Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тези две дела касационните основания, изтъкнати от жалбоподателите, не се отнасят по никакъв начин до проблема, повдигнат с преюдициалните въпроси, а именно евентуалната компетентност на националните съдебни органи да отказват на данъчнозадължените лица съответно правото на приспадане или правото на освобождаване.
Czech[cs]
V obou těchto věcech se důvody kasačních opravných prostředků uplatněné navrhovateli v původních řízeních nijak netýkají problému nadneseného v předběžných otázkách, a sice případné pravomoci vnitrostátních soudů odepřít osobám povinným k dani nárok na odpočet daně nebo na osvobození od daně.
Danish[da]
De kassationsanbringender, der er fremført af appellanterne i hovedsagerne, vedrører i disse to sager ikke det problem, der er rejst i de præjudicielle spørgsmål, nemlig om de nationale domstole har kompetence til at nægte de afgiftspligtige personer henholdsvis ret til fradrag og ret til fritagelse.
German[de]
In den beiden Rechtssachen betreffen die von den Klägerinnen der Ausgangsverfahren geltend gemachten Kassationsgründe in keiner Weise das in den Vorlagefragen aufgeworfene Problem, nämlich die mögliche Befugnis der nationalen Gerichte, den Steuerpflichtigen das Recht auf Vorsteuerabzug bzw. Befreiung zu versagen.
Greek[el]
Σε αμφότερες τις υποθέσεις αυτές, οι λόγοι αναιρέσεως που προέβαλαν οι αναιρεσείουσες στην κύρια δίκη ουδόλως σχετίζονται με το ζήτημα που θίγεται στα ερωτήματα, δηλαδή το εάν τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα είναι αρμόδια να μην αναγνωρίζουν σε υποκείμενο στον φόρο, αντιστοίχως, το δικαίωμα εκπτώσεως ή απαλλαγής.
English[en]
In these two cases, the grounds of appeal raised by the appellants in the main proceedings do not in any way concern the problem raised in the questions, namely the possible power of national courts or tribunals to refuse to grant taxable persons, respectively, the right of deduction or exemption.
Spanish[es]
En esos dos asuntos, los motivos de casación formulados por los demandantes en el asunto principal no versan en modo alguno sobre el problema suscitado en las cuestiones prejudiciales, a saber, la eventual competencia de los órganos jurisdiccionales nacionales para denegar a los sujetos pasivos, respectivamente, el derecho a la deducción o a la exención.
Estonian[et]
Kõnesolevas kahes kohtuasjas ei puuduta põhivaidluse kaebajate kassatsiooniväited mitte kuidagi probleemi, mida käsitlevad eelotsuse küsimused, nimelt kas siseriiklikud kohtud peavad keelduma lubamast maksukohustuslastel kasutada õigust vastavalt kas sisendkäibemaksu mahaarvamisele või maksuvabastusele.
Finnish[fi]
Kyseisissä kahdessa asiassa pääasioiden valittajien esittämät valitusperusteet eivät liity mitenkään ennakkoratkaisukysymyksissä esille tulleeseen ongelmaan eli kansallisten tuomioistuinten mahdolliseen toimivaltaan evätä verovelvollisilta oikeus veron vähentämiseen tai verosta vapauttamiseen.
French[fr]
Dans ces deux affaires, les moyens de cassation soulevés par les requérants au principal ne concernent aucunement le problème soulevé dans les questions préjudicielles, à savoir l’éventuelle compétence des juridictions nationales de refuser aux assujettis, respectivement, le droit à déduction ou à l’exonération.
Croatian[hr]
U ta dva predmeta kasacijski razlozi koje su istaknuli tužitelji u glavnom postupku nisu se uopće odnosili na problem koji je bio istaknut u prethodnim pitanjima, točnije na moguće ovlasti nacionalnih sudova da odbiju poreznim obveznicima pravo na izuzeće ili odbitak.
Hungarian[hu]
E két ügyben az alapeljárás felperesei által előterjesztett felülvizsgálati jogalapok egyáltalán nem az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekben felvetett problémára, vagyis a nemzeti bíróságok azon esetleges hatáskörére vonatkoznak, hogy azok megtagadhatják‐e az adóalanyoktól a levonáshoz vagy a mentességhez való jogot.
