Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die hospitaal R27,2 miljoen uitbetaal het, het die gesin se tragedie net vererger.
Arabic[ar]
فدفع المستشفى تعويضا قدره ٤,٣ ملايين دولار اميركي، إلا ان مأساة العائلة ازدادت سوءا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nagbayad an ospital nin $3.4 milyones bilang bayad sa pakikiareglo, an mamondong pangyayari sa pamilya nadagdagan.
Bemba[bem]
Nangu line ababomfi ba cipatala babalipile amadola bamilioni 3.4, ubulanda bwa lupwa bwalikulileko.
Bulgarian[bg]
Въпреки че се стигнало до споразумение, според което болницата платила 3,4 милиона долара обезщетение, трагедията на семейството станала още по–голяма.
Bislama[bi]
Ale, hospital i pembak samwe 50 milian vatu long famle ya. Be, biaen, trabol blong olgeta i kam moa nogud.
Bangla[bn]
যদিও ক্ষতিপূরণ হিসেবে হাসপাতাল ৩৪ লক্ষ ডলার দিয়েছিল কিন্তু সেই পরিবারের পরিণতি আরও দুঃখজনক হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag mibayad ang ospital ug $3.4 milyones agig danyos, ang trahedya sa pamilya misamot.
Danish[da]
Hospitalet betalte 3,4 millioner dollars i erstatning, men det betød ikke at familiens situation blev forbedret.
German[de]
Obwohl das Krankenhaus 3,4 Millionen Dollar Schadenersatz zahlte, kam die Familie vom Regen in die Traufe.
Ewe[ee]
Togbɔ be atikewɔƒea xe dɔlar miliɔn 3,400,000 tsɔ ɖo eteƒee hã la, ƒomea ƒe afɔkua gado gã ɖe edzi.
Efik[efi]
Okposụkedi ufọkibọk oro ekekpede miliọn $3.4 ke isop, ẹma ẹnam nnama ubon oro ọdọdiọk akan.
Greek[el]
Μολονότι το νοσοκομείο πλήρωσε 3,4 εκατομμύρια δολάρια (περ. 1,28 δισ. δρχ.) για να επιτευχθεί συμβιβασμός, η τραγωδία της οικογένειας έγινε ακόμη μεγαλύτερη.
English[en]
Even though the hospital paid $3.4 million in settlement, the family’s tragedy was compounded.
Estonian[et]
Kuigi haigla maksis vastavalt kokkuleppele kompensatsiooniks 3,4 miljonit USA dollarit, suurenes pererahva tragöödia veelgi.
Persian[fa]
اگرچه افراد خانوادهٔ مذکور از آن بیمارستان مبلغ ۴/۳ میلیون دلار غرامت دریافت کردند ولیکن وضعشان مصیبتبارتر شد.
Finnish[fi]
Vaikka sairaala maksoi korvauksia yli 20 miljoonaa markkaa, perheen tilanne vain synkkeni.
Fijian[fj]
Dina ga ni a sauma na valenibula e US$3.4 na milioni, sa qai vakadredretaka ga na nodratou leqa na vuvale.
French[fr]
Le cas, déjà dramatique, s’est encore aggravé.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ helatsamɔhe lɛ wo nɔ ni eba lɛ he nyɔmɔ shika dɔlai akpekpei 3.4 moŋ, shi oshara ni ba weku lɛ nɔ lɛ mli wo wu.
Gujarati[gu]
હૉસ્પિટલે બાબતો થાળે પાડવા ૩૪ લાખ યુ. એસ ડૉલર ચૂકવ્યા તોપણ, કુટુંબની પરિસ્થિતિ વધારે ખરાબ થઈ ગઈ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ dotowhé lọ suahọ dọla livi 3.4 Amelika tọn nado suahọ na awugble lọ, ninọmẹ awubla tọn whẹndo lọ tọn ylan deji.
