Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
21 Поради това в съответствие с член 198, точка 10° от WIB92 данъчната администрация издава за Argenta Spaarbank два ревизионни акта за данъчните 2000 г. и 2001 г., като посочва, че лихвите в размер съответно на 75 837,87 EUR и 296 491,04 EUR са добавени към „неподлежащите на приспадане разходи“, поради което не могат да бъдат приспаднати от облагаемата печалба на това дружество майка.
Czech[cs]
21 Daňový orgán proto na základě článku 198 bodu 10 CIR 1992 zaslal společnosti Argenta Spaarbank dva opravné daňové výměry za zdaňovací období let 2000 a 2001, v nichž bylo uvedeno, že úroky ve výši 75 837,87 eura a 296 491,04 eura byly přiřazeny k „neodpočitatelným výdajům“, a nelze je proto odečíst ze zdanitelného zisku této mateřské společnosti.
Danish[da]
21 I henhold til artikel 198, nr. 10, i WIB 1992 tilsendte skattemyndighederne Argenta Spaarbank to ændrede skatteansættelser for skatteårene 2000 og 2001, hvori myndighederne anførte, at renter på henholdsvis 75 837,87 EUR og 296 491,04 EUR var tilføjet »ikke-fradragsberettigede udgifter« og derfor ikke kunne fradrages i dette moderselskabs skattepligtige overskud.
German[de]
198 Nr. 10 WIB 92 zwei Nacherhebungsbescheide für die Steuerjahre 2000 und 2001, in denen Zinsen in Höhe von 75 837,87 Euro bzw. 296 491,04 Euro zu den „nicht abzugsfähigen Ausgaben“ hinzugerechnet wurden und daher nicht vom steuerpflichtigen Gewinn der Muttergesellschaft abgezogen werden konnten.
Greek[el]
21 Έτσι, δυνάμει του άρθρου 198, 10°, του CIR 1992, οι φορολογικές αρχές εξέδωσαν εις βάρος της Argenta Spaarbank δύο διορθωτικές βεβαιώσεις φόρου για τα φορολογικά έτη 2000 και 2001, επισημαίνοντας ότι είχαν προστεθεί τόκοι ύψους, αντιστοίχως, 75 837,87 ευρώ και 296 491,04 ευρώ στις «μη αποδεκτές δαπάνες» οι οποίοι, ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατόν να εκπέσουν από το φορολογητέο κέρδος της ανωτέρω μητρικής εταιρίας.
English[en]
21 Thus, pursuant to Article 198(10) of the 1992 ITC, the tax authorities sent two amended tax assessments to Argenta Spaarbank for the tax years 2000 and 2001, noting that interest in the respective amounts of EUR 75 837.87 and EUR 296 491.04 had been added to the ‘non-deductible expenses’ and could not, therefore, be deducted from the taxable profits of that parent company.
Spanish[es]
21 Así, con arreglo al artículo 198, punto 10, del CIR 1992, la Administración tributaria remitió a Argenta Spaarbank dos liquidaciones complementarias correspondientes a los ejercicios 2000 y 2001, en las que se señalaba que se añadían en concepto de «gastos no admitidos» intereses por importe, respectivamente, de 75 837,87 euros y de 296 491,04 euros, por lo que no podían ser deducidos del beneficio imponible de dicha sociedad matriz.
Estonian[et]
21 Nii adresseeris maksuhaldur CIR 1992 artikli 198 punkti 10 alusel Argenta Spaarbankile kaks korrigeerivat maksuotsust maksuaastate 2000 ja 2001 kohta, märkides, et „mittelubatud kuludesse“ lisati intressid vastavalt summades 75 837,87 eurot ja 296 491,04 eurot ning seetõttu ei saanud neid selle emaettevõtja maksustatavast kasumist maha arvata.
Finnish[fi]
21 Verohallinto osoitti näin ollen vuoden 1992 tuloverolain 198 §:n 10 kohdan perusteella Argenta Spaarbankille kaksi verokausia 2000 ja 2001 koskevaa oikaistua verotuspäätöstä, joissa ilmoitettiin, että ”hyväksymättä jääneisiin menoihin” oli lisätty 75 837,87 euron ja 296 491,04 euron suuruiset korot, joita ei tästä syystä voitu vähentää kyseisen emoyhtiön veronalaisesta voitosta.
French[fr]
Ainsi, en vertu de l’article 198, 10°, du CIR 1992, l’administration fiscale a adressé à Argenta Spaarbank deux avis d’imposition rectificatifs pour les exercices d’imposition 2000 et 2001, indiquant que des intérêts d’un montant respectivement de 75 837,87 euros et de 296 491,04 euros étaient ajoutés aux « dépenses non admises » et ne pouvaient, de ce fait, pas être déduits du bénéfice imposable de cette société mère.
Croatian[hr]
21 Dakle, porezna je uprava na temelju članka 198. stavka 10 ZPD-a iz 1992. uputila Argenta Spaarbanku dva porezna rješenja kojima se ispravljaju rješenja za porezne godine 2000. i 2001. navodeći da su kamate u iznosima od 75 837,87 eura odnosno 296 491,04 eura dodane „nepriznatim rashodima” te se zbog toga nisu mogle odbiti od oporezive dobiti tog matičnog društva.
