Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was vir ons belangrik om ’n gemeente te vind met jongmense wat geestelik sterk is”, sê Ricky.
Amharic[am]
ሪኪ እንዲህ ብሏል፦ “ቅድሚያ ከሰጠናቸው ነገሮች አንዱ በመንፈሳዊ ጥሩ እንቅስቃሴ የሚያደርጉ ታዳጊ ወጣቶች ያሉበት ጉባኤ ማግኘት ነበር።
Arabic[ar]
يذكر ريكي: «احدى اولوياتنا كانت ايجاد جماعة تضم اولادا يحرزون تقدما روحيا.
Aymara[ay]
Ricky jilatajj akham sarakiwa: “Diosar yupaychañatak chʼamachasir wayn tawaqonakani, mä tama jikjjatañajj wali wakiskirïnwa.
Central Bikol[bcl]
“An saro sa priyoridad mi iyo na makahanap nin kongregasyon na igwang mga hoben na marahay an espirituwalidad,” an sabi ni Ricky.
Bemba[bem]
Ba Ricky batile: “Ico twalefwaisha sana, kusanga icilonganino umwaba abacaice abalelunduluka mu fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Рики споделя: „Едно от най–важните неща за нас беше да намерим сбор с младежи, които са напреднали в духовно отношение.
Bangla[bn]
রিকি বলেন, “আমরা যে-বিষয়গুলোকে অগ্রাধিকার দিয়েছিলাম, সেগুলোর মধ্যে একটা ছিল, এমন একটা মণ্ডলী খুঁজে বের করা, যেখানে অল্পবয়সিরা আধ্যাত্মিকভাবে উন্নতি করছে।
Catalan[ca]
«Una de les nostres prioritats era trobar una congregació on hi hagués joves que estimessin Jehovà», comenta en Ricky.
Cebuano[ceb]
“Ang usa sa among mga prayoridad mao ang pagpangitag kongregasyon nga dunay mga batan-on nga maayog espirituwalidad,” matod ni Ricky.
Czech[cs]
„Důležité pro nás bylo najít sbor, kde budou mladí, kteří jsou na tom duchovně dobře,“ říká Ricky.
Danish[da]
“Noget af det vi syntes var vigtigt, var at finde en menighed med åndeligt stærke børn og unge,” siger Ricky.
German[de]
„Für uns war es sehr wichtig, eine Versammlung zu finden, in der es junge Leute gibt, die sich wirklich für ihren Glauben einsetzen“, sagt Ricky.
Efik[efi]
Ricky ọdọhọ ete: “Ima ikere m̀mê iyokụt esop oro mme uyen ẹsọn̄de idem.
Greek[el]
«Μια από τις προτεραιότητές μας ήταν να βρούμε κάποια εκκλησία με νεαρούς οι οποίοι να είναι πνευματικά ισχυροί», λέει ο Ρίκι.
English[en]
“One of our priorities was that of finding a congregation with young ones who were doing well spiritually,” says Ricky.
Spanish[es]
“Para nosotros era muy importante encontrar una congregación con jóvenes espiritualmente fuertes —dice Ricky—.
Estonian[et]
„Üks meie prioriteete oli see, et leiaksime koguduse, kus on hea vaimsusega noored,” sõnab Ricky.
Persian[fa]
ریکی میگوید: «یکی از موضوعاتی که برایمان بسیار اهمیت داشت این بود که به جماعتی برویم که نوجوانانی در آن باشند؛ نوجوانانی که از لحاظ روحانی قویاند.
Finnish[fi]
”Meistä oli hyvin tärkeää löytää sellainen seurakunta, jossa olisi hengellismielisiä nuoria”, sanoo Ricky.
Fijian[fj]
E kaya o Ricky: “iMatai ni ka keirau cakava oya me keirau vaqara e dua na ivavakoso era toso vinaka kina vakayalo na itabagone.
French[fr]
« L’une de nos priorités, dit Ricky, a été de trouver une congrégation avec des jeunes ayant une bonne spiritualité.
Gilbertese[gil]
E taku Ricky: “Teuana mai buakoni baika a moanibwai, boni ukeran te ekaretia aika iai ataei aika a marurung ni bwaai n taamnei.
Gujarati[gu]
ભાઈ રિક્કી કહે છે, ‘અમારી સૌથી મોટી ચિંતા એક એવું મંડળ શોધવાની હતી, જેમાં તરુણો ભક્તિમાં સારું કરતા હોય.