Hebrew[he]
חרף העובדה שבית־החולים שילם פיצויים על סך 3.4 מיליון דולר, נוסף יגון על מכאוב המשפחה.
Hindi[hi]
हालाँकि इस मामले को निपटाने के लिए अस्पताल ने 34 लाख अमरीकी डॉलर हर्जाने के तौर पर दिए लेकिन उस परिवार का दुःख कम होने के बजाय और भी गहरा हो गया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagbayad ang ospital sing $3.4 milyones sa pag-areglo, naglain pa tapat ang trahedya sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
Ena be hospital ese US$3.4 milioni idia henia unai hekwakwanai idia hamaoromaoroa totona, to unai ruma bese ena hekwakwanai ia bada.
Croatian[hr]
Iako je bolnica isplatila 3,4 milijuna dolara odštete, obiteljska tragedija postala je još veća.
Hungarian[hu]
Bár a kórház 3,4 millió dollár kártérítést fizetett, a család tragédiája nem ért véget.
Armenian[hy]
Թեեւ որպես փոխհատուցում հիվանդանոցը 3, 4 միլիոն դոլլար վճարեց, ընտանիքի վիճակն ավելի բարդացավ։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ անոր որ հիւանդանոցը 3.4 միլիոն տոլար հատուցանեց, ընտանիքին ողբերգութիւնը բազմապատկուեցաւ։
Indonesian[id]
Meskipun rumah sakit membayar 3,4 juta dolar AS untuk menuntaskan permasalahan, tragedi keluarga itu memburuk.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị ụlọ ọgwụ ahụ kwụrụ nde $3.4 dị ka ego iti aka n’obi, ọdachi ezinụlọ ahụ kara njọ.
Iloko[ilo]
Nupay nagbayad ti ospital iti $3.4 a milion kas daños, dimmegdeg ti nakalkaldaang a kasasaad ti pamilia.
Italian[it]
Anche se l’ospedale pagò 3.400.000 dollari a titolo di risarcimento, per quella famiglia i guai non erano finiti.
Georgian[ka]
ოჯახის წევრები, მიუხედავად იმისა, რომ საავადმყოფოს მედპერსონალმა ზარალის ასანაზღაურებლად 3,4 მილიონი აშშ დოლარი გადაუხადა, კიდევ უფრო საშინელ მდგომარეობაში აღმოჩდნენ.
Kannada[kn]
ಮೊಕದ್ದಮೆಯ ಫೈಸಲಿನಂತೆ, ಆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯು 34 ಲಕ್ಷ ಡಾಲರುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರೂ, ಕುಟುಂಬದ ದುರಂತವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
문제가 해결되어 병원측에서 340만 달러(미화)를 배상하였지만, 이 가족의 불행은 오히려 더욱더 심해졌습니다.
Lithuanian[lt]
Nors ligoninė sutiko sumokėti 3,4 milijono JAV dolerių, šeima neišvengė tragedijos.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muakafuta lupitadi alu tshibawu tshia dolare 3 400 000, bena dîku adi bakajimija dijimija dibi.
Latvian[lv]
Kaut gan slimnīca izmaksāja sāpju naudu 3,4 miljonu ASV dolāru apmērā, tomēr ģimenes traģēdija tikai padziļinājās.
Malagasy[mg]
Vao mainka nitombo anefa ny fahorian’ilay fianakaviana, na dia efa nandoa onitra 3 400 000 dolara aza ny hopitaly.
Macedonian[mk]
Иако болницата платила отштета од 3,4 милиони американски долари, семејната трагедија се усложнила.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത ആശുപത്രി നഷ്ടപരിഹാരമായി 34 ലക്ഷം ഡോളർ നൽകിയെങ്കിലും, ആ കുടുംബത്തിന്റെ ദുരിതം വർധിച്ചതേയുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Għalkemm inqatgħet li l- isptar kellu jħallas madwar Lm1,478,260, it- traġedja tal- familja kompliet tikber.
