klosap long Luxor, oli ol gref we ol man oli save moa.
Bangla[bn]
কায়রোর কাছে মিশরের পিরামিডগুলো এবং লাক্সোর কাছে ভ্যালি অভ্ দ্যা কিংস্ এর সমাধিকক্ষগুলো হল, সমস্ত প্রাচীন সমাধির মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত।
Cebuano[ceb]
Ang mga piramide sa Ehipto duol sa Cairo ug ang mga lubnganan diha sa Walog sa mga Hari duol sa Luxor maoy lakip sa labing iladong mga lubnganan sa karaang panahon.
Czech[cs]
K nejslavnějším hrobkám na světě patří egyptské pyramidy, jež stojí nedaleko Káhiry, a pohřební komory v Údolí králů poblíž Luxoru.
Danish[da]
Egyptens pyramider ved Kairo og gravkamre i Kongernes Dal ved Luxor er blandt de mest kendte oldtidsgrave.
German[de]
Die ägyptischen Pyramiden bei Kairo und die Grabkammern im Tal der Könige bei Luxor gehören zu den berühmtesten aller antiken Gräber.
Greek[el]
Οι πυραμίδες της Αιγύπτου κοντά στο Κάιρο και οι αίθουσες ταφής στην Κοιλάδα των Βασιλέων κοντά στο Λούξορ είναι ανάμεσα στους πιο διάσημους από όλους τους αρχαίους τάφους.
English[en]
Egypt’s pyramids near Cairo and burial chambers in the Valley of the Kings near Luxor are among the most famous of all ancient tombs.
Spanish[es]
Egipto cuenta con algunas de las más famosas tumbas antiguas, a saber, las pirámides cercanas a El Cairo y las cámaras funerarias del valle de los Reyes, cerca de Luxor.
Estonian[et]
Kuulsaimad kõigist iidsetest haudehitistest on Egiptuse püramiidid Kairo lähistel ja Kuningate Oru hauakambrid Luksori ligiduses.
Finnish[fi]
Egyptin pyramidit Kairon lähellä ja hautakammiot Kuninkaiden laaksossa Luxorin tuntumassa kuuluvat kaikkein kuuluisimpiin muinaishautoihin.
French[fr]
En Égypte, les pyramides près du Caire et les tombeaux de la Vallée des Rois près de Louxor font partie des monuments funéraires les plus célèbres de l’Antiquité.
Gujarati[gu]
ઇજિપ્તના કેરોની પાસે આવેલા પિરામિડો અને લક્સોરની પાસે રાજાઓની ખીણમાં આવેલી કબરો, જૂના જમાનાની બધી કબરોમાંથી સૌથી જાણીતી કબરો છે.
Hebrew[he]
הפירמידות במצרים סמוך לקהיר ואולמות הקבורה בעמק המלכים ליד לוּקְסוּר הם מבין הקברים העתיקים הנודעים ביותר.
Hindi[hi]
कायरो शहर के पास बने मिस्रियों के पिरामिड और लुक्सर शहर के पास, राजाओं की घाटी में पाए जानेवाले मकबरे, प्राचीन समय के सबसे मशहूर मकबरों में गिने जाते हैं।
Croatian[hr]
Piramide u blizini Kaira i grobnice u Dolini kraljeva u blizini Luxora ubrajaju se među najpoznatije drevne grobnice.
Hungarian[hu]
Kairó piramisai és a Lukszorhoz közeli Királyok Völgyének sírkamrái az ősi sírhelyek legnevezetesebbjei között vannak.
Indonesian[id]
Piramida-piramida Mesir dekat Kairo dan ruang pekuburan di Lembah Raja-Raja dekat Luxor termasuk yang paling terkenal dari semua makam kuno.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti kalatakan iti amin a nagkauna a tanem dagiti piramid idiay Egipto iti asideg ti Cairo ken dagiti siled a tanem iti Valley of the Kings nga asideg iti Luxor.
Icelandic[is]
Einhver þekktustu grafhýsi í heimi eru píramídarnir í grennd við Kaíró í Egyptalandi og grafhýsin í Konungadal nálægt Lúxor.
Italian[it]
Le piramidi egizie vicino al Cairo e le camere funerarie della Valle dei Re nei pressi di Luxor sono tra le tombe più famose dell’antichità.
Japanese[ja]
エジプトのカイロ近くにあるピラミッドと,ルクソールの近くにある“王家の谷”の埋葬室は,古代の墓すべての中で最も有名なものの中に数えられます。
Georgian[ka]
კაიროს მახლობლად მდებარე პირამიდები და ქალაქ ლუქსორთან ახლოს, მეფეთა ველზე არსებული სამარხები ყველაზე ცნობილ უძველეს სამარხთა რიცხვს მიეკუთვნება.
Kannada[kn]
ಕೈರೋ ನಗರದ ಬಳಿಯಿರುವ ಈಜಿಪ್ಟ್ನ ಪಿರಮಿಡ್ಗಳು ಮತ್ತು ಲಕ್ಸರ್ನ ಬಳಿಯ ‘ರಾಜರ ಕಣಿವೆ’ಯಲ್ಲಿರುವ ಸಮಾಧಿಗಳು, ಎಲ್ಲ ಪುರಾತನ ಸಮಾಧಿಗಳಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದವುಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
카이로 근처에 있는 이집트의 피라미드와 룩소르 인근 ‘왕들의 계곡’에 있는 묘실들은 모든 고분들 가운데서도 가장 유명한 편에 속합니다.
