Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 A všechno v mořích a bystřinách, co nemá ploutve a šupiny, z každého hemživého vodního tvora a z každé živé duše,* která je ve vodách, je pro vás něčím hnusným.
Danish[da]
10 Men alt hvad der er i havene og regnfloderne som ikke har finner og skæl — af alle vrimlende smådyr i vandet og af hver levende sjæl* der er i vandet — det er noget ækelt for jer.
German[de]
10 Und alles in den Meeren und in den Wildbächen, was keine Flossen und Schuppen hat, von allen Geschöpfen, von denen die Wasser wimmeln, und von jeder lebenden Seele*, die in den Wassern ist, sie sind für euch etwas Widerliches.
English[en]
10 And everything in the seas and the torrents that has no fins and scales, out of every swarming creature of the waters and out of every living soul* that is in the waters, they are a loathsome thing for YOU.
Spanish[es]
10 Y todo lo de los mares y de los torrentes que no tiene aletas y escamas, de entre toda criatura enjambradora de las aguas y de entre toda alma* viviente que hay en las aguas, son para ustedes cosa asquerosa.
Finnish[fi]
10 Ja kaikista vesissä vilisevistä eläimistä ja kaikista elävistä sieluista*, joita vesissä on, kaikki ne merissä ja puroissa olevat, joilla ei ole eviä eikä suomuja, ovat teille iljetys.
French[fr]
10 Et tout ce qui n’a pas de nageoires ni d’écailles, dans les mers et dans les torrents, d’entre toute créature pullulante des eaux et d’entre toute âme* vivante qui est dans les eaux, c’est pour vous chose répugnante.
Italian[it]
10 E tutto ciò che nei mari e nei torrenti non ha pinne e scaglie, di ogni creatura che pullula nelle acque e di ogni anima* vivente che è nelle acque, è per voi cosa abominevole.
Japanese[ja]
10 そして,水に群がるすべての生き物また水の中にいるすべての生きた魂*のうち,すべて海や奔流の中にいてひれとうろこのないもの,これらはあなた方にとって忌み嫌うべきものである。
Korean[ko]
10 물에서 떼지어 사는 모든 생물과 물에 있는 모든 산 영혼 중에서 지느러미와 비늘이 없는 것은, 바다에 있든 급류에 있든, 모두 너희에게 혐오스러운 것이다.
Norwegian[nb]
10 Og alt i havene og i elvene som ikke har finner og skjell, av hver av de vrimlende skapninger i vannene og av hver levende sjel* som er i vannene, det er noe motbydelig for dere.
Dutch[nl]
10 En al wat in de zeeën en de stromen geen vinnen en schubben heeft, van elk wemelend schepsel der wateren en van elke levende ziel* die in de wateren is — ze zijn voor U een gruwel.
Portuguese[pt]
10 E tudo, nos mares e nas torrentes, que não tem barbatanas e escamas, dentre todas as criaturas pululantes das águas e dentre toda alma* vivente que há nas águas — são para vós algo repugnante.
Swedish[sv]
10 Men allt i haven och floderna som inte har fenor och fjäll – av alla smådjur som det vimlar av i vattnet och av varje levande själ* som är i vattnet – det är något vämjeligt för er.