Hausa[ha]
Ricky ya ce: “Abin da muka sa a kan gaba shi ne neman ikilisiya mai matasa masu dangantaka mai kyau da Jehobah.
Hebrew[he]
”אחד הדברים הראשונים בסדר העדיפויות שלנו היה למצוא קהילה עם צעירים רוחניים”, מספר ריקי.
Hindi[hi]
रिक्की कहता है: “हमारा सबसे पहला काम था एक ऐसी मंडली की तलाश करना, जहाँ ऐसे जवान हों जो आध्यात्मिक तौर पर मज़बूत हैं।
Hiligaynon[hil]
“Ang isa namon ka prioridad amo ang pagpangita sing kongregasyon nga may mga kabataan nga maayo ang espirituwalidad,” siling ni Ricky.
Hiri Motu[ho]
Ricky ia gwau: “Ai ura kongrigeisen namona ta ai bamoa, unuseniai edia abidadama ia goada matamata taudia idia noho.
Croatian[hr]
“Jedan od najvažnijih ciljeva koje smo si postavili bio je pronaći neku skupštinu u kojoj će biti mlade braće i sestara koji su duhovno jaki”, kaže Ricky.
Haitian[ht]
Men sa Ricky di: “Youn nan bagay ki te pi enpòtan pou nou se te jwenn yon kongregasyon kote jèn yo gen bonjan relasyon ak Jewova.
Hungarian[hu]
Ricky így emlékszik vissza: „Az volt az egyik legfontosabb szempontunk, hogy olyan gyülekezetet találjunk, ahol jó szellemiségű fiatalok vannak.
Armenian[hy]
Ռիկին ասում է. «Մենք նախեւառաջ ցանկանում էինք գտնել մի ժողով, որտեղ հոգեւորապես հասուն պատանիներ կլինեին։
Western Armenian[hyw]
«Մեր նախապատուութիւններէն մէկն էր՝ գտնել հոգեւոր պատանիներով օժտուած ժողովք մը», կ’ըսէ Ռիքի։
Indonesian[id]
”Salah satu hal yang kami utamakan adalah mencari sidang yang anak mudanya maju rohani,” kata Ricky.
Igbo[ig]
Ricky kwuru, sị: “Ihe mbụ anyị chọrọ ime bụ ịchọta ọgbakọ nwere ọtụtụ ụmụaka na-eme nke ọma n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
“Maysa kadagiti prioridadmi ket ti panagsapul iti kongregasion nga addaan kadagiti nareregta nga agtutubo,” kuna ni Ricky.
Icelandic[is]
„Eitt af því sem við settum á oddinn var að finna söfnuð með ungu fólki sem væri sterkt í sannleikanum,“ segir Ricky.
Isoko[iso]
Ricky ọ ta nọ: “Oware jọ nọ o mai jọ omai oja họ epanọ ma sae rọ ruẹ ukoko nọ izoge nọ i kruga evaọ ukoko na a rrọ ziezi.
Italian[it]
“Una delle nostre priorità era quella di trovare una congregazione in cui ci fossero dei giovani forti spiritualmente”, dice Ricky.
Japanese[ja]
「若者たちが霊的にがんばっている会衆を探すのは,特に大事だと思いました。
Georgian[ka]
რიკი ამბობს: „ჩვენს ერთ-ერთ საფიქრალს ის წარმოადგენდა, ვიპოვიდით თუ არა ისეთ კრებას, სადაც ბევრი სულიერად მოწიფული ახალგაზრდა იქნებოდა.
Kamba[kam]
Ricky easya: “Katĩ wa maũndũ ala twavangĩte kwĩka twathama oou, nĩ kũmantha kĩkundi kĩ na amũika maendeee nesa kĩ-veva.
Kongo[kg]
Ricky ke tuba nde: “Lukanu na beto mosi vandaka ya kusosa dibundu mosi yina kele ti batoko ya ke yela mbote na kimpeve.
Kuanyama[kj]
Ricky okwa ti: “Osho twa li twa hala okuninga tete okukonga eongalo olo li na ovanyasha tave shi endifa nawa pamhepo.
Kazakh[kk]
“Біздің ең басты қалауымыз рухани күйі жақсы жас бауырластары бар қауым табу еді.
Kannada[kn]
ರಿಕಿ ಹೇಳುವುದು: “ಒಳ್ಳೇ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಯುವಜನರಿರುವ ಸಭೆಗೆ ಹೋಗುವುದೇ ನಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
리키는 이렇게 말합니다. “영적으로 잘하는 청소년들이 있는 회중을 찾는 것이 중요하다고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Ricky baambile’mba: “Twakebeshe bingi kutanapo kipwilo muji bakyanyike bakamwa Lesa.
