Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Af billedet på side 104, som er hentet fra en buddhistisk skriftrulle med titlen „Kanzen Choaku“ (hvilket betyder: de gode prises, de onde tugtes), får man et indtryk af de grusomme pinsler et menneske antages at lide i dette helvede.
German[de]
Auf Seite 104 dieses Buches ist eine Abbildung aus einer buddhistischen Schriftrolle, betitelt „Kanzen Choaku“ (was die Bedeutung hat: Lob für die Guten, Zucht für die Schlechten), die eine Vorstellung von den grausamen Folterqualen vermittelt, die in dieser „Hölle“ angewendet werden sollen.
Greek[el]
Στη σελίδα 104 του βιβλίου αυτού, δίδεται κάποια ιδέα των υποτιθεμένων σατανικών βασανισμών που γίνεται σ’ αυτόν τον «άδη,» με μια φωτογραφία που ελήφθη από ένα Βουδδιστικό κύλινδρο με τίτλο «Κάνζεν Χοάκου» (που σημαίνει, Σύστασις του Καλού, Κατευνασμός του Κακού).
English[en]
On page 104 of this book, some idea of the supposed fiendish tortures administered in this “hell” is given in an illustration taken from a Buddhist scroll entitled “Kanzen Choaku” (meaning, Recommending the Good, Disciplining the Bad).
Spanish[es]
En la página 104 de este libro, se suministra una idea de las supuestas diabólicas torturas que se administran en este “infierno” en una ilustración tomada de un rollo budista intitulado “Kanzen Choaku” (que significa: Recomendando a los buenos, disciplinando a los malos).
Finnish[fi]
Tämän kirjan sivulla 104 olevasta kuvasta, joka on otettu eräästä buddhalaisesta kirjakääröstä (”Kanzen Choaku”, mikä merkitsee ’hyvän suosittelemista ja pahan kurittamista’), saat jonkinlaisen käsityksen niistä oletetuista pirullisista kidutustavoista, joita tässä ”helvetissä” käytetään.
French[fr]
À la page 104 de cet ouvrage, la reproduction d’un rouleau bouddhiste intitulé “Kanzen Choaku” (Recommandation du bien et discipline du mal) nous donne une idée des tortures démoniaques qui sont censées être infligées dans cet “enfer”, lequel n’est pas sans rappeler l’“enfer” de Dante.
Hungarian[hu]
Ez a könyv a 104. oldalon közöl néhány gondolatot az ebben a „pokolban” végzett feltételezett kegyetlen kínzásokról, és átvesz egy illusztrációt a buddhista tekercsből, melynek címe „Kanzen Choaku” (mely azt jelenti: a Jó ajánlása, a Rossz megbüntetése).
Italian[it]
A pagina 104 di questo libro, qualche idea delle terrificanti torture inflitte in questo “inferno” viene data da un’illustrazione presa da un rotolo buddista intitolato “Kanzen Choaku” (che significa “Raccomandazione dei buoni, disciplina dei cattivi”).
Japanese[ja]
この本の104ページには,「勧善懲悪」と題する仏教教典の巻き物から取られたさし絵の中で,その“地獄”で加えられると考えられている恐ろしい責め苦がどのようなものかが示されています。
Korean[ko]
이 책 86면에는, 이 “지옥”에서 당하는 무서운 고초를 묘사한 그림이 실려 있는데, 그것은 「권선징악(勸善懲惡)」이라는 불교 문헌에서 발췌한 것입니다.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny pejy faha-104 amin’ity boky ity, izay mety ho fiheverana ny fampijaliana araka ny demonia natao tao amin’io “afobe” io dia natao an-tsary avy amin’ny horonam-boky bodista iray mitondra ny lohateny hoe “Kanzen Choaku” (izay ny heviny dia hoe, Fiderana ny Tsara, Famaizana ny Ratsy).
Norwegian[nb]
På side 104 i denne boken finner vi en illustrasjon som er hentet fra en buddhistisk skriftrull med tittelen «Kanzen Choaku» («Ros til de gode — tukt til de onde»), og som kan gi et visst begrep om de djevelske torturmetoder som det angivelig blir gjort bruk av i dette «helvete».
Dutch[nl]
Op bladzijde 104 van dit boek staat een afbeelding uit een boeddhistische schriftrol, getiteld „Kanzen Choaku” (wat betekent: Lof voor de goeden, tucht voor de slechten), die een voorstelling geeft van de wrede pijnigingen die in deze „hel” aangewend zouden worden.
Nyanja[ny]
Pa tsamba 104 bukhu limene’li, lingaliro lina lonena za zinzunzo zoyerekezeredwa kukhala zauchiwanda zoperekedwa mu “helo” amene’yu likuperekedwa m’chitsanzo chochokera mu mpukutu wokhala ndi mutu wakuti “Kanzen Choaku” (lotanthauza, Kuyamikira Abwino, Kulanga Oipa).
Portuguese[pt]
Na página 104, desta obra, fornecem-se algumas idéias sobre as supostas torturas horrendas aplicadas neste “inferno”, numa ilustração tirada dum rolo budista intitulado “Kanzen Choaku” (que significa: Recomendando os Bons, Disciplinando os Maus).
Romanian[ro]
Pe pag. 104 a acestei cărţi este o reproducere dintr-un sul de carte budist, intitulat „Kanzen Choaku“ (ceea ce are însemnătatea: laudă celor buni, mustrare celor răi), care mijloceşte o imagine a chinului crud, care trebuie să se folosească în acest „iad“.
Slovenian[sl]
Na 104. strani te knjige je slika budističnega zvitka z naslovom »Kanzen Choaku« (kar pomeni: Pohvala dobrim, vzgoja slabih), ki posreduje predstavo o grozovitem mučenju, ki naj bi se uporabljalo v »peklu«.
Swedish[sv]
På sidan 104 i den här boken kan man få en viss uppfattning om den djävulska tortyr som enligt buddismen skulle utdelas i detta ”helvete”. Där återges en illustration från en buddistisk skriftrulle med titeln ”Kanzen Choaku” (som betyder: De goda rekommenderas, de onda tuktas).
Vietnamese[vi]
Một hình vẽ trong cuộn sách Phật giáo nhan đề “Khuyến khích điều tốt, sửa trị điều xấu” ở trang 104 của sách trên cho chúng ta vài khái niệm về cái gọi là các sự hành hạ tàn nhẫn ác độc trong “địa ngục”.