Lithuanian[lt]
Vienos žinomiausių senovinių kapaviečių yra Egipto piramidės netoli Kairo ir laidojimo kambariai Karalių slėnyje prie Luksoro.
Latvian[lv]
No visām senajām kapenēm visslavenāko vidū ir Ēģiptes piramīdas, kas atrodas Kairas tuvumā, un kapenes Ķēniņu ielejā, kas atrodas netālu no Luksoras.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fasana fahiny malaza indrindra, ireo piramida any akaikin’i Le Caire, any Ejipta, sy ny toeram-pandevenana any amin’ny Lohasahan’ny Mpanjaka, any akaikin’i Louxor.
Marathi[mr]
कैरो जवळच्या ईजिप्तचे पिरॅमिड आणि लक्सर जवळच्या राजांच्या खोऱ्यांतील कब्रा, सर्व प्राचीन थडग्यांतील सर्वात प्रसिद्ध थडगी आहेत.
Norwegian[nb]
Egypts pyramider i nærheten av Kairo og gravkamrene i Kongenes dal i nærheten av Luxor er blant de mest berømte av alle gamle graver.
Nepali[ne]
इजिप्ट देशको राजधानी, कायरोका पिरामिड अनि लक्जर नजिकैको शाही चिहान अर्थात भ्याली अफ द किङ्स संसारकै लोकप्रिय प्राचीन समाधिस्थलहरूको गन्तीमा आउँछ।
Dutch[nl]
De piramiden van Egypte bij Caïro en de grafkamers in het Dal der Koningen bij Luxor behoren tot de bekendste graven uit de oudheid.
Panjabi[pa]
ਕਹਿਰਾ ਨੇੜੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਪਿਰਾਮਿਡ ਅਤੇ ਲੱਕਸੋਰ ਨੇੜੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਘਾਟੀ ਵਿਚ ਬਣੇ ਮਕਬਰੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਕਬਰੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Najsłynniejszymi starożytnymi grobowcami są egipskie piramidy niedaleko Kairu oraz skalne komnaty grobowe w Dolinie Królów nieopodal Luksoru.
Portuguese[pt]
As pirâmides do Egito perto do Cairo e as câmaras mortuárias no Vale dos Reis, perto de Lúxor, estão entre os túmulos antigos mais famosos.
Romanian[ro]
Piramidele egiptene din apropierea oraşului Cairo şi camerele funerare din Valea Regilor de lângă Luxor sunt unele dintre cele mai cunoscute morminte antice.
Russian[ru]
Египетские пирамиды вблизи Каира и гробницы в Долине царей рядом с Луксором — наиболее известные из всех древних захоронений.
Slovak[sk]
Egyptské pyramídy blízko Káhiry a pohrebné komory v Údolí kráľov neďaleko Luxoru patria k najslávnejším starovekým hrobkám.
Slovenian[sl]
Egipčanske piramide v Kairu in grobnice v Dolini kraljev blizu Luksorja so ene najslavnejših starodavnih grobov nasploh.
Albanian[sq]
Piramidat e Egjiptit pranë Kajros dhe dhomat e varreve në Luginën e Mbretërve, pranë Luksorit, janë ndër varret e lashta më të famshme.
Serbian[sr]
Egipatske piramide u blizini Kaira i grobnice u Dolini kraljeva, nedaleko od Luksora, ubrajaju se među najčuvenije grobnice iz drevnih vremena.
Swedish[sv]
Egyptens pyramider i närheten av Kairo och gravkammare i Konungarnas dal i närheten av Luxor är bland de mest kända av alla forntida gravar.
Swahili[sw]
Piramidi za Misri karibu na Cairo na vyumba vya kuzikia watu katika Bonde la Wafalme karibu na Luxor ni miongoni mwa makaburi maarufu zaidi kati ya makaburi yote ya kale.
Congo Swahili[swc]
Piramidi za Misri karibu na Cairo na vyumba vya kuzikia watu katika Bonde la Wafalme karibu na Luxor ni miongoni mwa makaburi maarufu zaidi kati ya makaburi yote ya kale.
Telugu[te]
కైరో దగ్గర ఉన్న ఐగుప్తు పిరమిడ్లు, లక్సర్ దగ్గర్లోని వ్యాలీ ఆఫ్ ద కింగ్స్లో ఉన్న సమాధి గదులు ప్రాచీన సమాధులన్నిటిలోకి అత్యంత ప్రసిద్ధిగాంచినవి.
Tagalog[tl]
Ang mga piramide sa Ehipto na malapit sa Cairo at ang mga silid-libingan sa Libis ng mga Hari malapit sa Luxor ay kabilang sa pinakatanyag sa lahat ng sinaunang libingan.
Tok Pisin[tpi]
Ol matmat bilong bipo i gat biknem tru em ol piramid bilong Isip klostu long Cairo na ol matmat long Ples Daun Bilong Ol King klostu long Luxor.
Ukrainian[uk]
Єгипетські піраміди поблизу Каїра та гробниці в Долині царів неподалік міста Луксор по праву вважаються найвідомішими гробницями світу.
Chinese[zh]
开罗附近的埃及金字塔,以及卢克索附近帝王谷的墓室,可说是古代陵墓中最知名的了。