Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не би случайно да имате излишна бутилка от спортна напитка.
Czech[cs]
Omlouvám se, že vás obtěžuju, ale nemáte náhodou láhev toho pití navíc, že?
German[de]
Sie haben nicht zufällig eine extra Flasche von dem Sportgetränk, oder?
Greek[el]
Μήπως σας περισσεύει καθόλου ένα μπουκάλι ισοτονικού.
English[en]
You don't happen to have an extra bottle of sports drink, do you?
Spanish[es]
¿Por casualidad no tendrías una botella extra de bebida isotónica, verdad?
Finnish[fi]
Sattuisiko sinulla olemaan ylimääräistä urheilujuomaa?
Hebrew[he]
אין לך במקרה בקבוק מיותר של משקה ספורט, נכון?
Croatian[hr]
Da nemaš slučajno viška bocu sportskog pića?
Hungarian[hu]
Nincs véletlenül egy felesleges sport itala, ugye?
Italian[it]
Non e'che per caso, ha una bottiglia in piu'd'integratore?
Dutch[nl]
U heeft toevallig niet een extra fles sportdrank, misschien?
Polish[pl]
Masz może napój izotoniczny?
Portuguese[pt]
Por acaso não teria uma garrafa extra de isotônico, teria?
Romanian[ro]
Nu se întâmplă să ai o băutură energizantă în plus, nu-i aşa?
Serbian[sr]
Da nemaš slučajno viška bocu sportskog pića?
Turkish[tr]
Fazladan bir sporcu içeceğiniz yoktur herhalde değil mi?