Burmese[my]
ဆေးရုံမှ နစ်နာကြေးဒေါ်လာ ၃.၄ သန်းပေးသော်လည်း ထိုမိသားစု၏ပူဆွေးမှုမှာ ပို၍ပင်ဆိုးရွားလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Sykehuset betalte en erstatning på drøyt 30 millioner kroner, men for familien ble tragedien bare dypere.
Nepali[ne]
अस्पतालले तीन लाख चालिस हजार अमेरिकी डलर हर्जना तिरे तापनि त्यस परिवारको झनै दुर्गति भयो।
Dutch[nl]
Hoewel het ziekenhuis in het kader van een schikking 3,4 miljoen dollar betaalde, werd het leed voor het gezin nog groter.
Northern Sotho[nso]
Le ge sepetlele se ile sa lefa diranta tše dimilione tše 27,2 bakeng sa ditshenyagalelo, bothata bja lapa bo ile bja befela pele.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti chipatalacho chinapereka ndalama zokwana madola 3.4 miliyoni pothetsa nkhaniyo, tsoka la banjalo linawonjezeka.
Panjabi[pa]
ਹਸਪਤਾਲ ਨੂੰ 34 ਲੱਖ ਡਾਲਰ ਦੀ ਰਕਮ ਭਰਨੀ ਪਈ ਸੀ, ਪਰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman say ospital so nambayar na 3.4 milyon a dolyar bilang pangareglo, linmoor so trahedya na pamilya.
Papiamento[pap]
Apesar cu e hospital a paga seis miyon florin na daño i perhuicio, e tragedia dje famia a bira pió.
Pijin[pis]
Nomata hospital mas givim $3.4 million for compensation, bigfala trabol wea kasem disfala famili hem kamap moa worse.
Polish[pl]
Mimo że szpital wypłacił rekompensatę w wysokości 3,4 miliona dolarów, ich sytuacja się pogorszyła.
Portuguese[pt]
Embora o hospital tenha pago uma indenização de 3,4 milhões de dólares, a tragédia da família piorou.
Romanian[ro]
Deşi spitalul a plătit despăgubiri în valoare de 3,4 milioane de dolari, tragedia acestei familii a fost şi mai mare.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ibitaro byatanze indishyi z’amadolari miriyoni 3,4, ibyago byageze kuri uwo muryango byarushijeho kwiyongera.
Sango[sg]
Atä so da-nganga ni afuta amende ti dollar kutu 3.4 (2 380 000 000 F CFA), kpale ti sewa ni akiri aga sioni mingi ahon.
Slovak[sk]
Hoci nemocnica v rámci urovnania sporu zaplatila 3,4 milióna amerických dolárov, tragédia rodiny sa ešte zhoršila.
Slovenian[sl]
Čeprav je bolnišnica plačala 3,4 milijona ameriških dolarjev odškodnine, je družina doživela še večjo tragedijo.
Samoan[sm]
E ui lava sa totogi atu e le falemaʻi le $3.4 miliona Amerika, ae na sili atu ona faateteleina ai le pagatia o le aiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chipatara chakaripa mamiriyoni 3,4 emadhora okuUnited States [Z$187 000 000], nhamo yemhuri yacho yakatowedzera.
Albanian[sq]
Ndonëse spitali pagoi 3,4 milionë dollarë si dëmshpërblim, tragjedia e familjes u rëndua edhe më shumë.
Serbian[sr]
Iako je bolnica platila 3,4 miliona dolara za odštetu, tragedija te porodice je bila još gora.
Southern Sotho[st]
Le hoja sepetlele se ile sa lefa limilione tsa liranta tse 27,2 bakeng sa litšenyehelo, mathata a lelapa leo a ile a mpefala.
Swedish[sv]
Trots att sjukhuset betalade ut motsvarande mer än 30 miljoner kronor i ersättning, förvärrades familjens ekonomiska situation.
