Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да има изискване за или препратка към конкретна търговска марка или търговско наименование, патент, дизайн или тип, конкретен произход, производител или доставчик, освен ако няма достатъчно прецизен или разбираем начин да се опишат изискванията за доставката и при условие, че в тръжната документация се включат такива думи, като “или еквивалентно”
Czech[cs]
V technických specifikacích není přípustné uvádět požadavek nebo odkaz na určitou ochrannou známku nebo obchodní jméno, průmyslový vzor nebo typ, specifický původ, výrobce nebo dodavatele, pokud existuje dostatečně přesný nebo srozumitelný způsob, jak popsat požadavky na vládní zakázku. Pokud takový způsob neexistuje, musí se v zadávací dokumentaci použít například slova
English[en]
There shall be no requirement or reference to a particular trademark or trade name, patent, design or type, specific origin, producer or supplier, unless there is no sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that words such as
Estonian[et]
Teatava kaubamärgi või kaubanime, patendi, disainilahenduse või tüübi, teatava päritolu, tootja või tarnijaga seotud nõudeid või viiteid nendele ei kasutata, välja arvatud juhul, kui hankeobjekte ei ole muul viisil võimalik piisavalt täpselt või arusaadavalt kirjeldada ja tingimusel, et pakkumisdokumentides sisalduvad sõnad
Hungarian[hu]
Nem tartalmazhatnak bizonyos védjegyre vagy kereskedelmi névre, szabadalomra, formatervre vagy típusra, konkrét származásra, gyártóra vagy szállítóra vonatkozó követelményt vagy hivatkozást, kivéve, ha a beszerzési követelményeknek nincs más kellően pontos és érthető leírási módja, és feltéve, hogy a pályázati dokumentációban a
Lithuanian[lt]
Negali būti reikalaujamas ar nurodomas konkretus prekės ženklas ar vardas, patentas, modelis ar tipas, tam tikra kilmė, prekės gamintojas, darbų atlikėjas ar paslaugų teikėjas, išskyrus atvejus, kai nėra pakankamai tikslaus ar suprantamo būdo aprašyti pirkimo reikalavimus ir su sąlyga, kad žodžiai
Latvian[lv]
Nav pieļaujama prasība vai norāde uz konkrētu preču zīmi vai tirdzniecības nosaukumu, patentu, modeli vai tipu, konkrētu izcelsmi, ražotāju vai piegādātāju, izņemot gadījumus, kad citādi nav iespējams pietiekami precīzi vai saprotami aprakstīt iepirkuma prasības, un ja piedāvājuma dokumentācijā iekļauj tādus vārdus kā
Dutch[nl]
Vereisten inzake of verwijzingen naar handelsmerken of-namen, octrooien, ontwerpen of typen, of naar een bepaalde oorsprong, producent of leverancier zijn niet toegestaan behalve wanneer er geen voldoende nauwkeurige of begrijpelijke manier is om de voorwaarden van de opdracht te beschrijven en op voorwaarde dat woorden zoals „of daarmee overeenstemmend
Polish[pl]
Nie ma wymogu lub odniesienia do konkretnego znaku towarowego lub znaku fabrycznego, patentu, wzoru lub typu, wyszczególnionego pochodzenia, producenta lub dostawcy, chyba że nie istnieje żadna inna metoda dokładnego lub zrozumiałego opisu wymogów zamówienia, i pod warunkiem że w dokumentacji przetargowej zawarte są słowa
Slovak[sk]
Požiadavky alebo odkazy na určitú obchodnú značku alebo obchodný názov, patent, vzor alebo typ, ako aj na určitý pôvod, výrobcu alebo dodávateľa nie sú prípustné s výnimkou prípadov, ak nejestvuje žiadny dostatočne presný alebo zrozumiteľný spôsob popisu požadovaného predmetu obstarávania, a ak v súťažných podkladoch bude uvedená poznámka
Slovenian[sl]
Ne sme se zahtevati ali priporočati posebna blagovna znamka ali ime, patent, model ali tip, posebno poreklo, proizvajalec ali dobavitelj/izvajalec, razen če ni nobenega dovolj natančnega ali razumljivega načina za opis zahtev glede naročila in pod pogojem, da se v razpisno dokumentacijo vključi besedilo