Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ma nɔ mi kɛ ha e kaseli ɔmɛ kaa: ‘Anɔkuale mumi ɔ . . . maa tsɔɔ nyɛ anɔkuale ɔ tsuo.’ (Yoh.
Afrikaans[af]
Hy het sy apostels verseker: “Die gees van die waarheid [sal] julle in die hele waarheid inlei” (Joh.
Azerbaijani[az]
O, həvarilərinə ürək-dirək verərək demişdi: «Həqiqət ruhu... həqiqəti tam dərk etməyinizə kömək edəcək» (Yəh.
Central Bikol[bcl]
Ginarantiyahan niya an mga apostol: ‘An espiritu nin katotoohan an [mataong giya sa] saindo sa gabos na katotoohan.’
Bulgarian[bg]
Той уверил своите апостоли: „Духът на истината ... ще ви води* в цялата истина.“
Bislama[bi]
Hem i promes long ol aposol blong hem se: ‘Spirit ya we i stamba blong trutok bambae i tijim yufala long olgeta tok we i tru.’
Catalan[ca]
Va assegurar als seus apòstols: «L’Esperit de la veritat [...] us guiarà a la veritat completa» (Jn.
Cebuano[ceb]
Siya nagpasalig sa iyang mga apostoles: “Ang espiritu sa kamatuoran . . . magatultol kaninyo ngadto sa tibuok nga kamatuoran.”
Hakha Chin[cnh]
“Biatak Thlarau [nih] . . . biatak chungah cun aan luhpi hna lai” tiah lamkaltu hna kha bia a kamh hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti asir son bann zapot: “Kan Lespri laverite i vini, i pou gid zot dan laverite an antye.”
Czech[cs]
Apoštoly ujistil: „Duch pravdy [vás] uvede . . . do celé pravdy.“
Danish[da]
Han gav sine apostle følgende løfte: ’Sandhedens ånd vil lede jer til hele sandheden.’ * (Joh.
German[de]
Den Aposteln sicherte Jesus zu, dass „der Geist der Wahrheit“ sie „in die ganze Wahrheit leiten“ würde (Joh.
Dehu[dhv]
Nyidrëti a qaja axeciëne kowe la ala 11 lao aposetolo i nyidrë ka hape: “Tro [la uati] a e nyipunie kowe la ite nyipici asë.”
Ewe[ee]
Eka ɖe edzi na eƒe apostolowo be: “Nyateƒegbɔgbɔ la . . . afia mɔ mi le nyateƒe blibo la katã me.” (Yoh.
Efik[efi]
Enye ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ mme apostle esie ete: “Spirit akpanikọ . . . ayada mbufo usụn̄ odụk ke ofụri akpanikọ.”
English[en]
He assured his apostles: “The spirit of the truth . . . will guide you into all the truth.”
Fijian[fj]
E vakadeitaka vei ratou nona yapositolo: “Na yalo ni ka dina, ena qai dusimaka vei kemudou na ka dina kece.”
Fon[fon]
É na jiɖe mɛsɛ́dó tɔn lɛ ɖɔ: “[Gbigbɔ] e nɔ ɖè nugbǒ Mawu tɔn xlɛ́ ɔ . . . na bló, bɔ mi na tuùn nugbǒ ɔ bǐ.”
Ga[gaa]
Ewo ebɔfoi lɛ shi akɛ: ‘Anɔkwale Mumɔ lɛ baatsɔɔ nyɛ anɔkwale lɛ fɛɛ mli gbɛ.’ (Yoh.
Gilbertese[gil]
E karaui nanoia ana abotoro ni kangai: “Te taamnei ae raoiroi . . . e na kairingkami bwa kam na ota raoi n te koaua.” * (Ioa.
Hausa[ha]
Ya gaya wa manzanninsa cewa: “Ruhu na gaskiya . . . zai bishe ku cikin dukan gaskiya.” * (Yoh.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on niya ang iya mga apostoles: ‘Ang espiritu sang kamatuoran magatuytoy sa inyo sang tanan nga kamatuoran.’
Haitian[ht]
Men ki asirans li te bay apot li yo: “Lespri ki fè konn verite a [...] ap gide nou e l ap ede nou konprann laverite nèt*.”
Herero[hz]
Eye wa raera ovaapostele ve kutja: ‘Ombepo youatjiri, mai mu hongorere mouatjiri auhe.’ (Joh.
Igbo[ig]
Ọ gwara ndịozi ya, sị: “Mmụọ nke eziokwu ahụ . . . ga-eduzi unu wee nyere unu aka ịghọta eziokwu niile.”
Iloko[ilo]
Impasiguradona kadagiti apostolna: “Ti espiritu ti kinapudno, idalannakayto iti isuamin a kinapudno.”
