Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че обезщетението „Elterngeld“, предоставяно на г‐жа Wiering по време на отпуска за отглеждане на дете, не е от същия вид като люксембургските семейни добавки и не трябва да се взема предвид при изчисляване на диференцираната добавка, евентуално дължима за децата на г‐н и г‐жа Wiering, ако размерът на германската добавка „Kindergeld“ е по-нисък от размера на тези семейни добавки.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že dávka Elterngeld poskytovaná U. Wiering během její rodičovské dovolené není stejného druhu jako lucemburské rodinné přídavky a nelze ji zohlednit při výpočtu vyrovnávacího doplatku, na který mají M. a U. Wieringovi případně nárok za své děti, pokud je německá dávka Kindergeld nižší než uvedené přídavky.
Danish[da]
Det følger heraf, at den Elterngeld, som Ulrike Wiering modtog under sin forældreorlov, ikke er en ydelse af samme art som det luxembourgske børnetilskud og derfor ikke skal tages i betragtning ved beregningen af det forskelsbetingede tillæg, der eventuelt skal udbetales til Ulrike og Markus Wiering for deres børn, såfremt den tyske Kindergeld er lavere end de nævnte ydelser.
German[de]
Daraus folgt, dass das Frau Wiering während ihres Elternurlaubs gewährte Elterngeld nicht gleicher Art wie die luxemburgischen Familienzulagen ist und für die Berechnung eines möglicherweise für die Kinder von Herrn und Frau Wiering geschuldeten Unterschiedsbetrags nicht zu berücksichtigen ist, wenn das deutsche Kindergeld niedriger ist als diese Beihilfen.
Greek[el]
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η παροχή Elterngeld που χορηγήθηκε στην U. Wiering κατά τη διάρκεια της γονικής αδείας της δεν είναι της ίδιας φύσεως με τα λουξεμβουργιανά οικογενειακά επιδόματα και δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό της οφειλόμενης συμπληρωματικής αντισταθμιστικής παροχής για τα τέκνα του M. και της U.
English[en]
It follows that the ‘Elterngeld’ granted to Mrs Wiering during her parental leave is not a benefit of the same kind as the Luxembourg family allowances and must not be taken into account in the calculation of any supplementary allowance that may be due in respect of Mr and Mrs Wiering’s children if German ‘Kindergeld’ is less than those allowances.
Spanish[es]
De ello se desprende que la Elterngeld concedida a la Sra. Wiering durante su permiso parental no tiene la misma naturaleza que los subsidios familiares luxemburgueses y, por consiguiente, no debe ser tenida en cuenta para calcular el complemento diferencial que eventualmente se adeude por los hijos del Sr. Y la Sra. Wiering, en caso de que la Kindergeld alemana resulte inferior a dichos subsidios.
Estonian[et]
Sellest johtub, et U. Wieringile tema lapsehoolduspuhkuse ajal makstud Elterngeld ei ole samaliigiline hüvitis kui Luksemburgi peretoetused ning seda ei pea seega võtma arvesse võimaliku diferentseeritud lisahüvitise arvutamisel, mida peab M. Wieringile ja U. Wieringile nende lastest tulenevalt maksma juhul, kui Saksamaa Kindergeld on väiksem kui nimetatud toetused.
Finnish[fi]
Näin ollen Ulrike Wieringille hänen vanhempainvapaansa ajaksi myönnetty vanhempainraha ei ole samanlainen etuus kuin Luxemburgin perheavustukset, eikä sitä pidä ottaa huomioon laskettaessa erotusetuutta, joka Markus ja Ulrike Wieringin lapsista mahdollisesti maksetaan, jos Saksan lapsilisä on pienempi kuin kyseiset perheavustukset.
French[fr]
Il s’ensuit que l’Elterngeld alloué à Mme Wiering pendant son congé parental n’est pas de même nature que les allocations familiales luxembourgeoises et ne doit pas être pris en compte pour le calcul du complément différentiel éventuellement dû au titre des enfants de M. et Mme Wiering, si le Kindergeld allemand est inférieur auxdites allocations.
Croatian[hr]
Iz toga slijedi da „Elterngeld“ doznačen gđi Wiering tijekom njezina roditeljskog dopusta nije iste vrste kao i luksemburški obiteljski doplatci te ne smije biti uzet u obzir za izračun razlikovnog dodatka koji će eventualno biti priznat djeci g. i gđe Wiering ako je njemački „Kindergeld“ niži od navedenih doplataka.
Hungarian[hu]
A fentiekből következik, hogy az U. Wiering részére szülői szabadsága alatt kiutalt Elterngeld nem azonos jellegű, mint a luxemburgi családi támogatások, és azt nem kell figyelembe venni az M. és U. Wiering gyermekei után esetlegesen járó különbözeti kiegészítés kiszámítása során abban az esetben, ha a német Kindergeld alacsonyabb az említett támogatásoknál.