Hungarian[hu]
21 Így az 1992. évi CIR 198. cikkének 10° pontja alapján az adóhatóság a 2000. és 2001. adóév tekintetében két adóellenőrzési határozatot címzett az Argenta Spaarbank részére, amelyekben rámutatott, hogy egy 5 837,87 eurós és egy 296 491,04 eurós összeget hozzáadtak a „nem elszámolható költségekhez”, és ezért azokat nem lehet ezen anyavállalat adóköteles nyereségéből levonni.
Italian[it]
21 Pertanto, in forza dell’articolo 198, punto 10°, del CIR 1992, l’amministrazione finanziaria ha notificato all’Argenta Spaarbank due avvisi di accertamento in rettifica per gli esercizi d’imposta 2000 e 2001, nei quali veniva indicato che interessi dell’importo, rispettivamente, di EUR 75 837,87 e di EUR 296 491,04 erano stati aggiunti alle «spese non ammissibili» e che, per questo motivo, non potevano essere dedotti dall’utile imponibile di tale società madre.
Lithuanian[lt]
21 Pagal WIB92 198 straipsnio 10 punktą mokesčių administratorius išsiuntė Argenta Spaarbank du tikslinamuosius pranešimus apie mokesčio 2000 ir 2001 mokestiniais metais dydį, nurodydama, kad atitinkamai 75 837,87 EUR ir 296 491,04 EUR palūkanų sumos buvo pridėtos prie „išlaidų, kurių neleidžiama neapmokestinti“, todėl jos negali būti atskaitytos iš šios patronuojančiosios bendrovės apmokestinamo pelno.
Latvian[lv]
21 Tādējādi atbilstoši CIR 1992 198. panta 10.° punktam nodokļu administrācija Argenta Spaarbank nosūtīja divus paziņojumus par nodokļa korekciju par 2000. un 2001. nodokļu gadu, norādot, ka procenti attiecīgi EUR 75 837,87 un 296 491,04 apmērā tika pieskaitīti “neatskaitāmiem izdevumiem” un līdz ar to nevarēja tikt atskaitīti no šī mātesuzņēmuma ar nodokli apliekamās peļņas.
Maltese[mt]
21 Għalhekk, skont l-Artikolu 198(10) taċ-CIR 1992, l-amministrazzjoni fiskali indirizzat lil Argenta Spaarbank żewġ avviżi ta’ taxxa rettifikattivi għas-snin fiskali 2000 u 2001, fejn indikat li l-interessi f’ammont rispettivament ta’ EUR 75 837,87 u ta’ EUR 296 491,04 kienu miżjuda mal-“ispejjeż mhux ammessi” u ma setgħux, minħabba dan il-fatt, jitnaqqsu mill-profitt taxxabbli ta’ din il-kumpannija omm.
Dutch[nl]
Om die reden heeft de belastingdienst ten aanzien van Argenta Spaarbank op grond van artikel 198, 10°, WIB 92 twee rectificatieaanslagen gevestigd voor de aanslagjaren 2000 en 2001, waarbij interesten ten bedrage van 75 837,87 EUR, respectievelijk 296 491,04 EUR werden toegevoegd aan de „verworpen uitgaven”, zodat zij niet konden worden afgetrokken van de belastbare winst van die moedermaatschappij.
Polish[pl]
21 Na podstawie art. 198 pkt 10° CIR 1992, organ podatkowy skierował zatem do Argenta Spaarbank dwie decyzje w sprawie określenia wysokości zobowiązania podatkowego za lata podatkowe 2000 i 2001, wskazując, że odsetki w kwocie odpowiednio 75 837,87 EUR i 296 491,04 EUR zostały doliczone do „niepodlegających odliczeniu wydatków” i z tego względu nie mogły zostać odliczone od podlegającego opodatkowaniu zysku tej spółki dominującej.
Romanian[ro]
21 Astfel, în temeiul articolului 198 punctul 10° din CIV 1992, administrația fiscală a adresat Argenta Spaarbank două decizii de impunere rectificative pentru exercițiile financiare 2000 și 2001, indicând că dobânzile în valoare de 75 837,87 euro și, respectiv, de 296 491,04 euro fuseseră adăugate la „cheltuielile nedeductibile” și, din acest motiv, nu puteau fi deduse din profitul impozabil al respectivei societăți‐mamă.
Slovak[sk]
21 Daňová správa preto na základe článku 198 bodu 10 WIB 1992 zaslala spoločnosti Argenta Spaarbank dva opravné daňové výmery za zdaniteľné obdobia rokov 2000 a 2001, pričom uviedla, že úroky vo výške 75 837,87 eura a 296 491,04 eura boli priradené k „neodpočítateľným výdavkom“, a preto nemohli byť odpočítané zo zdaniteľného zisku tejto materskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
21 Tako je davčna uprava v skladu s členom 198, točka 10, CIR 1992 družbi Argenta Spaarbank poslala popravni odmerni odločbi za davčni leti 2000 in 2001, pri čemer je navedla, da so bile obresti v zneskih 75.837,87 EUR in 296.491,04 EUR dodane „stroškom, ki se ne upoštevajo“, ter jih zato ni bilo mogoče odbiti od obdavčljivega dobička te matične družbe.
Swedish[sv]
21 I enlighet med artikel 198.10 CIR 1992 riktade skattemyndigheterna således två ändringsbeslut till Argenta Spaarbank för taxeringsåren 2000 och 2001 och angav att räntebeloppen på 75 837,87 euro respektive 296 491,04 euro hade lagts till under ”icke avdragsgilla kostnader” och därför inte kunde dras av från moderbolagets beskattningsbara vinst.