Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Твоите хора отслабиха града ни, като се опълчиха срещу човешките си господари.
Czech[cs]
Tvoji lidé oslabili naše město, když se vzbouřili proti svým lidským pánům.
Danish[da]
Dit folk gjorde vores by svag ved at gøre oprør mod jeres herrer, menneskene.
Greek[el]
Aπoδυναμώσατε την πόλη μας με την επανάσταση ενάντια στoυς αφέντες σας.
English[en]
Your people weakened our city by rebelling against your human masters.
Spanish[es]
Su gente debilitó nuestra ciudad rebelándose contra sus amos humanos.
Estonian[et]
Sinu vägi hävitas meie linna, kui hakkasite oma isandate vastu mässama.
French[fr]
Ton peuple a affaibli notre ville en se rebellant contre ses maîtres.
Hungarian[hu]
A néped tönkretette a városunkat, mert fellázadtatok ember gazdáitok ellen.
Indonesian[id]
Para tentaramu membuat kota kita melawan dengan lemah.
Georgian[ka]
რგჲთრვ ჳჲპა ჲრჟლაბთჳა დპაეა ნთ, კარჲ ჟვ ჲოყლფთჳა ჟპვღს ფჲგვქკთრვ ჟთ დჲჟოჲეაპთ.
Polish[pl]
Twoi ludzie osłabili nasze miasto, buntując się przeciwko panowaniu człowieka.
Portuguese[pt]
Sua gente enfraqueceu a nossa cidade ao se rebelar contra seus senhores humanos.
Romanian[ro]
Semenii tai au slabit orasul, îndemnând la revolta împotriva stapânilor.
Swedish[sv]
Ni försvagade vår stad genom att göra uppror mot era ägare.
Turkish[tr]
Senin halkın insan efendilerine isyan ederek şehrimizi zayıflattı.