Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لاربح الذين بلا ناموس. صرت للضعفاء كضعيف لاربح الضعفاء.
Central Bikol[bcl]
Sa maluya ako nagin maluya, tanganing madara ko an maluya.
Bulgarian[bg]
На слабите станах слаб, за да придобия слабите.
Cebuano[ceb]
Ngadto sa mga mahuyang ako nahimong mahuyang, aron akong makabig ang mga mahuyang.
Czech[cs]
Slabým jsem se stal slabým, abych získal slabé.
Danish[da]
For de svage er jeg blevet svag for at kunne vinde de svage.
German[de]
Den Schwachen bin ich ein Schwacher geworden, damit ich die Schwachen gewinne.
Efik[efi]
Mmakabade ntie ye mbon mmemidem nte owo mmemidem, man ndụri mbon mmemidem nda.
English[en]
To the weak I became weak, that I might gain the weak.
Spanish[es]
A los débiles me hice débil, para ganar a los débiles.
Estonian[et]
Nõtradele ma olen saanud nõdraks, et võita nõdrad.
Finnish[fi]
Heikoille minusta tuli heikko voittaakseni heikot.
French[fr]
Pour les faibles je suis devenu faible, afin de gagner les faibles.
Hiligaynon[hil]
Sa mga maluya nangin maluya ako, agod nga madaug ko ang mga maluya.
Croatian[hr]
Sa slabićima sam bio slabić, da pridobijem slabiće.
Hungarian[hu]
A gyengének gyengévé lettem, hogy megnyerjem a gyengét.
Indonesian[id]
Bagi orang-orang yang lemah aku menjadi seperti orang yang lemah, supaya aku dapat menyelamatkan mereka yang lemah.
Iloko[ilo]
Kadagiti nakapuy nagbalinak a kas nakapuy, tapno mairagpatko dagiti nakapuy.
Italian[it]
Ai deboli divenni debole, per guadagnare i deboli.
Korean[ko]
그가 고린도인들에게 편지한 이러한 내용으로부터 그 점을 알 수 있습니다.
Burmese[my]
အားနည်းသောသူတို့ကိုရခြင်းအလိုငှာ အားနည်းသောသူတို့၌ အားနည်းသောသူကဲ့သို့ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
For de svake er jeg blitt svak, for å vinne de svake.
Dutch[nl]
Voor de zwakken ben ik zwak geworden, om de zwakken te winnen.
Nyanja[ny]
Kwa ofooka ndinakhala ngati wofooka, kuti ndipindule ofooka.
Polish[pl]
Dla słabych stałem się jak słaby, by pozyskać słabych.
Portuguese[pt]
Para os fracos tornei-me fraco, para ganhar os fracos.
Romanian[ro]
Am fost slab cu cei slabi, ca să cîştig pe cei slabi.
Slovak[sk]
Slabým som sa stal slabým, aby som získal slabých.
Slovenian[sl]
Pa nisem brez božje postave, ker sem pod Kristusovo postavo, da bi pridobil tiste, ki so brez postave.
Serbian[sr]
Sa slabima bio sam kao slab, da slabe pridobijem; svima sam bio sve, da kako god koga spasem“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Gi den swakiwan mi ben kon swaki, foe wini swakiwan.
Swedish[sv]
För de svaga har jag blivit svag för att kunna vinna de svaga.
Swahili[sw]
Kwa wanyonge nalikuwa mnyonge, ili niwapate wanyonge.
Thai[th]
เมื่อ ข้าพเจ้า สอน คน ที่ อ่อนแอ ข้าพเจ้า ก็ ทํา ตัว เหมือน คน อ่อนแอ เพื่อ จะ ได้ คน อ่อนแอ.
Tagalog[tl]
Sa mahihina ako’y naging mahina, upang mahikayat ko ang mahihina.
Tswana[tn]
Mo go ba ba bokōa ka nna bokōa, gore ke tlè ke gapè ba ba bokōa.
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong ol man i no gat strongpela bilip, mi save stap olsem man i no gat strongpela bilip, bilong mi ken kisim ol dispela man.
Turkish[tr]
Zayıfları kazanayım diye zayıflara zayıf oldum; her suretle bazılarını kurtarayım diye herkese her şey oldum.”—I.
Tsonga[ts]
Eka lava tsaneke, ndzi tiendlile loyi a tsaneke, leswaku ndzi ta kota ku koka lava tsaneke.
Ukrainian[uk]
Для слабих,— як слабий, щоб придбати слабих.
Chinese[zh]
向软弱的人,我就作软弱的人,为要得软弱的人。