Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като гледам от тук това огромно събрание, аз виждам с окото на ума си не само присъстващите в Центъра за конференции, но и онези от вас, които участвате в тази конференция в сгради за събрания и домове по целия свят.
Danish[da]
Når jeg kigger udover denne store forsamling, ser jeg ikke blot jer, som er til stede i Konferencecentret, men også jer som deltager i denne konference i kirkebygninger og hjem over hele verden.
German[de]
Wenn ich in diese riesige Versammlung blicke, tauchen vor meinem geistigen Auge nicht nur die im Konferenzzentrum Anwesenden auf, sondern auch all jene, die überall auf der Welt diese Konferenz im Gemeindehaus oder zu Hause mitverfolgen.
English[en]
As I look out over this vast congregation, in my mind’s eye I see not only those present in the Conference Center, but those of you who are participating in this conference in meetinghouses and homes throughout the world.
Spanish[es]
Al contemplar esta enorme congregación, con la imaginación puedo ver no sólo a los que están presentes en el Centro de Conferencias, sino a los que participan de esta conferencia en centros de reuniones y casas particulares por todo el mundo.
Finnish[fi]
Kun katselen tätä valtaisaa joukkoa, en näe ainoastaan teitä, jotka olette läsnä konferenssikeskuksessa, vaan sieluni silmin näen myös ne teistä, jotka osallistutte tähän konferenssiin seurakuntakeskuksissa ja kodeissa kaikkialla maailmassa.
French[fr]
En regardant cette nombreuse assemblée, je ne vois pas seulement les personnes présentes dans le centre de conférence mais aussi celles qui assistent à cette conférence dans les églises et chez elles dans le monde entier.
Italian[it]
Guardando questa numerosa congregazione posso vedere non solo chi è presente nel Centro delle conferenze ma anche chi, in tutto il mondo, partecipa dalle case di riunione o dalle abitazioni.
Norwegian[nb]
Når jeg ser ut over denne store forsamlingen, ser jeg ikke bare dem som er her i Konferansesenteret, men også for mitt indre øye de av dere som tar del i konferansen i møtehus og hjem over hele verden.
Dutch[nl]
Terwijl ik naar deze grote menigte kijk, zie ik in gedachten niet alleen degenen die zich in het Conferentiecentrum bevinden, maar ook degenen die deze conferentie volgen in kerkgebouwen over de hele wereld, en thuis.
Portuguese[pt]
Contemplando esta imensa congregação, vejo em minha mente não apenas os que estão presentes no Centro de Conferências, mas também vocês que participam desta conferência em capelas e lares espalhados por todo o mundo.
Russian[ru]
Когда я гляжу на столь многочисленную паству, перед моим мысленным взором предстают не только те, кто присутствуют в Конференц-центре, но и те из вас, кто принимают участие в этой конференции, пребывая в молитвенных домах и просто у себя дома во всех уголках необъятного мира.
Samoan[sm]
A ou vaavaai atu i lenei potopotoga toatele, ona mafai ai lea ona ou iloa atu faalemafaufau e le gata o i latou o loo i totonu o le Fale Autu mo Konafesi, ae faapea foi ma outou o loo auai mai i lenei konafesi i falelotu ma aiga i le lalolagi atoa.
Swedish[sv]
När jag blickar ut över denna stora församling ser jag för mitt inre inte bara dem som är närvarande i konferenscentret, utan också dem av er som deltar i denna konferens i möteshus och hem runt om i världen.
Ukrainian[uk]
Оглядаючи цю величезну аудиторію, своїм внутрішнім зором я бачу не тільки тих, хто зараз у Конференц-центрі, але й тих з вас, хто бере участь у цій конференції в домах зборів та домівках по всьому світі.