Kwangali[kwn]
Ricky kwa tanta asi: “Sitambo setu simwe kwa kere sokukakara mombungakriste omu mwa kara vadinkantu ava va kara nelikwatakano lyewa naJehova.
Kyrgyz[ky]
Рики: «Жейкобдун чөйрөсү жакшы болушу үчүн, биз рухий жактан ийгилик кылып жаткан жаштары бар жыйналыш тапкыбыз келди»,— деп бөлүшөт.
Ganda[lg]
Ricky yagamba nti: “Twali twagala okufuna ekibiina ekirimu abaana abakola obulungi mu by’omyoyo.
Lozi[loz]
Bo Ricky ba bulela kuli: “Nto ye ñwi ye ne lu bata hahulu ne li ku fumana puteho mo ne ku na ni banana ba ne ba eza hande kwa moya.
Luba-Lulua[lua]
Ricky udi wamba ne: “Bumue bua ku malu a mushinga buvua bua kupeta tshisumbu tshivua ne bansonga bavua bakole mu nyuma.
Lunda[lun]
Ricky wahosheli nindi, “Chuma chatachi chitwakeñeleña chadiña chakuwana chipompelu chadiñi nawatwansi elileña chiwahi kuspiritu.
Luo[luo]
Ricky wacho niya: “Achiel kuom gik ma ne wagombo ahinya ne en yudo kanyakla ma nigi rowere ma timo maber e weche Nyasaye.
Latvian[lv]
”Viena no mūsu prioritātēm bija atrast draudzi, kurā būtu garīgi noskaņoti jaunieši,” atceras Rikijs.
Morisyen[mfe]
Ricky dir: “Enn parmi bann priorite ki nou ti ena se trouv enn kongregasion kot ena bann zenn ki serye dan laverite.
Malagasy[mg]
Hoy i Ricky: “Anisan’ny nataonay voalohany ny nitady fiangonana misy ankizy matotra ara-panahy.
Macedonian[mk]
„Ни беше многу важно во новото собрание да има млади кои духовно напредуваат“, објаснува Рики.
Malayalam[ml]
“ആത്മീയ മാ യി നല്ല നിലയിൽ പ്രവർത്തി ക്കു ന്ന ചെറു പ്പ ക്കാ രു ള്ള ഒരു സഭ കണ്ടെത്തുക എന്നതാ യി രു ന്നു ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന,” റിക്കി പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Бид эхний ээлжид Еховатай дотно хүүхэд залуус олонтой хурал олохыг бодсон.
Marathi[mr]
रिकी म्हणतात, “सर्वात आधी आम्हाला अशी एक मंडळी शोधायची होती, जिथं आध्यात्मिक रीत्या चांगली प्रगती करत असलेले बरेच तरुण असतील.
Malay[ms]
Ricky berkata, “Salah satu keutamaan kami adalah mencari sidang yang mempunyai kaum muda yang matang secara rohani.
Norwegian[nb]
«Noe av det vi prioriterte, var å finne en menighet med unge som var flinke i sannheten», sier Ricky.
Nepali[ne]
रिकि भन्छन्, “यहोवासित राम्रो सम्बन्ध गाँसेका केटाकेटीहरू भएको मण्डली हामीले खोज्न थाल्यौं।
Ndonga[ng]
Ricky ota ti: “Oshinima shimwe sha simanenena kutse osha li okukonga egongalo moka mu na aagundjuka oyendji yepipi lye taye shi enditha nawa pambepo.
Dutch[nl]
‘Een van onze prioriteiten was dat we een gemeente wilden vinden met jongeren die hun best deden in de waarheid’, vertelt Ricky.
South Ndebele[nr]
URicky uthi: “Sathoma ngokufuna ibandla ebelinabantwana abamthandako uZimu.
Northern Sotho[nso]
Ricky o re: “Selo sa mathomo seo re bego re tshwenyegile ka sona e be e le go hwetša phuthego yeo e nago le bana bao ba godilego moyeng.
Oromo[om]
Riikiin, “Wanti barbaannu inni guddaan, gumii ijoollee karaa hafuuraa ciccimoo taʼan qabu argachuu ture.
Panjabi[pa]
ਰਿਕੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਜਾਈਏ ਜਿੱਥੇ ਬੱਚੇ ਹੋਣ ਤੇ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
“Sakey ed saray prayuridad mi et say pananap na kongregasyon ya wala ray kalangweran a maabig so espiritualidad da,” so kuan nen Ricky.