Italian[it]
Nelle due cause in parola, i motivi di cassazione dedotti dai ricorrenti nel procedimento principale non riguardano affatto il problema sollevato nelle questioni pregiudiziali, ossia l’eventuale competenza dei giudici nazionali a negare ai soggetti passivi, rispettivamente il diritto a detrazione o il diritto all’esenzione.
Lithuanian[lt]
Tose dviejose bylose pagrindinės bylos ieškovių pateikti kasacinio skundo pagrindai nebuvo susiję su prejudiciniais klausimais iškelta problema, t. y. galima nacionalinių teismų kompetencija nesuteikti apmokestinamiesiems asmenims atitinkamai teisės į atskaitą ir atleidimą nuo PVM.
Latvian[lv]
Abās divās lietās kasācijas sūdzību pamati, kurus izvirzījušas prasītājas pamatlietā, nekādā veidā neattiecas uz prejudiciālajos jautājumos izvirzīto problemātiku, proti, iespējamo valsts tiesu kompetenci atteikt nodokļu maksātājiem, attiecīgi, atskaitīšanas tiesības vai atbrīvojumu no nodokļa.
Maltese[mt]
F’dawn iż-żewġ kawżi, il-motivi tal-kassazzjoni mqajma mir-rikorrenti fil-kawża prinċipali mkien ma jsemmu l-kwistjoni mqajma fid-domandi preliminari, jiġifieri l‐eventwali kompetenza tal-qrati nazzjonali li jirrifjutaw lill-persuni taxxabbli, id-dritt għal tnaqqis jew eżenzjoni rispettivament.
Dutch[nl]
In deze twee zaken hebben de door verzoeksters in de hoofdgedingen aangevoerde middelen geenszins betrekking op het probleem dat in de prejudiciële vragen aan de orde is gesteld, namelijk de vraag welke bevoegdheid de nationale rechterlijke instanties eventueel hebben om belastingplichtigen het recht op aftrek of vrijstelling te weigeren.
Polish[pl]
W obydwu wskazanych sprawach zarzuty kasacyjne podniesione przez skarżących w postępowaniu głównym nie dotyczą w żadnym razie problemu podniesionego w pytaniach prejudycjalnych, a mianowicie ewentualnej kompetencji sądów krajowych do udzielenia podatnikom odmowy, odpowiednio, prawa do odliczenia lub do zwolnienia.
Portuguese[pt]
Em ambos os processos, os fundamentos dos recursos interpostos pelos recorrentes no processo principal não têm qualquer relação com o problema suscitado nas questões prejudiciais, a saber a eventual competência dos órgãos jurisdicionais nacionais para recusar aos sujeitos passivos, respetivamente, o direito à dedução ou à isenção.
Romanian[ro]
În aceste două cauze, motivele de recurs invocate de reclamanții din litigiul principal nu privesc nicidecum problema invocată în întrebările preliminare, și anume eventuala competență a instanțelor naționale de a refuza persoanelor impozabile dreptul de deducere, respectiv de scutire.
Slovak[sk]
V týchto dvoch veciach sa kasačné dôvody uplatnené navrhovateľmi v konaniach vo veci samej vôbec netýkajú problému, ktorý je predmetom prejudiciálnych otázok, teda prípadnej právomoci vnútroštátnych súdov odmietnuť priznať zdaniteľným osobám právo na odpočet alebo na oslobodenie od dane.
Slovenian[sl]
V obeh zadevah kasacijski razlogi, ki sta jih navedli tožeči stranki v postopkih v glavni stvari, nikakor ne zadevajo težave, predstavljene v vprašanjih za predhodno odločanje, to je morebitne pristojnosti nacionalnih sodišč, da davčnim zavezancem zavrnejo pravico do odbitka oziroma oprostitve davka.
Swedish[sv]
Klagandenas grunder för överklagandena i de nationella målen rör inte på något vis det problem som berörs i tolkningsfrågorna, det vill säga huruvida de nationella domstolarna är behöriga att neka respektive skattskyldigt bolag rätten till avdrag och undantag.