Icelandic[is]
Hann sagði við postula sína: ‚Andi sannleikans mun leiða yður í allan sannleikann.‘ * (Jóh.
Isoko[iso]
Ọ kẹ ikọ riẹ imuẹro, inọ: “Ẹzi uzẹme na, ọ te kpọ owhai re wha wo otoriẹ uzẹme na vọvọ.”
Italian[it]
Agli apostoli garantì: “Lo spirito della verità [...] vi guiderà in tutta la verità” (Giov.
Japanese[ja]
イエスは使徒たちに,「真理の霊が......あなた方を真理の全体へと案内するでしょう」と保証しました。
Javanese[jv]
Yésus mènèhi jaminan, ”Roh sing maringi weruh bab kersané Allah, . . . bakal nuntun kowé supaya ngerti sakabèhing prekara sing dikersakaké déning Gusti Allah.” * (Yo.
Georgian[ka]
მან მოციქულებს უთხრა: „როცა მოვა ჭეშმარიტების სული, წაგიძღვებათ ის ყოველი ჭეშმარიტებისკენ“* (იოან.
Kabiyè[kbp]
Ɛhɛzɩ ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa laŋɩyɛ nɛ eheyi-wɛ se: “Tʋtʋyɛ fezuu kɔŋ lɛ, kɩwɩlɩɣ-mɩ tʋtʋyɛ tɔm kpeekpe.”
Kongo[kg]
Yandi ndimisaka bantumwa na yandi nde: “Mpeve ya kieleka . . . ta twadisa beno na kati ya kieleka yonso.” * (Yoa.
Kikuyu[ki]
Aaheire arutwo ake ũũma ũyũ: “Roho wa ma . . . nĩ akamũtongoria amuumĩrĩrie ũhoro-inĩ ũrĩa wa ma wothe.” * (Joh.
Kuanyama[kj]
Okwa li a shilipaleka ovayapostoli vaye a ti: “Omhepo yoshili, Oyo tai mu twala moshili aishe.”
Kazakh[kk]
Иса елшілерін: “Шындықты ашатын киелі рух... шындықты толық түсінулерің үшін бағыт береді”,— деп сендірді (Жох.
Khmer[km]
លោកបាន សន្យា នឹង សាវ័ក របស់ លោក ថា ៖ « សកម្មពល របស់ ព្រះ ដែល សម្ដែង ពី សេចក្ដី ពិត . . .
Korean[ko]
그분은 사도들에게 “진리의 영[이] 여러분을 모든 진리 안으로 인도할 것입니다”라고 보증하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Walayile batumwa banji amba: “Awa mupashi wa bukine . . . ukemutangijila kumvwisha bukine.” * (Yoa.
Kwangali[kwn]
Age kwa tumbwidilire vapositoli vendi asi: “Mpepo zoUsili, ngazi ya mu ronga usili mudima.” (Joh.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavovesa ntumwa zandi vo: “Mwand’a ludi . . . okunufila muna ludi kiawonso.” * (Yoa.
Kyrgyz[ky]
Ал элчилерине: «Чындык руху... келгенде, чындыкты толук түшүнүшүңөр үчүн, ал силерди жетектейт»,— деген убада берген* (Жкн.
Lingala[ln]
Alakaki bantoma na ye ete: “Elimo . . . ya solo, akokamba bino na kati ya solo nyonso.” * (Yoa.
Luba-Katanga[lu]
Wākulupije batumibwa bandi amba: “Mushipiditu wa bubine, ukemuludika mu bubine bonso.” * (Yoa.
Luba-Lulua[lua]
Wakajadikila bapostolo bende ne: “Nyuma wa bulelela, neanulombole mu bulelela buonso.”
Luvale[lue]
Ashikile vaposetolo jenyi ngwenyi: ‘Shipilitu yamuchano nayikamitwaminyina mwaya muchano wosena.’ * (Yowa.
Lunda[lun]
Wayilejeli apostolu indi nindi: “Spiritu yachalala, wakayilombola muchalala chejima.” * (Yow.
Luo[luo]
Nojiwo jootene niya: ‘Roho mar adiera biro tayou e i adiera duto.’ * (Joh.
Latvian[lv]
Apustuļiem viņš apsolīja: ”Patiesības gars.. jūs vadīs, palīdzēdams pilnībā izprast patiesību.”
Morisyen[mfe]
Li ti donn sa lasirans-la so bann zapot: “Lespri laverite . . . pou gid zot dan tou seki konsern laverite.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Hitari-dalana anareo ho amin’ny fahamarinana rehetra ny fanahin’ny fahamarinana.’
Mòoré[mos]
A yeela a tʋm-tʋmdbã woto: “Sɩd sɩɩgã . . . na yãag yãmb sɩdã fãa pʋgẽ.”
