Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jsou-li doklady platné pouze pro území jediné země, mohou celní orgány této země požadovat i jiný než metrický systém.
Danish[da]
For saa vidt angaar indfoerselspapirer, der kun er gyldige for et enkelt land, kan det paagaeldende lands toldmyndigheder paabyde anvendelse af et andet vaegtsystem.
German[de]
Sind die Zollpapiere nur für ein Land gültig, so können die Zollbehörden dieses Landes die Anwendung eines anderen Systems vorschreiben.
Greek[el]
Σε περίπτωση που τα έγγραφα ισχύουν για μία μόνο χώρα, οι τελωνειακές αρχές της χώρας αυτής δύνανται να ορίζουν τη χρησιμοποίηση άλλου συστήματος.
English[en]
In the case of papers valid for one country only, the customs authorities of that country may prescribe the use of another system.
Spanish[es]
Cuando se trate de títulos valederos para un solo país, las autoridades aduaneras de dicho país podrán prescribir el empleo de otro sistema.
Estonian[et]
Kui dokumendid kehtivad vaid ühe riigi kohta, võib selle riigi toll nõuda muu mõõdustiku kasutamist.
Finnish[fi]
Jos kyseiset asiakirjat ovat voimassa yhdessä ainoassa maassa, mainitun maan tulliviranomaiset voivat määrätä, että on käytettävä muuta järjestelmää.
French[fr]
Lorsqu'il s'agit de titres valables pour un seul pays, les autorités douanières de ce pays pourront prescrire l'emploi d'un autre système.
Hungarian[hu]
A csak egy országra érvényes okmányok esetében ezen ország vámhatóságai másik rendszer használatát is előírhatják.
Italian[it]
Quando si tratta di titoli validi per un solo paese, le autorità doganali di questo paese possono prescrivere l'uso di un altro sistema.
Lithuanian[lt]
Kai laikinojo įvežimo dokumentai galioja tik vienoje šalyje, tos šalies muitinė gali nurodyti naudoti kitą sistemą.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja šie dokumenti ir derīgi tikai vienā valstī, šīs valsts muitas dienesti var noteikt citas mērvienības sistēmas lietošanu.
Maltese[mt]
F'każ ta' dokumenti validi għal pajjiż wieħed biss, l-awtoritajiet tad-dwana ta' dak il-pajjiż jistgħu jistabbilixxu l-użu ta' sistema oħra.
Dutch[nl]
Indien de documenten slechts geldig zijn voor één enkel land, mogen de douaneautoriteiten van dat land het gebruik van een ander stelsel voorschrijven.
Portuguese[pt]
Tratando-se, porém, de documentos válidos para um único país, as autoridades aduaneiras deste país poderão prescrever o emprego de um outro sistema.
Slovak[sk]
V prípade dokladov platných iba pre jeden štát môžu colné orgány tohto štátu stanoviť použitie iného systému.
Slovenian[sl]
Če listine veljajo le za eno državo, lahko carinski organi te države predpišejo uporabo drugega sistema.
Swedish[sv]
Därest handling gäller för ett enda land, må tullmyndigheten därstädes föreskriva annat viktsystem.2.