Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٤) فكيف يمكننا ان نتجنب الغرق بسبب تأثير العالم حولنا؟
Bemba[bem]
(Yohane 17:14) Ni shani fintu twingasengauka ukucimfiwa ku kusonga kwa calo catushinguluka?
Cebuano[ceb]
(Juan 17:14) Sa unsang paagi makalikay kita nga dag-on sa impluwensiya sa kalibotan alirong nato?
Czech[cs]
(Jan 17:14) Jak se můžeme ubránit, abychom nebyli přemoženi vlivem světa kolem nás?
Danish[da]
(Johannes 17:14) Hvordan kan vi undgå at bukke under for verdens indflydelse?
Efik[efi]
(John 17:14) Didie ke nnyịn ikeme nditre ndidi se ererimbot oro akande nnyịn okụk akarade?
Greek[el]
(Ιωάννης 17:14) Πώς μπορούμε να αποφύγουμε να καταπνιγούμε από την επιρροή του κόσμου που μας περιβάλλει;
English[en]
(John 17:14) How can we avoid being swamped by the influence of the world around us?
Spanish[es]
(Juan 17:14.) ¿Cómo podemos evitar que nos arrolle la influencia del mundo que nos rodea?
Estonian[et]
(Johannese 17:14, NW) Kuidas võime vältida meid ümbritseva maailma mõju?
Finnish[fi]
(Johannes 17:14) Miten voimme estää sen, ettei ympärillämme oleva maailma pääse vaikuttamaan meihin?
French[fr]
(Jean 17:14.) Comment éviter d’être submergés par l’influence du monde qui nous entoure?
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:14) Paano kita makalikaw nga madaug sang impluwensia sang kalibutan sa palibot naton?
Croatian[hr]
Kako možemo izbjeći da ne budemo svladani utjecajem svijeta oko nas?
Indonesian[id]
(Yohanes 17:14) Bagaimana kita dapat menghindar agar tidak tenggelam dalam pengaruh dunia di sekitar kita?
Iloko[ilo]
(Juan 17:14) Kasanotay a maliklikan ti pannakalapunos iti impluensia ti lubong nga adda iti aglawlawtayo?
Italian[it]
(Giovanni 17:14) Come possiamo evitare di essere travolti dal mondo in cui viviamo?
Japanese[ja]
ヨハネ 17:14)周りの世の影響にのみ込まれてしまわないようにするには,どうしたらよいでしょうか。
Korean[ko]
(요한 17:14) 우리를 둘러싸고 있는 세상의 영향력에 어떻게 압도되지 않을 수 있는가?
Malagasy[mg]
(Jaona 17:14). Ahoana no ahafahantsika mitandrina mba tsy ho difotry ny fitaoman’ny tontolo manodidina antsika?
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:14) നമുക്ക് നമ്മുടെ ചുററുമുള്ള ലോകത്താൽ ഗ്രസിക്കപ്പെടുന്നതിനെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും?
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၁၄) ကျွန်ုပ်တို့ဝန်းကျင်ရှိလောက၏သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို မည်သို့ရှောင်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 14) Hvordan kan vi unngå å bli overmannet av den innflytelse som verden omkring oss øver?
Nyanja[ny]
(Yohane 17:14) Kodi tingapeŵe motani kungonjetsedwa ndi chisonkhezero cha dziko lotizinga?
Portuguese[pt]
(João 17:14) Como podemos evitar ser tragados pela influência do mundo que nos rodeia?
Slovak[sk]
(Ján 17:14) Ako sa môžeme vyhnúť tomu, že by nás pohltil vplyv sveta okolo nás?
Slovenian[sl]
(Janez 17:14) Kako pa se lahko izognemu temu, da bi nas ne premagal vpliv tega sveta?
Samoan[sm]
(Ioane 17:14) E mafai faapefea ona tatou aloese mai le lofituina e ala i taaʻiga a le lalolagi o loo siomia ai i tatou?
Shona[sn]
(Johane 17:14, NW) Tinogona sei kudzivisa kukurirwa nepesvedzero yenyika yakatipoteredza?
Serbian[sr]
Kako možemo izbeći da ne budemo savladani uticajem sveta oko nas?
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:14) Ke joang re ka qobang ho susumetsoa ke lefatše le re potolohileng?
Swedish[sv]
(Johannes 17:14) Hur kan vi då undvika att bli överväldigade av de världsliga inflytandena omkring oss?
Swahili[sw]
(Yohana 17:14, NW) Twaweza kuepukaje kuelemewa na uvutano wa ulimwengu unaotuzunguka?
Tamil[ta]
(யோவான் 17:14) நாம் எவ்விதமாக நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகின் செல்வாக்கில் சிக்கிக்கொள்வதைத் தவிர்க்கலாம்?
Thai[th]
(โยฮัน 17:14, ล. ม.) เรา จะ หลีก เลี่ยง การ ถูก กลืน จาก อิทธิพล ของ โลก รอบ ตัว เรา ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(Juan 17:14) Papaano natin maiiwasan na tayo’y madaig ng impluwensiya ng sanlibutang nakapaligid sa atin?
Tswana[tn]
(Yohane 17:14) Re ka tila jang gore re se ka ra fenngwa ke tlhotlheletso ya lefatshe le le re dikologileng?
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:14) Tasol yumi ken mekim wanem bambai ol pasin bilong dispela graun i no ken karamapim yumi?
Tsonga[ts]
(Yohane 17:14) Xana hi nga swi papalatisa ku yini ku hluriwa hi nkucetelo wa misava leyi hi rhendzeleke?
Vietnamese[vi]
Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể tránh để cho ảnh hưởng của thế gian chung quanh lấn áp chúng ta?
Xhosa[xh]
(Yohane 17:14) Sinokukuphepha njani ukoyiswa yimpembelelo yehlabathi elisingqongileyo?
Yoruba[yo]
(Johanu 17:14) Bawo ni a ṣe le yẹra fun jijẹ ẹni ti a bo mọlẹ nipa agbara idari aye ti o yi wa ka?
Chinese[zh]
约翰福音17:14)我们怎样才能避免让周遭世界的影响将我们压倒呢?
Zulu[zu]
(Johane 17:14) Singakugwema kanjani ukunqotshwa ithonya lezwe elisizungezile?