Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu mi hemi kɛ yemi nɛ i ngɛ ɔ ta ngɛ jeha 2002 ɔ mi.
Afrikaans[af]
In 2002 het my geloof in God erg skade gely.
Amharic[am]
በ2002 ባጋጠመኝ ነገር የተነሳ በአምላክ ላይ የነበረኝ እምነት ተናጋ።
Arabic[ar]
فقدت ايماني بالله عام ٢٠٠٢.
Azerbaijani[az]
2002-ci ildə Allaha imanım sarsıldı.
Bashkir[ba]
2002 йылда, беҙ Германияға күсенгәс, мин Аллаға бөтөнләй ышанмай башланым.
Bemba[bem]
Mu 2002 nalilekele ukutetekela ukuti Lesa e ko aba.
Bulgarian[bg]
Вярата ми в Бога беше разклатена през 2002 г.
Bangla[bn]
২০০২ সালে ঈশ্বরের উপর থেকে আমার বিশ্বাস উঠে যায়।
Catalan[ca]
L’any 2002, la meva fe en Déu es va esvair.
Cebuano[ceb]
Nahugno ang akong pagtuo sa Diyos niadtong 2002.
Czech[cs]
Mou vírou v Boha otřásla jedna událost v roce 2002.
Danish[da]
I 2002 mistede jeg min tro på Gud.
German[de]
2002 — wir waren gerade nach Deutschland ausgewandert — geschah etwas, wodurch mein Glaube wie ein Kartenhaus einstürzte.
Ewe[ee]
Nane dzɔ le ƒe 2002 me si na nyemegaxɔ Mawu dzi se kura o.
Efik[efi]
Enyene se iketịbede ke 2002 emi akanamde ntre ndinịm ke Abasi do.
Greek[el]
Η πίστη μου στον Θεό έγινε συντρίμμια το 2002.
English[en]
My faith in God was shattered in 2002.
Spanish[es]
En el 2002 pasó algo que me hizo perder la fe en Dios.
Estonian[et]
Minu usk Jumalasse purunes kildudeks 2002. aastal, kui olime immigreerunud kogu perega Saksamaale.
Finnish[fi]
Uskoni Jumalaan mureni vuonna 2002.
Fijian[fj]
Oti sara ga noqu vakabauta na Kalou ena 2002.
French[fr]
En 2002, ma foi en Dieu a été complètement chamboulée.
Ga[gaa]
Yɛ afi 2002 lɛ, hemɔkɛyeli ni miyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ mli lɛ fɛɛ tã.
Gilbertese[gil]
ARONI BITAKINI MAIU MAN TE BAIBARA: N 2002, ai bon akea onimakinan te Atua irou.
Guarani[gn]
Áño 2002-pe oiko peteĩ mbaʼe omokangy vaʼekue che jerovia.
Gun[guw]
Adán he gbò mi to 2002 zọ́n bọ n’masọ tindo yise ba.
Ngäbere[gym]
Kä 2002 ye ngwane kukwe rababa bare tibätä ye käkwe ti töi mikaba ñaka tödeke jankunu Ngöböi.
Hausa[ha]
A shekara ta 2002, wani abu ya faru da ya sa na daina imani da Allah.
Hebrew[he]
אמונתי באלוהים התנפצה בשנת 2002.
Hindi[hi]
सन् 2002 में हमारा परिवार जर्मनी जाकर बस गया।
Hiligaynon[hil]
Nadula ang akon pagtuo sa Dios sang 2002.
Croatian[hr]
Moja vjera u Boga bila je snažno uzdrmana 2002. godine.
Haitian[ht]
Nan ane 2002, m te vin pèdi lafwa m te gen nan Bondye.
Hungarian[hu]
2002-ben megrendült az Istenbe vetett hitem.
Armenian[hy]
2002թ.-ին տեղի ունեցավ մի դեպք, որի պատճառով Աստծու հանդեպ իմ հավատը սասանվեց։
Western Armenian[hyw]
2002–ին, Աստուծոյ հանդէպ հաւատքս բոլորովին կորսնցուցի։
Indonesian[id]
Iman saya kepada Allah kandas pada 2002.
Igbo[ig]
N’afọ 2002, m kwụsịrị inwe okwukwe na Chineke.
Iloko[ilo]
Napukaw ti pammatik iti Dios idi 2002.
Isoko[iso]
Oware jọ nọ o via evaọ ukpe 2002 u ru nọ Ọghẹnẹ ọgọ o ro no omẹ oma riẹriẹriẹ.
