Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Čtyři ženy podnikaly automobilový výlet napříč Spojenými státy — byla to první taková cesta napříč kontinentem, při níž byla za volantem žena.
Danish[da]
Fire kvinder havde begivet sig ud på en biltur gennem De forenede Stater — den første transkontinentale rejse af denne art med en kvinde ved rattet.
German[de]
Vier Frauen fuhren im Auto quer durch die Vereinigten Staaten. Es war die erste Tour dieser Art mit einer Frau am Steuer.
Greek[el]
Τέσσερις γυναίκες έκαναν ένα ταξίδι με αυτοκίνητο διασχίζοντας τις Ηνωμένες Πολιτείες—το πρώτο υπερηπειρωτικό ταξίδι με γυναίκα στο τιμόνι.
English[en]
Four women were making an automobile trip across the United States —the first such transcontinental journey with a woman at the wheel.
Spanish[es]
Cuatro mujeres estaban tratando de cruzar de costa a costa por automóvil los Estados Unidos. Se trataba del primer viaje transcontinental de esta índole en el cual hubiera una mujer al volante.
Finnish[fi]
Neljä naista oli automatkalla halki Yhdysvaltojen – oli kysymyksessä ensimmäinen mantereen poikki suuntautuva matka naisen ollessa ratissa.
French[fr]
Pour la première fois, quatre femmes effectuaient la traversée des États-Unis en automobile.
Italian[it]
Quattro donne stavano attraversando gli Stati Uniti in automobile: il primo viaggio transcontinentale compiuto da una donna al volante.
Japanese[ja]
4人の女性が米国横断の自動車旅行の途上にありました。 これは女性がハンドルを握って大陸を横断する旅行としては最初のものでした。
Korean[ko]
네 명의 여자들이 미국을 횡단하는 자동차 여행을 하고 있었다. 여자가 운전대를 잡고 대륙을 횡단하는 여행으로서는 최초의 일이었다.
Dutch[nl]
Vier vrouwen maakten een autotocht dwars door de Verenigde Staten — de eerste transcontinentale reis per auto met een vrouw aan het stuur.
Polish[pl]
Cztery panie jadą samochodem na drugi kraniec Stanów Zjednoczonych. Odbywają pierwszą tego rodzaju transkontynentalną podróż z kobietą przy kierownicy.
Portuguese[pt]
Quatro mulheres faziam a travessia dos Estados Unidos de automóvel — a primeira viagem transcontinental desse tipo com uma mulher ao volante.
Romanian[ro]
Patru femei făceau o excursie cu automobilul de-a latul Statelor Unite — prima călătorie transcontinentală de acest gen, în care la volan era o femeie.
Swedish[sv]
Fyra kvinnor gjorde en bilfärd tvärs igenom Förenta staterna — den första bilresan över kontinenten med en kvinna vid ratten.
Ukrainian[uk]
Чотири жінки подорожували автом по Сполучених Штатах — перша така трансконтинентальна подорож з жінкою за керівницею.
Vietnamese[vi]
Bốn người đàn bà lái xe hơi băng qua nước Mỹ—lần đầu tiên một người đàn bà lái xe trong một chuyến đi xuyên lục địa như thế.
Chinese[zh]
有四个女子驾驶汽车横过美国——这是女子首次驾车作这样一项越洲旅程。