Metadata
Author: jw2019
Data
Attié[ati]
Piɛ -o dzhui ˈpɛ ˈkun ‘ˈmun -bo ˈkiɛn.’
Bislama[bi]
Pita i talem se yu mas “tanraon.”
Danish[da]
Nej, man skal også “vende om”.
Ewe[ee]
Apostolo Petro gblɔ be ele be ‘nàgbugbɔ.’
English[en]
Peter said that you also need to “turn around.”
Fijian[fj]
E kaya o Pita ni bibi tale ga mo “veisau.”
Guianese Creole French[gcr]
Pyèr di ki a pou osi « tounen so kò ».
Hausa[ha]
Manzo Bitrus ya ce kana bukatar ‘ka juyo.’
Hunsrik[hrx]
Nee, mer mise te finfte xrit mache.
Haitian[ht]
Pyè te di ou bezwen “kase tèt tounen” tou.
Hungarian[hu]
Péter még azt is mondta, hogy „térjetek meg”.
Herero[hz]
Petrus wa tja ove wina mo ‘sokuvinguruka.’
Italian[it]
Pietro disse anche: “Convertitevi”.
Kongo[kg]
Piere tubaka mpi nde nge fwete “baluka.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Petrûs got ku gerek em “bizivirin”.
Morisyen[mfe]
Pier ti dir ki ou bizin osi “retourne.”
Mongolian[mn]
Петр «эргэх» хэрэгтэй гэсэн шүү дээ.
Maltese[mt]
Pietru qal li għandek bżonn ‘iddur lura.’
Dutch[nl]
Petrus zei ook: ‘Keer je om.’
Nyaneka[nyk]
Paulu wapopia okuti wesukisa “okuviyekapo.”
Portuguese[pt]
Sim, é preciso dar o quinto passo.
Sinhala[si]
‘ජීවිතය වෙනස් කරගන්නත්’ ඕනේ.
Tajik[tg]
Ба хотир оред, ки Петруси расул ҳамчунин «руҷӯъ намоед» гуфта буд.
Tswana[tn]
Petere a re o tshwanetse go “sokologa.”
Cameroon Pidgin[wes]
Apostle Peter be talk say you need too for ‘turn back.’
Cantonese[yue]
使徒彼得话你仲需要“回头”,即系话你要舍弃以前嘅生活方式,开始做啱嘅事。
Zande[zne]
Petero aya si naida ani ‘sa tirani.’