Papiamento[pap]
Ricky a konta: “Un di nos prioridatnan tabata pa haña un kongregashon ku hóbennan spiritualmente fuerte.
Pijin[pis]
Ricky sei: “Wanfala main samting wea mifala tingim nao hem for faendem kongregeson wea garem olketa young wan wea gohed gud long spiritual wei.
Polish[pl]
Ricky mówi: „Bardzo nam zależało na tym, żeby znaleźć zbór, w którym byłaby silna duchowo młodzież.
Portuguese[pt]
“Uma de nossas prioridades era encontrar uma congregação que tivesse jovens espiritualmente fortes”, diz Ricky.
Rundi[rn]
Ricky avuga ati: “Kimwe mu vyo twashira imbere kwari ukuronka ishengero ririmwo abakiri bato bahagaze neza mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Ricky spune: „Una dintre priorităţile noastre a fost să găsim o congregaţie cu tineri care au o bună spiritualitate.
Kinyarwanda[rw]
Ricky yagize ati “kimwe mu bintu byari biduhangayikishije kwari ukubona itorero ririmo abakiri bato bahagaze neza mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
Ricky alonga: “Cifuno cathu cakutoma cikhali kugumana mpingo wakuti ukhali na anang’ono akuti akhathambaruka mwauzimu.
Sango[sg]
Ricky atene: “Mbeni ye so agbu bê ti e ayeke ti wara mbeni congrégation so na yâ ni a yeke wara amaseka so aye Jéhovah.
Slovak[sk]
Ricky hovorí: „Jednou z našich priorít bolo nájsť zbor, kde budú duchovne silní mladí ľudia.
Slovenian[sl]
»Med drugim nama je bilo najpomembnejše poiskati občino, v kateri bi bili tudi duhovno močni mladi kristjani,« pravi Ricky.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Ricky: “O se tasi o mea muamua e tatau ona fai, o le saʻilia lea o se faapotopotoga e iai ni talavou o loo lelei lo latou tulaga faaleagaga.
Shona[sn]
“Taida kuwana ungano ine vechiduku vaiita zvakanaka pakunamata,” anodaro Ricky.
Albanian[sq]
Riki thotë: «Një nga përparësitë tona ishte të gjenim një kongregacion me fëmijë e të rinj që ecnin mbarë frymësisht.
Serbian[sr]
„Prioritet nam je bio da pronađemo skupštinu s mladima koji vole duhovne stvari“, kaže Riki.
Sranan Tongo[srn]
Ricky taki: „Wan prenspari sani di wi ben wani, na fu suku wan gemeente di abi yonguwan di de fayafaya na ini na anbegi.
Swati[ss]
Ricky utsi: “Umgomo wetfu lomkhulu bekukutfola libandla lelinebantfwana labanebuhlobo lobuhle naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ricky o re: “Ntho e ka sehloohong eo re neng re e batla ke ho fumana phutheho e nang le bacha ba bangata ba matla moeeng.
Swedish[sv]
”Det var viktigt för oss att tillhöra en församling där det fanns ungdomar som satsade på sanningen”, säger Ricky.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Ricky anasema hivi: “Jambo lingine lenye lilituhangaisha sana ilikuwa kupata kutaniko lenye kuwa na vijana ambao wako na hali nzuri ya kiroho.
Telugu[te]
“అన్నిటికన్నా ముందు, ఆధ్యాత్మికంగా చురుగ్గా ఉండే పిల్లలున్న సంఘం ఎక్కడుందో తెలుసుకోవాలనుకున్నాం.
Tigrinya[ti]
ሪኪ፡ “ሓደ ኻብቲ ብቐዳምነት ዝሰራዕናዮ ነገራት፡ ጽቡቕ መንፈሳውነት ዘለዎም መንእሰያት ዘለዉዋ ጉባኤ ምርካብ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ricky kaa ér: “Kwagh u vesen u se er yô, se ker tiônnongo u lu a agumaior a kwagh u ken jijingi gba a ishima tsung yô.
Turkmen[tk]
Riki: «Ýakubyň gowy dostlary bolar ýaly, ýygnakda ruhy taýdan ösen ýaşlaryň bolmagyny isleýärdik» diýýär.
Tagalog[tl]
“Ang isang priyoridad namin ay humanap ng kongregasyon na may mga kabataang masulong sa espirituwal,” ang sabi ni Ricky.