Malay[ms]
Dia memberikan jaminan berikut kepada para rasul: “Daya aktif Tuhan yang menyingkapkan kebenaran . . . akan membimbing kamu supaya memahami seluruh kebenaran.” * (Yoh.
Norwegian[nb]
Han gav apostlene denne forsikringen: «Sannhetens ånd . . . [skal] lede dere til hele sannheten.»
Ndonga[ng]
Okwa shilipaleke aayapostoli ye, a ti: “Ombepo yoshili nge te ya, ote ke mú longa oshili ayihe.”
Nias[nia]
Ifaduhuʼö ba dödö ndra sinengenia, ”Eheha si duhu andrö . . . iʼoromaʼö khömi lala ba zi duhu fefu.” * (Yoh.
Dutch[nl]
Hij gaf zijn apostelen de verzekering: „De geest der waarheid zal (...) u in alle waarheid leiden” (Joh.
South Ndebele[nr]
Nakaqinisekisa abapostoli bakhe wathi: “Uzathi ungafika umoya weqiniso . . . unifundise loke iqiniso.”
Northern Sotho[nso]
O ile a kgonthišetša baapostola ba gagwe gore: “Moya wa therešo, o tla le hlahla therešong ka moka.” * (Joh.
Nyanja[ny]
Iye anatsimikizira atumwi ake kuti: ‘Mzimu wa choonadi, udzakutsogolerani m’choonadi chonse.’
Nyaneka[nyk]
Oe walaa ono apostolu mbae okuti: “Ospilitu yo tyotyili . . . maimuhongolela kotyili atyiho.”
Nzima[nzi]
Ɔmanle ye ɛzoanvolɛma ne anwosesebɛ kɛ: ‘Nɔhalɛ ne anwo sunsum ne bamaa bɛanwu nɔhalɛ ne amuala.’
Oromo[om]
“Hafuurri dhugaa sun yommuu dhufu, gara dhugaa hundumaa keessatti isin in geessa” jechuudhaan ergamootasaatiif mirkaneesseera. * (Yoh.
Ossetic[os]
Йесо йӕ апостолтӕн загъта: «Хуыцауы сыгъдӕг тых... уын... уыдзӕн фӕндагамонӕг, ӕххуыс уын кӕндзӕн рӕстдзинад кӕронмӕ бамбарынӕн» (Иоан.
Pangasinan[pag]
Impaseguro tod saray apostol to: “Say espiritu na katuaan, iwanwan to kayo diad amin a katuaan.”
Papiamento[pap]
El a sigurá su apòstelnan: ‘E spiritu di e bèrdat lo guia boso pa komprondé e bèrdat plenamente.’
Portuguese[pt]
Ele deu esta garantia aos seus apóstolos: “O espírito da verdade . . . vos guiará a toda a verdade.”
Rundi[rn]
Yasubirije umutima mu nda intumwa ziwe ati: “Ya mpwemu y’ukuri . . . [i]zobarongora mu kuri kwose.” * (Yoh.
Russian[ru]
Он заверил апостолов: «Дух истины... направит вас ко всей истине» (Иоан.
Sena[seh]
Iye apasa cibaso apostolo ace: ‘Nzimu wa undimomwene, unadzakutsogolerani ku undimomwene wonsene.’
Sango[sg]
Lo dë lani bê ti abazengele ti lo, lo tene: “Yingo ti tâ tënë, fade lo yeke fa lege na ala na yâ ti tâ tënë kue.”
Sinhala[si]
“ඔබට සත්යය එළිදරව් කරන දෙවිගේ බලය ලැබෙන විට සත්යය ගැන වඩාත් පූර්ණ අවබෝධයක් ලබාගැනීමට ඔබට මඟ පෙන්වීම් ලැබෙයි” කියලා යේසුස් කිව්වා. (යොහ.
Slovak[sk]
Apoštolov ubezpečil: „Duch pravdy vás uvedie do celej pravdy.“
Slovenian[sl]
Svojim apostolom je zagotovil: »Duh resnice [. . .] vas bo vodil k vsej resnici.« * (Jan.
Samoan[sm]
Na ia faamautinoa atu i ona aposetolo, ʻo le agaga o le upu moni, o le a taʻitaʻia i latou i upu moni uma.’ * (Ioa.
Shona[sn]
Akaudza vaapostora vake kuti: “Mudzimu wechokwadi, [u]chakutungamirirai muchokwadi chose.”
Songe[sop]
Baadi mushinkamiishe batumibwa baaye shi: ‘Kikudi ky’eyendo, akikenukunkusha mwiyendo dyooso.’
Albanian[sq]
Jezui i siguroi apostujt me këto fjalë: «Fryma e së vërtetës, do t’ju drejtojë që të kuptoni gjithë të vërtetën.»