Swahili[sw]
Ingawa hospitali hiyo iliwalipa dola milioni 3.4 za Marekani, msiba wa familia hiyo ulizidi kuwa mbaya.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hospitali hiyo iliwalipa dola milioni 3.4 za Marekani, msiba wa familia hiyo ulizidi kuwa mbaya.
Telugu[te]
కేసు పరిష్కారంలో ఆసుపత్రి 34 లక్షల డాలర్లను చెల్లించినప్పటికీ ఆకుటుంబ పరిస్థితి మరింత విషాదభరితం అయ్యింది.
Tigrinya[ti]
ሽሕኳ እቲ ሆስፒታል 3.4 ሚልዮን ዶላር ብምኽፋል ነቲ ነገር እንተ ኣደቀሶ: ዅነታት እታ ስድራቤት ዝያዳ እናኸፍአ ኸደ።
Tagalog[tl]
Bagaman nagbayad ang ospital ng $3.4 milyon upang makipag-ayos, lumalâ ang trahedya sa pamilya.
Tswana[tn]
Le fa sepatela seo se ne sa duela ditshenyegelo tsa diranta di le dimilione tse 27,2, masetlapelo a lelapa leo a ne a dirwa maswe le go feta.
Tongan[to]
Neongo na‘e totongi ‘e he falemahakí ‘a e US$3.4 miliona ‘i he tu‘utu‘uni fakalaó, na‘e toe kovi ange ‘a e mamahi ia ‘a e fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Maski haus sik i givim 3.4 milion dola olsem kompensesen long famili, hevi bilong famili i go bikpela moa.
Turkish[tr]
Hastane 3,4 milyon dolarlık bir ödeme yapmış olmasına rağmen, ailenin zaten feci olan durumu daha da kötüleşti.
Tsonga[ts]
Hambileswi xibedlhele xi riheke hi R27, 2 wa timiliyoni, khombo ra ndyangu lowu ri lo nyanya.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ayaresabea no tuaa dɔla ɔpepem 3.4 maa abusua no de, nanso ɛde ɔhaw kɛse na ɛbrɛɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua aufau te fare ma‘i e 3,4 mirioni dala Marite, ua rahi atu â te ati o te utuafare.
Ukrainian[uk]
Хоча лікарня заплатила 3,4 мільйона доларів відшкодування, труднощі сім’ї ще більш посилилися.
Urdu[ur]
اگرچہ ہسپتال والوں نے تصفیے کے طور پر ۴.۳ ملین ڈالر ادا کئے توبھی خاندان کیلئے یہ المیہ مزید تکلیف کا باعث بنا۔
Venda[ve]
Naho sibadela tsho badela rannda dza milioni dza 27, 2 dza u dzudzanya eneo mafhungo, makhaula mbilu a muṱa o ṋaṋiswa.
Vietnamese[vi]
Dù bệnh viện bồi thường 3,4 triệu Mỹ kim, tình cảnh gia đình ấy càng thảm thương.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an ospital nagbayad hin $3.4 milyon ha danyos, nagdugang an kakurian han pamilya.
Wallisian[wls]
Logola neʼe totogi leva e te lopitali ia tola e 3, 4 miliona, kae neʼe ʼāsili kovi te tuʼutāmaki ʼaē neʼe hoko ki te famili ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona isibhedlele sahlawula ii-R27,2 zezigidi ngenjongo yokuzinzisa loo mbambano, intlungu eyenzeka kuloo ntsapho yaba mbi nangakumbi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ilé ìwòsàn náà san owó ìtanràn tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó mílíọ̀nù mẹ́ta ààbọ̀ dọ́là, kàkà kí ìṣòro ìdílé yìí dín kù, ńṣe ló túbọ̀ ń peléke sí i.
Zulu[zu]
Nakuba isibhedlela sakhokha isinxephezelo esiyizigidi zamaRandi angu-27,2, usizi lwalo mkhaya lwaba lubi nakakhulu.