Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ከዚያም ሎጥ እንዲህ አላቸው፦ “እባክህ ይሖዋ፣ ወደዚያስ አልሂድ!
Azerbaijani[az]
18 Lut isə onlara dedi: «Yox, Yehova, nə olar!
Cebuano[ceb]
18 Unya si Lot miingon kanila: “Palihog, dili lang didto, Jehova!
Danish[da]
18 Lot sagde til dem: “Åh nej, Jehova, ikke dertil!
Ewe[ee]
18 Lot gblɔ na wo be: “Yehowa, meɖe kuku, meganye afi ma o!
Greek[el]
18 Τότε ο Λωτ τούς είπε: «Όχι εκεί, Ιεχωβά, σε παρακαλώ!
English[en]
18 Then Lot said to them: “Not there, please, Jehovah!
Estonian[et]
18 Aga Lott ütles: „Ma palun sind!
Finnish[fi]
18 Silloin Loot sanoi heille: ”Oi Jehova, ei sinne!
Fijian[fj]
18 E kaya vei rau o Loti: “Yalovinaka Jiova, kua ni vanua oya!
French[fr]
18 Mais Loth leur dit : « S’il te plaît, Jéhovah, pas là-bas !
Ga[gaa]
18 Ni Lot kɛɛ amɛ akɛ: “Yehowa, ofainɛ, okɛ mi akaya jɛmɛ!
Gilbertese[gil]
18 Ao e taku Rota nakoia: “Taiaoka Iehova, tiaki ikanne!
Gun[guw]
18 To whenẹnu, Lọti dọna yé dọmọ: “Yẹn vẹ̀ we, Jehovah, e ni ma yin finẹ blo!
Hindi[hi]
18 तब लूत ने उनसे कहा, “हे यहोवा, मैं तुझसे बिनती करता हूँ, मुझे वहाँ जाने के लिए न कह!
Hiligaynon[hil]
18 Nagsiling si Lot sa ila: “Palihug, indi lang didto, Jehova!
Haitian[ht]
18 Lè sa a Lòt di yo: “Tanpri, Jewova, pa voye m la a.
Hungarian[hu]
18 Lót ekkor így szólt hozzájuk: „Kérlek, ne oda küldj, Jehova!
Indonesian[id]
18 Lalu Lot memohon kepada mereka, ”Jangan suruh aku ke sana, Yehuwa!
Iloko[ilo]
18 Kinuna ni Lot kadakuada: “Pangngaasim, Jehova, saan koma a sadiay!
Isoko[iso]
18 Kẹsena Lọt ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “O jọ obei hi, ivie, Jihova!
Italian[it]
18 Allora Lot disse loro: “Ti prego, Geova, non lì!
Kongo[kg]
18 Ebuna Loti tubilaka bo nde: “Mono ke bondila nge, Yehowa, kuna ve!
Kikuyu[ki]
18 Nake Loti akĩmeera ũũ: “Ndagũthaitha Jehova, reke ndige gũthiĩ kũu!
Kazakh[kk]
18 Сонда Лұт былай деді: “Ехоба, ол жаққа жібере көрмеші!
Korean[ko]
18 그때에 롯이 그들에게 말했다. “여호와여, 제발 그리로 보내지 마십시오!
Kaonde[kqn]
18 Kepo Lota ebambijile’mba: “Ine akwa ne, anweba Yehoba!
Ganda[lg]
18 Lutti n’abagamba nti: “Si eyo, nkwegayiridde Yakuwa!”
Lozi[loz]
18 Lota kihaa li ku bona: “Nakupa Jehova, isike kwani!
Lithuanian[lt]
18 Tada Lotas ėmė jų prašyti: „Meldžiu, Jehova, tik ne ten!
Luba-Katanga[lu]
18 Ino Lota wēbanena’mba: “Mhm, a Yehova nakwisāshila, kokantuma kwako!
Luba-Lulua[lua]
18 Pashishe Lota wakabambila ne: “Yehowa, bua luse, aku to!
Luvale[lue]
18 Jino Lote avambile ngwenyi: “Ove Yehova, kuzenyi chiku mwane.
Malayalam[ml]
18 അപ്പോൾ ലോത്ത് അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “അരുത് യഹോവേ, എന്നെ അങ്ങോട്ട് അയയ്ക്ക രു തേ!
Malay[ms]
18 Tetapi Lot berkata kepada mereka, “Ya Yehuwa,* janganlah suruh aku pergi ke sana!
Norwegian[nb]
18 Da sa Lot til dem: «Å nei, Jehova, ikke dit!
Nepali[ne]
१८ तब लुतले भने: “हे यहोवा, बिन्ती छ!
Dutch[nl]
18 Toen zei Lot tegen hen: ‘Alstublieft Jehovah, niet daarheen!
Pangasinan[pag]
18 Insan inkuan nen Lot ed sikara: “Ipangasim Jehova, aliwan ditan!
Polish[pl]
18 Wtedy Lot zwrócił się do nich: „Jehowo, proszę, tylko nie tam!
Portuguese[pt]
18 Ló disse-lhes então: “Ali não, por favor, Jeová!
Sango[sg]
18 Lot atene na ala: “Pardon Jéhovah, kâ pëpe!
Swedish[sv]
18 Men Lot sa: ”Snälla Jehova, inte dit!
Swahili[sw]
18 Kisha Loti akawaambia: “Tafadhali Yehova,* acha nisiende huko!
Congo Swahili[swc]
18 Kisha Loti akawaambia: “Tafazali, Yehova, hapana kule!
Tamil[ta]
18 அதற்கு லோத்து அவர்களிடம், “யெகோவாவே,* தயவுசெய்து அங்கே போகச் சொல்லாதீர்கள்!
Tetun Dili[tdt]
18 Tuirmai Lot dehan ba sira: “Lae, Jeová!
Tigrinya[ti]
18 ሎጥ ከኣ ከምዚ በሎም፦ “የሆዋ፡ በጃኻ ኣብኡስ ኣይኹን!
Tagalog[tl]
18 Pero sinabi ni Lot sa kanila: “Pakiusap, huwag doon, Jehova!
Tetela[tll]
18 Ko Lɔta akawatɛ ate: “Jehowa le, lam’alangayɛ, aha lɛsɔ!
Tongan[to]
18 Na‘e pehē ange leva ‘e Lote kiate kinaua: “‘Oua mu‘a te u hola ki ai, ‘e Sihova!
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mpoonya Loti wakati kulimbabo: “Peepe kaka Jehova, kutali kooko!
Tok Pisin[tpi]
18 Na Lot i tokim ol: “Plis Jehova, no ken salim mi i go long dispela hap!
Tatar[tt]
18 Шунда Лут болай диде: «Юк, Йәһвә, анда җибәрә күрмә!
Tumbuka[tum]
18 Loti wakati kwa iwo: “Kura yayi Yehova, naŵeya.
Tuvalu[tvl]
18 Tenā ne fai atu ei a Lota ki a lāua: “Ikai e Ieova, fakamolemole, sa uga atu au ki te koga tenā!
Ukrainian[uk]
18 На це Лот сказав: «Ні, Єгово, прошу тебе, тільки не туди!
Vietnamese[vi]
18 Nhưng Lót thưa: “Không được đâu, Đức Giê-hô-va ôi!
Waray (Philippines)[war]
18 Katapos, nagsiring hi Lot: “Alayon, diri didto, Jehova!
Yoruba[yo]
18 Torí náà, Lọ́ọ̀tì sọ fún wọn pé: “Jèhófà jọ̀ọ́, má ṣe jẹ́ kí n lọ síbẹ̀ yẹn!