Serbian[sr]
To saznajemo iz njegovog obećanja apostolima: ’Duh istine će vas uputiti u svu istinu‘ (Jov.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi den apostel a dyaranti disi: „A santa yeye di e sori san tru, . . . o leri unu ala san tru” (Yoh.
Swati[ss]
Wacinisekisa baphostoli bakhe ngalamavi latsi: “Umoya lowembula liciniso utanihola, khona nitelicondzisisa liciniso.” * (Joh.
Southern Sotho[st]
O ile a tšepisa baapostola ba hae, a re: “Moea oa ’nete, o tla le tataisetsa ’neteng eohle.” * (Joh.
Swahili[sw]
Aliwahakikishia hivi mitume wake: “Roho ya ile kweli . . . atawaongoza ninyi ndani ya kweli yote.” * (Yoh.
Congo Swahili[swc]
Aliwaahidia mitume wake hivi: “Roho ya ile kweli, atawaongoza ninyi ndani ya kweli yote.” * (Yoh.
Telugu[te]
ఆయన తన అపొస్తలులకు ఇలా అభయం ఇచ్చాడు: “సత్యాన్ని వెల్లడిజేసే పవిత్రశక్తి . . .
Tiv[tiv]
A kaa a mbaapostoli nav ér: “Jijingi u mimi la, . . . Una hemen ne Una za a ven ken mimi cii.” * (Yoh.
Tagalog[tl]
Tiniyak niya sa kaniyang mga apostol: ‘Aakayin kayo ng espiritu ng katotohanan sa lahat ng katotohanan.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangusimikizgiya akutumika kuti: “Mzimu wa uneneska, wazakukulongozgani mu uneneska wosi.” * (Yoh.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabasyomezya baapostolo bakwe basyomeka kuti: “Muuya wakasimpe, uyoomugwasya kukamvwisya kasimpe koonse.” * (Joh.
Turkish[tr]
Elçilerine şu güvenceyi verdi: “Hakikat ruhu . . . . her hakikati anlamanız için size yol gösterecek” (Yuhn.
Tsonga[ts]
U tiyisekise vaapostola vakwe a ku: “Moya wa ntiyiso, [wu] ta mi kongomisa entiyisweni hinkwawo.” * (Yoh.
Tswa[tsc]
Yena i tiyisile a vapostoli vakwe hi magezu lawa: A “Moya wa zinene, i ta mu rangela zineneni zontlhe.” * (Joh.
Tumbuka[tum]
Pambere wandafwe, wakasimikizgira ŵapositole ŵake, wakati: “Mzimu wa unenesko, uzamumulongozgerani ku unenesko wose.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakatalitonu atu a ia ki ana apositolo fakamaoni e toko 11: “Ko te agaga o te munatonu, ka takitaki ne ia koutou ki mea ‵tonu katoa.”
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ n’asomafo no sɛ: ‘Nokware no honhom no bɛkyerɛ mo kwan akɔ nokware no nyinaa mu.’ ( Yoh.
Tahitian[ty]
Mea nafea? Ua haapapu oia i ta ’na mau aposetolo e na ‘te varua o te parau mau e aratai ia ratou i te mau parau mau atoa.’ * (Ioa.
Ukrainian[uk]
Він запевнив апостолів: «Дух правди... керуватиме вами, допомагаючи повністю зрозуміти правду»* (Ів.
Makhuwa[vmw]
Owo ahaalipiherya arummwa awe oororomeleya oriki: ‘Munepa w’ekekhai, owo onimoholani mw’ekekhaini yothene’. * (Yoh.
Wolaytta[wal]
I ba kiittidoogeetuyyo, “Tumatettaa Ayyaanai . . . inttena tumatetta ubbaakko efaana” yaagiis. * (Yoh.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginpasarig an iya mga apostol: “An espiritu han kamatuoran, gigiyahan kamo . . . basi masabtan niyo hin bug-os an kamatuoran.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakapapau fenei ki ʼana apositolo: “[Ko] te Laumalie o te mooni, e ina taki anai koutou i te mooni katoa.” * (Soa.
Xhosa[xh]
Waqinisekisa abapostile bakhe esithi: “Umoya wenyaniso, uya kunikhokelela kuyo yonke inyaniso.” * (Yoh.
Yoruba[yo]
Ó fi dá àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ lójú pé: “Ẹ̀mí òtítọ́ náà, yóò ṣamọ̀nà yín sínú òtítọ́ gbogbo.” * (Jòh.
Cantonese[yue]
佢向使徒保证:“显示真理嘅圣灵......会引导你哋明白全部真理”。
Chinese[zh]
他向使徒们保证:“显示真理的圣灵......会引导你们明白全部真理”。
Zulu[zu]
Waqinisekisa abaphostoli bakhe: “Umoya weqiniso, uyonihola kulo lonke iqiniso.” * (Joh.