Tetela[tll]
Ricky mbutaka ate: “Dui dimɔtshi diakatakombolaka ele, totana etshumanelo kele l’ana watahame dimɛna lo nyuma.
Tswana[tn]
Ricky a re: “Nngwe ya dilo tse di botlhokwa mo go rona e ne e le go batlela ngwana wa rona phuthego e basha ba yone ba gatetseng pele sentle semoyeng.
Tongan[to]
“Ko e taha ‘o ‘ema ngaahi me‘a mu‘omu‘á ke ma‘u ha fakataha‘anga ‘oku ‘i ai ha fānau ‘oku nau tu‘unga fakalaumālie lelei,” ko e lau ia ‘a Ricky.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ricky wangukamba kuti: “Takhumbikanga kufufuza mpingu wo wenga ndi ŵana anandi akwanja Yehova kuti Jacob wasaniyi anyaki akucheza nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ricky bakaamba kuti: “Cintu cimwi ncotwakasaanguna kucita nkuyandaula mbungano iyakajisi bakubusi ibakali kucita kabotu kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Ricky i tok: “Bikpela samting mipela i tingim em olsem, mipela i laik i go long kongrigesen i gat sampela yangpela em ol i stap strong long bilip.
Turkish[tr]
Ricky şöyle diyor: “Önceliklerimizden biri, ruhen güçlü gençlerin olduğu bir cemaat bulmaktı.
Tsonga[ts]
Ricky u ri: “Nchumu lowu a wu ri wa nkoka swinene eka hina a ku ri ku kuma vandlha leri nga ni vantshwa lava nga ni vuxaka lebyinene na Yehovha.
Tswa[tsc]
Ricky i ngalo: “A xinwe xa zilo zo ranga hi nga zi lava ku wa hi ku kuma bandla gi nga ni vaswa va humelelako hi tlhelo ga moya.
Tumbuka[tum]
Ricky wakati: “Chinthu chakwamba icho tikakhumbanga kuchita nkhusanga mpingo uwo uli na ŵawukirano awo ŵakuchita makora mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
“A te ‵toe mea tāua ki a māua ko te ‵salaga o se fakapotopotoga telā e isi ne talavou i ei kolā e malosi faka-te-agaga,” ko muna a Ricky.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li ermanoe: «Toj tsots skʼoplal chkaʼikutik ti jtakutik jun tsobobbail ti bu oy kʼoxetik ti koʼoltikuk sjabilalik xchiʼuk Jacob xchiʼuk ti lek tsotsikuk ta mantale.
Venda[ve]
Ricky o ri: “Tshee tsha vha tshi tsha ndeme kha riṋe ndi u wana tshivhidzo tshine tsha vha na vhaswa vhane vha khou ita mvelaphanḓa yavhuḓi ya lwa muya.
Vietnamese[vi]
Anh Ricky nói: “Một trong những điều chúng tôi ưu tiên là tìm hội thánh có người trẻ thiêng liêng tốt.
Makhuwa[vmw]
Ricky onihimya so: “Etthu yoopacerya yaaphavela ahu, waari ophwanya muloko mmosa waarina amiravo anceene oolipa omunepani.
Wolaytta[wal]
Riki, “Ayyaanaaban gooba yelagati deˈiyo gubaaˈiyaa demmiyoogee nuuni keehi koyidobaappe issuwaa” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Usa han amon prayoridad amo an pamiling hin kongregasyon nga may kabataan nga mag-opay an espirituwalidad,” siring ni Ricky.
Xhosa[xh]
URicky uthi: “Enye yezona zinto sasizifuna libandla elinabantu abaselula abaqhuba kakuhle ngokomoya.
Yoruba[yo]
Ricky sọ pé: “Ohun tó jẹ wá lógún ni bá a ṣe máa rí ìjọ táwọn ọ̀dọ́ tó ń ṣe dáadáa nípa tẹ̀mí pọ̀ sí.
Yucateco[yua]
Rickyeʼ ku yaʼalik: «Toʼoneʼ taak k-kaxtik kaʼach junpʼéel múuchʼulil tuʼux yaan táankelmoʼob u tsʼaamaj u yóol u meyajtoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ricky guníʼ: «Nabé risaca para laadu guidxéladu ti neza binni ridagulisaa ra nuu hombrehuiiniʼ ne dxaapahuiiniʼ ni nuu naguidxi ndaaniʼ xquidxi Dios.
Zulu[zu]
URicky uthi: “Enye yezinto ezazimqoka kithi kwaba ukuthola ibandla elinezingane ezithuthuka kahle ngokomoya.