Italian[it]
La mia fede in Dio subì un crollo nel 2002.
Japanese[ja]
2002年のある出来事によって,わたしの信仰は打ち砕かれました。
Georgian[ka]
2002 წელს რწმენა საერთოდ დავკარგე.
Kongo[kg]
Na 2002, mono vandaka kukwikila diaka ve na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Wĩtĩkio wakwa harĩ Ngai nĩ wathingithirio mwaka-inĩ wa 2002.
Kazakh[kk]
2002 жылы Құдайға деген сенімім әбден шайқалды.
Kimbundu[kmb]
O kixikanu kiami kua Nzambi kia bhu ku muvu ua 2002.
Kannada[kn]
2002ರಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮೇಲೆ ನನಗಿದ್ದ ನಂಬಿಕೆ ನುಚ್ಚುನೂರಾಯಿತು.
Korean[ko]
하느님에 대한 내 믿음은 2002년에 산산조각이 났습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 2002, nalekele kuketekela mwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 2002 yayambula kwikila muna Nzambi.
Kyrgyz[ky]
2002-жылы бир окуядан улам Кудайга болгон ишенимимдин ташка тийген айнектей болуп бырын-чырыны чыкты.
Ganda[lg]
Mu mwaka gwa 2002, kata ndekere awo okukkiriza mu Katonda.
Lingala[ln]
Natikaki kondimela Nzambe na 2002.
Lozi[loz]
Mwa 2002 ne ni felezwi ki tumelo ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Mano tikėjimas Dievu susvyravo 2002 metais.
Luba-Lulua[lua]
Mu 2002, ditabuja dianyi kudi Nzambi diakateketa.
Luvale[lue]
Kuheta mu 2002 ngwalitwaminyine kufwelela muli Kalunga.
Luo[luo]
Nitie gik ma ne otimorena e higa mar 2002, ma ne omiyo yie ma ne an-go kuom Nyasaye odok chien.
Latvian[lv]
2002. gadā mana ticība Dievam tika nopietni iedragāta.
Morisyen[mfe]
An 2002 mo ti’nn perdi lafwa net dan Bondie.
Malagasy[mg]
Lasa tsy nino an’Andriamanitra aho, nanomboka tamin’ny 2002.
Macedonian[mk]
Мојата вера во Бог се разниша во 2002 год.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യി രി ക്കെ, 2002-ൽ ദൈവ ത്തി ലുള്ള എന്റെ വിശ്വാ സം തകർക്കുന്ന ഒരു സംഭവ മു ണ്ടാ യി.
Norwegian[nb]
Min tro på Gud ble kraftig rystet i 2002.
Nepali[ne]
हामी भर्खरै मात्र जर्मनीमा बसाइँ सरेका थियौं।
Niuean[niu]
PUHALA NE HIKI HE TOHI TAPU E MOUI HAAKU: Ne malipilipi e tua haaku ke he Atua he 2002.
Dutch[nl]
In 2002 spatte mijn geloof in God als een zeepbel uit elkaar.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgaotša go dumela go Modimo ka 2002.
Nyanja[ny]
Zimene zinachitika mu 2002 zinachititsa kuti ndisiye kukhulupirira Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Mo 2002, andyiyekepo okukala nekolelo mu Huku.
Nzima[nzi]
Nyamenle anu diedi mɔɔ ɛnee melɛ la zɛkyele bɔkɔɔ wɔ 2002.
Ossetic[os]
2002 азы Хуыцауыл бынтондӕр нал ӕууӕндыдтӕн.
Panjabi[pa]
2002 ਵਿਚ ਰੱਬ ’ਤੇ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Na aña 2002, algu a sosodé ku a pone mi pèrdè fe den Dios.
Polish[pl]
W 2002 roku moja wiara w Boga legła w gruzach.
Portuguese[pt]
Em 2002, perdi minha fé em Deus.
Quechua[qu]
Kay 2002 watapi manaña Diospi creerqanichu.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 2002, kua akakoreia toku akarongo i roto i te Atua.
Rundi[rn]
Mu 2002 sinabaye ncemera yuko Imana ibaho.
Romanian[ro]
Credinţa mea în Dumnezeu a fost zdruncinată în 2002.
Russian[ru]
В 2002 году, когда мы переехали в Германию, я потеряла веру в Бога.
Kinyarwanda[rw]
Naretse kwizera Imana mu mwaka wa 2002.
