Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël 2:44 voorspel: “In die dae van dié konings [regerings wat nou heers] sal die God van die hemel ’n koninkryk [in die hemel] oprig wat nooit vernietig sal word nie.
Bislama[bi]
Daniel 2:44 i talemaot se: “Long taem blong ol king ya [ol gavman we oli stap rul naoia], God ya we i stap long heven bambae i stanemap wan king [Kingdom long heven] we rul blong hem bambae i no save finis samtaem.
Cebuano[ceb]
Ang Daniel 2:44 nagtagna: “Sa mga adlaw nianang mga haria [mga kagamhanan nga nagamando karon] ang Diyos sa langit magatukod ug usa ka gingharian [sa langit] nga dili gayod malumpag.
Seselwa Creole French[crs]
Danyel 2:44 i predir: “E dan bann zour sa bann lerwa [bann gouvernman ki pe dirize konmela], Bondye lesyel pou etabli en rwayonm [dan lesyel] ki pa pou zanmen ganny detri.
Czech[cs]
V Danielovi 2:44 je předpověděno: „Za dnů těch králů [nyní panujících vlád] zřídí nebeský Bůh království [v nebesích], které nebude nikdy zničeno.
Danish[da]
Daniel 2:44 forudsiger: „I de kongers [de nuværende regeringers] dage vil himmelens Gud oprette et rige [i himmelen] som aldrig vil blive ødelagt.
German[de]
In Daniel 2:44 wird vorhergesagt: „In den Tagen dieser Könige [Regierungen, die heute an der Macht sind] wird der Gott des Himmels ein Königreich [im Himmel] aufrichten, das nie zugrunde gerichtet werden wird.
Dehu[dhv]
Hna ahnithe ngöne Daniela 2: 44 ka hape: “Ngöne la ite drai ne la ite joxu cili [itre mus enehila] tro Akötesieti ne hnengödrai a axulune la kete baselaia [e koho hnengödrai] ka tha tro kö a apaten ‘ or ’ ?
Greek[el]
Το εδάφιο Δανιήλ 2:44 προλέγει: «Στις ημέρες εκείνων των βασιλιάδων [των κυβερνήσεων που άρχουν σήμερα], ο Θεός του ουρανού θα εγκαθιδρύσει μια βασιλεία [στον ουρανό] η οποία ποτέ δεν θα καταστραφεί.
English[en]
Daniel 2:44 foretells: “In the days of those kings [governments now ruling] the God of heaven will set up a kingdom [in heaven] that will never be brought to ruin.
Spanish[es]
Daniel 2:44 predice: “En los días de aquellos reyes [los gobiernos actuales] el Dios del cielo establecerá un reino [en los cielos] que nunca será reducido a ruinas.
Finnish[fi]
Danielin 2:44:ssä ennustetaan: ”Noiden kuninkaiden [nykyään valtaa pitävien hallitusten] päivinä taivaan Jumala pystyttää [taivaassa] valtakunnan, joka ei ikinä tuhoudu.
French[fr]
Daniel 2:44 prédit : “ Aux jours de ces rois- là [les gouvernements actuellement en exercice], le Dieu du ciel établira [au ciel] un royaume qui ne sera jamais supprimé.
Guarani[gn]
Daniel 2:44 heʼi: “Oisãmbyhy aja koʼã mburuvichakuéra [koʼag̃agua], [Ñandejára] yvagapegua omopuʼãta peteĩ [goviérno yvágape] noñehundimoʼãiva arakaʼeve.
Hebrew[he]
בדניאל ב’:44 מנובא: ”ובימי המלכים האלה [הממשלות בנות זמננו] יקים אלוהי השמים מלכות [שמימית] שלא תחרב לעולם.
Hiligaynon[hil]
Ang Daniel 2:44 nagatagna: “Sa mga adlaw sadto nga mga hari [mga panguluhan nga nagagahom karon] ang Dios sang langit magapatindog sing ginharian [sa langit] nga indi gid malaglag.
Hiri Motu[ho]
Daniela 2:44 ia peroveta: “Unai basileia namba 4 ena nega [hari idia lohia gavamanidia edia nega] lalonai, guba ena Dirava ese [guba dekenai] basileia ta do ia haginia, inai basileia be do idia hadikaia diba lasi ela bona hanaihanai.
Haitian[ht]
Men sa Dànyèl 2:44 predi : “ Nan jou wa sa yo [gouvènman yo k ap dirije kounye a], Bondye nan syèl la ap tabli yon wayòm [nan syèl la] ki pap janm kraze.
Indonesian[id]
Daniel 2:44 menubuatkan, ”Pada zaman raja-raja itu [pemerintahan-pemerintahan yang ada sekarang], Allah yang berkuasa atas surga akan mendirikan suatu kerajaan [di surga] yang tidak akan pernah binasa.
