Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Резултатът от гласуването е израз на схващането, че обозначението "произведено в" е от съществено значение за прозрачността на пазара и за разяснителната дейност сред потребителите относно произхода на продуктите, които ползват.
Czech[cs]
Výsledek hlasování vyjadřuje pocit, že pro transparentnost trhu a informování spotřebitelů o původu výrobků je zásadní označení "made in".
Danish[da]
Resultatet af afstemningen er udtryk for, at angivelsen "Made in" er afgørende for markedsgennemsigtighed og for at gøre varernes oprindelsesland klart for forbrugerne.
German[de]
Das Ergebnis der Abstimmung bringt zum Ausdruck, dass die Angabe "Made in” für die Marktransparenz und für die Klarheit der Verbraucher über die Herkunft der Ware, die sie verwenden, unerlässlich ist.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας κομίζει την αίσθηση ότι η ένδειξη "Made in" είναι απαραίτητη για τη διαφάνεια της αγοράς και την αποσαφήνιση για τους καταναλωτές της προέλευσης των προϊόντων που χρησιμοποιούν.
English[en]
The outcome of the vote expresses the sense that the indication 'made in' is essential for market transparency and clarifying for consumers the origin of the products that they use.
Spanish[es]
El resultado de la votación muestra que la indicación "Made in" es fundamental para la transparencia del mercado y para aclarar a los consumidores el origen de los productos que utilizan.
Estonian[et]
Hääletuse tulemused osutavad, et "made in” märgistuse näitamine on turu läbipaistvuseks ja tarbijatele nende kasutatavate toodete päritolu selgitamiseks hädavajalik.
Finnish[fi]
Äänestyksen tulos osoittaa, että alkuperämaan merkitseminen on tärkeää, jotta markkinat ovat avoimet ja kuluttajat tietävät käyttämiensä tuotteiden alkuperän.
French[fr]
Le résultat du vote témoigne du fait que l'indication "made in" est essentielle pour la transparence du marché et pour informer les consommateurs de l'origine des produits qu'ils utilisent.
Hungarian[hu]
A szavazás eredménye kifejezésre juttatja, hogy a fogyasztók számára az általuk használt termék származását tisztázó "made in” megjelölés lényegbevágó a piaci átláthatóság szempontjából.
Italian[it]
L'esito della votazione dimostra come l'indicazione made in sia essenziale per la trasparenza del mercato e importante per chiarire l'origine dei prodotti che i consumatori utilizzano.
Lithuanian[lt]
Balsavimo rezultatais išreiškiamas suvokimas, kad žymėjimas "made in" yra būtinas dėl rinkos skaidrumo ir dėl to, kad vartotojams būtų paaiškinta jų vartojamų produktų kilmė.
Latvian[lv]
Balsojuma iznākums pauž izpratni, ka norāde "made in” ir būtiska tirgus pārredzamībai un skaidrības sniegšanai patērētājiem par izcelsmi precēm, kuras viņi lieto..
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PT) Ik heb mijn stem uitgebracht in de overtuiging dat de vermelding "made in” essentieel is voor de transparantie van de markten en de vereiste informatie voor de consumenten over de oorsprong van de producten die zij verbruiken.
Polish[pl]
Wynik głosowania wyraża poczucie, że wskazanie kraju pochodzenia ("made in”) jest konieczne dla przejrzystości rynku oraz w celu poinformowania konsumentów o kraju pochodzenia produktów, jakich używają.
Portuguese[pt]
por escrito. - A votação expressa vem no sentido de que a designação fabricado em é essencial para a transparência dos mercados e para o devido esclarecimento dos consumidores sobre a origem dos produtos que consomem.
Romanian[ro]
Rezultatul votului exprimă ideea că indicația "Made in” este esențială pentru transparența pieței și pentru clarificarea pentru consumatori a originii produselor pe care le folosesc.
Slovak[sk]
Výsledok hlasovania vyjadruje pocit, že označenie krajiny pôvodu ("made in") je zásadné pre transparentnosť trhu a objasňuje spotrebiteľom pôvod výrobkov, ktoré používajú.
Slovenian[sl]
Izid glasovanja kaže, da je navedba "Izdelano v" ključna za preglednost trga in informiranje potrošnikov o poreklu izdelkov, ki jih uporabljajo.
Swedish[sv]
Resultatet av omröstningen är ett uttryck för meningen att ursprungsmärkningen är oumbärlig för en öppen marknad och för att klargöra för kunderna ursprunget på de produkter som de använder.