Italian[it]
Ne consegue che l’Elterngeld erogato alla sig.ra Wiering durante il suo congedo parentale non è della stessa natura degli assegni familiari lussemburghesi e non deve essere preso in considerazione ai fini del calcolo dell’integrazione differenziale eventualmente dovuta per i figli del signor e della signora Wiering ove il Kindergeld tedesco fosse inferiore ai suddetti assegni.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad per vaiko priežiūros atostogas U. Wiering skirti Elterngeld nėra tos pačios rūšies išmoka kaip Liuksemburgo pašalpos šeimai ir į ją nereikia atsižvelgti apskaičiuojant galimo diferencinio priedo, mokėtino už M. ir U. Wiering vaikus, jei Vokietijoje skirti Kindergeld yra mažesni už minėtas išmokas.
Latvian[lv]
Līdz ar to Elterngeld, kas piešķirts Wiering kundzei viņas bērna kopšanas atvaļinājuma laikā, nav tāda paša veida pabalsts kā Luksemburgas regulārie ģimenes pabalsti un tas nav jāņem vērā, aprēķinot diferenciālo piemaksu, kas, iespējams, jāmaksā par Wiering kunga un kundzes bērniem, ja vācu Kindergeld ir mazāks par minētajiem regulārajiem pabalstiem.
Maltese[mt]
Isegwi li l-Elterngeld mogħtija lil U. Wiering matul il-leave parentali tagħha ma huwiex tal-istess natura bħall-allowances tal-familja Lussemburgiżi u ma tistax tittieħed inkunsiderazzjoni għall-kalkolu tas-suppliment għad-differenza eventwalment dovut għaż-żewġt itfal ta’ M. u U. Wiering, jekk il-Kindergled Ġermaniż hija inqas mill-imsemmija allowances.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat het aan mevrouw Wiering gedurende haar ouderschapsverlof toegekende Elterngeld niet van dezelfde aard is als de Luxemburgse kinderbijslag en niet in aanmerking moet worden genomen bij de berekening van de eventueel verschuldigde aanvulling voor de kinderen van de echtelieden Wiering indien het Duitse Kindergeld minder dan die bijslag bedraagt.
Polish[pl]
Z powyższych uwag wynika, że świadczenie Elterngeld przyznane U. Wiering w trakcie jej urlopu rodzicielskiego nie jest świadczeniem tego samego rodzaju co luksemburskie zasiłki rodzinne i nie może być ono brane pod uwagę przy obliczaniu dodatku dyferencyjnego ewentualnie należnego na rzecz dzieci M. i U. Wieringów, gdy niemieckie świadczenie Kindergeld jest niższe od tych zasiłków.
Portuguese[pt]
Daqui decorre que o Elterngeld concedido a U. Wiering durante a sua licença parental não reveste a mesma natureza que os abonos de família luxemburgueses e não deve ser tido em conta para efeitos do cálculo do complemento diferencial eventualmente devido a título dos filhos de M. e U. Wiering, se o Kindergeld alemão for inferior aos referidos abonos.
Romanian[ro]
Rezultă că Elterngeld acordată doamnei Wiering pe parcursul concediului său pentru creșterea copilului nu este de aceeași natură cu alocațiile familiale luxemburgheze și nu trebuie luată în considerare pentru calcularea suplimentului diferențial eventual datorat pentru copiii domnului și doamnei Wiering, în cazul în care Kindergeld germană este inferioară alocațiilor respective.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že dávka Elterngeld poskytovaná pani Wieringovej počas jej rodičovskej dovolenky nie je dávkou toho istého druhu ako luxemburské rodinné prídavky a nemožno ju zohľadniť pri výpočte rozdielového doplatku, na ktorý majú pán a pani Wieringovci prípadne nárok za svoje deti, ak je nemecká dávka Kindergeld nižšia ako uvedené prídavky.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da Elterngeld, dodeljen U. Wiering med starševskim dopustom, ni iste vrste kot luksemburški družinski dodatki in se ne sme upoštevati pri izračunu izravnalnega dodatka, ki ga je morebiti treba izplačati v zvezi z otrokoma M. in U. Wiering, če je nemški Kindergeld nižji od navedenih dodatkov.
Swedish[sv]
Av detta följer att den Elterngeld som Ulrike Wiering beviljades under sin föräldraledighet inte är av samma slag som det luxemburgska familjebidraget och inte ska beaktas vid beräkningen av det eventuella tilläggsbelopp som ska utges för makarna Wierings barn, om den tyska Kindergeld är lägre än nämnda familjebidrag.