Iloko[ilo]
Impakpakauna ti Daniel 2:44: “Iti kaaldawan dagidiay nga ar-ari [dagiti agdama nga agtuturay] mangipasdekto ti Dios ti langit iti maysa a pagarian [idiay langit] a saanto a pulos madadael.
Italian[it]
Daniele 2:44 predice: “Ai giorni di quei re [i governi attuali] l’Iddio del cielo stabilirà un regno [in cielo] che non sarà mai ridotto in rovina.
Kaonde[kqn]
Danyela 2:44 waambijile jimo’mba: “Mu moba a boba bamfumu [makafulumende abena kulama kino kimye] aye Lesa wa mwiulu ukaleta bufumu [mwiulu] bo bakabula konauna myaka ne myaka, nangwa pachechetu ne, kabiji abwa bufumu kechi bakebupana ku mutundu ungi ne [bantu kechi bakalamapo jibiji ntanda ne].
Kwangali[kwn]
Ndaniyera 2:44 (Bibeli zoRutjadi) kwa pumba asi: “Komazuva govahompa owo [mapangero aga gana kupangera ngesi] Karunga gemeguru nga ka tura po uhompa umwe [meguru] ou ngava dira kuzonagura konomvhura nadinye.
Luba-Lulua[lua]
Danyele 2:44 udi umanyisha ne: ‘Mu matuku a bakalenge aba [mmumue ne: mbulamatadi idi ikokesha mpindieu] Nzambi wa mu diulu neajadike bukalenge bukuabu [mmumue ne: bukalenge bua mu diulu] budi kabuyi bubutudibua tshiendelele.
Morisyen[mfe]
Danyel 2:44 anonse: “Dan bann zur sa bann lerwa la [bann guvernman ki pe reyne zordi], Bondye lesyel pu etabli enn rwayom [dan lesyel] ki zame pa pu ranverse.
Burmese[my]
“ပျက်စီးခြင်းသို့ မရောက်နိုင်သော နိုင်ငံတစ်ခုကို ထိုမင်းကြီးများ [ယခု အုပ်ချုပ်လျက်ရှိသည့် အစိုးရများ] လက်ထက်၌ ကောင်းကင်ဘုံရှင် ဘုရားသခင်သည် [ကောင်းကင်ဘုံတွင်] တည်ထောင်စေတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Daniel 2: 44 forutsier: «I de kongenes [de nåværende regjeringenes] dager skal himmelens Gud opprette et rike [i himmelen] som aldri skal bli ødelagt.
Dutch[nl]
Daniël 2:44 voorzegt: „In de dagen van die koningen [huidige regeringen] zal de God des hemels een koninkrijk [in de hemel] oprichten dat nooit te gronde zal worden gericht.
Nzima[nzi]
Daneɛle 2:44 hanle dole ɛkɛ ne kɛ, mekɛ mɔɔ alesama arelemgbunlililɛ mɔɔ wɔ ɛkɛ ne ɛnɛ la wɔ zolɛ la, Nyamenle bamaa belemgbunlililɛ ko mɔɔ bɛnrɛzɛkye ye ɛlɛ la avinde anwuma.
Pijin[pis]
Daniel 2:44 talem profesi olsem: “Long taem bilong olketa king hia [olketa gavman wea rul distaem] God bilong heven bae startim wanfala kingdom [long heven] wea bae nating savve finis.
Polish[pl]
W Księdze Daniela 2:44 przepowiedziano: „Za dni tych królów [dzisiejszych rządów] Bóg nieba ustanowi [w niebie] królestwo, które nigdy nie zostanie obrócone wniwecz.
Portuguese[pt]
Daniel 2:44 prediz: “Nos dias daqueles reis [governos atuais] o Deus do céu estabelecerá um reino [no céu] que jamais será arruinado.
Ruund[rnd]
Daniel 2:44 ulejen anch: “Pa chisu cha in kutakel inay [ winyikel uyikedila katat], Nzamb wa mwiur ukez kukasikesh want ukwau [mwiur] wakad kwez kwikal nich disudiel chikupu.
Rotuman[rtm]
Taniela 2:44 foram: “‘E av ne sạu ‘og [matanitū puer ‘e ‘on ‘i‘i] ‘Ạit ne lạgi täla fū‘ȧk ta pure‘agat [‘e hevạni] ne kal pō ra la a‘raksa‘ȧk ‘e ta av.
Slovak[sk]
Daniel 2:44 predpovedá: „Za dní tých kráľov [vlád, ktoré teraz vládnu] zriadi nebeský Boh kráľovstvo [v nebi], ktoré nebude nikdy zničené.
Albanian[sq]
Në Danielin 2:44 parathuhet: «Në ditët e atyre mbretërve [qeverive që sundojnë tani], Perëndia i qiellit do të vendosë një mbretëri [në qiell] që nuk do të shkatërrohet kurrë.