Sena[seh]
BHIBHLYA YACINJA TANI UMASO WANGA: Mu caka 2002 nee ndikhakhulupirabve Mulungu.
Sango[sg]
Na ngu 2002, mbeni ye ayengi mabe ti mbi na Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවියන් ගැන තිබුණු විශ්වාසය 2002දී සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වුණා.
Slovak[sk]
V roku 2002 som zažila niečo, čo veľmi otriaslo mojou vierou.
Slovenian[sl]
Leta 2002 se je moja vera v Boga razblinila.
Shona[sn]
Muna 2002, kutenda kwandaiita muna Mwari kwakaparara.
Albanian[sq]
Më 2002 m’u shemb besimi te Zoti.
Serbian[sr]
Izgubila sam veru u Boga zbog jedne tragedije koja se dogodila u našoj porodici 2002. godine.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 2002, mi lasi bribi na ini Gado.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lahleheloa ke tšepo ho Molimo ka 2002.
Swedish[sv]
År 2002 tappade jag helt tron på Gud.
Swahili[sw]
Imani yangu katika Mungu iliyumba ghafla mwaka wa 2002.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 2002, niliacha kumuamini Mungu.
Tamil[ta]
2002-ல நாங்க ஜெர்மனிக்கு குடிமாறிப்போன ஒரே வாரத்துல, எங்க அப்பாவுக்கு பக்கவாதம் வந்து கோமா நிலைக்கு போயிட்டார்.
Telugu[te]
2002లో దేవుని మీద నా నమ్మకం చెదిరిపోయింది.
Tajik[tg]
Соли 2002 ман имонамро ба Худо гум кардам.
Tigrinya[ti]
ብ2002 እቲ ኣብ ኣምላኽ ዝነበረኒ እምነት ደኸመ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 2002 la, m nyiman Aôndo.
Tagalog[tl]
Noong 2002, nawalan ako ng pananampalataya sa Diyos.
Tetela[tll]
Lo 2002, dimi komonga la mbetawɔ nto le Nzambi.
Tswana[tn]
Ka 2002, ke ne ka kgaotsa go dumela mo Modimong.
Tonga (Zambia)[toi]
Lusyomo ndondakajisi muli Leza lwakamana mu 2002.
Papantla Totonac[top]
Kata 2002 wi tuku lalh xlakata nialh xakkanajlanilh Dios.
Tok Pisin[tpi]
Long 2002, mi lusim pasin bilong bilip long God.
Turkish[tr]
Tanrı’ya olan inancım 2002 yılında sarsıldı.
Tsonga[ts]
Hi 2002 ndzi sungule ku nga ha pfumeli eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi 2002 a kukholwa ka mina ku lo mbhela ntamu.
Tatar[tt]
2002 елны без Германиягә күченгәч, мин Аллаһыга ышанмый башладым.
Tumbuka[tum]
Mu 2002, nkhaleka kumugomezga Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ne tu atu eiloa toku fakatuanaki i se tulaga masei i te 2002.
Twi[tw]
Afe 2002 mu no, me gyidie wɔ Onyankopɔn mu tu yeraeɛ koraa.
Tahitian[ty]
I 2002, aita vau i tiaturi faahou i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li ta 2002 oy kʼusi kʼot ta pasel ti toj lajel kom yuʼun li xchʼunel koʼontone.
Ukrainian[uk]
У 2002 році моя віра в Бога сильно похитнулась.
Umbundu[umb]
Ekolelo liange ku Suku lia nyõleha ko 2002.
Vietnamese[vi]
Đức tin của tôi nơi Thượng Đế tiêu tan vào năm 2002.
Makhuwa[vmw]
MOOTA BIIBILIYA ORUKUNUNXE AWE OKUMI AKA: Eyaakha ya 2002, kaahihiya omwaamini Muluku.
Xhosa[xh]
Ndayeka ukukholelwa kuThixo ngo-2002.
Yoruba[yo]
Ohun kan ṣẹlẹ̀ sí mi ní ọdún 2002 tó mú kí n sọ ìgbàgbọ́ nù.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 2002, úuch junpʼéel baʼal tu beetaj u xuʼulul in creertik Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 2002 bizaaca ti cosa ni bicaa naa maʼ cadi guneʼ cré Dios.
Chinese[zh]
2002年发生的一件事,大大动摇了我对上帝的信心。
Zulu[zu]
Ukholo lwami kuNkulunkulu lwaphela ngo-2002.