Sranan Tongo[srn]
Danièl 2:44 e taigi wi na fesi: „Na ini den dei fu den kownu dati [den tirimakti di e tiri now], a Gado fu hemel sa opo wan kownukondre [na ini hemel] di noiti no sa kisi pori.
Southern Sotho[st]
Daniele 2:44 e bolela esale pele: “Matsatsing a marena ao [mebuso e busang hona joale] Molimo oa leholimo o tla emisa ’muso [leholimong] o ke keng oa senngoa le ka mohla.
Swedish[sv]
I Daniel 2:44 förutsägs det: ”I dessa kungars [nutida regeringars] dagar skall himlens Gud upprätta ett kungarike [i himlen] som aldrig skall fördärvas.
Telugu[te]
దానియేలు 2:44వ వచనం ఇలా ప్రవచిస్తోంది: “ఆ రాజుల [ఇప్పుడు పరిపాలిస్తున్న ప్రభుత్వాల] కాలములలో పరలోకమందున్న దేవుడు [పరలోకంలో] ఒక రాజ్యము స్థాపించును.
Tagalog[tl]
Inihuhula ng Daniel 2:44: “Sa mga araw ng mga haring iyon [mga pamahalaan na namamahala sa ngayon] ay magtatatag ang Diyos ng langit ng isang kaharian [sa langit] na hindi magigiba kailanman.
Tetela[tll]
Danyele 2:44 mbutaka ɔnɛ: “Lu nshi ya khumi ya dikanga yako [mandji yalɔmbɔla nshi nyɛ], [Nzambi] leli l’ulungu ayutundja diulelu [l’olongo] diahalanaki pundju.
Tswana[tn]
Daniele 2:44 e bolelela pele jaana: “Mo metlheng ya dikgosi tseo [dipuso tse di busang jaanong] Modimo wa legodimo o tla tlhoma bogosi [kwa legodimong] jo bo se kitlang bo senngwa le ka motlha.
Papantla Totonac[top]
Daniel 2:44 lichuwinan: «Kxkilhtamaku tama mapakgsinanin [mapakgsinanin xala uku] wa Dios xalak akgapun nawiliy akgtum tamapakgsin [kʼakgapun] nema nikxni katisputli.
Tok Pisin[tpi]
Daniel 2:44 i tok: “Taim ol dispela king i stap yet [ol gavman i bosim ol man long nau] God bai i kirapim wanpela kingdom [long heven] na dispela kingdom bai i stap oltaim oltaim.
Tuvalu[tvl]
E ‵valo mai i te Tanielu 2: 44, penei: “I te taimi o takitaki konā [ko malo kolā e pule mai nei], kae ka fakatu ne te Atua o te lagi a te malo [i te lagi] telā ka se toe gata mai.
Wallisian[wls]
ʼE fakakikite fēnei ia Taniela 2:44: “ ʼI te ʼu ʼaho ʼo te ʼu hau ʼaia [te ʼu puleʼaga ʼaē ʼe pule ʼi te temi nei] ko te ʼAtua ʼo te lagi ʼe ina fakatuʼu anai he puleʼaga [ʼi selo] ʼe mole pulihi anai ʼi he temi.
Xhosa[xh]
UDaniyeli 2:44 uxela kusengaphambili esithi: “Ngemihla yabo kumkani [oorhulumente abalawulayo ngoku] uThixo wezulu uya kumisa ubukumkani [ezulwini] obungenakuze bonakaliswe.
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì 2:44 sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Ní ọjọ́ àwọn ọba wọ̀nyẹn [àwọn ìjọba tó ń ṣàkóso lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí], Ọlọ́run ọ̀run yóò gbé ìjọba kan kalẹ̀ [ní ọ̀run] èyí tí a kì yóò run láé.
Yucateco[yua]
Daniel 2:44 ku yaʼalikeʼ tu kʼiiniloʼob le gobiernoʼob yanoʼob bejlaʼa «u [Diosil] kaʼaneʼ bíin u líikʼes jumpʼéel [reino] mix bikʼin bíin xuʼulsaʼa[k], bíin pʼáatak utiaʼal minaʼan u xuul, mix bíin tʼonkintaʼak tumen mix jumpʼéel múuchʼ kaaj, baʼaleʼ yaan u xuʼulsik jumpuliʼ tuláakal le uláakʼ [reinoʼob]» wa le gobiernoʼob yanoʼob bejlaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Daniel 2:44 caníʼ xi chigaca: «Ca dxi stiʼ ca rey que [ca gobiernu de yanna] la?
Chinese[zh]
但以理书2:44预告:“这些君王[目前世上各政府]在位的日子,天上的上帝要设立一个永不灭亡的[天上]王国。