Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozdíl mezi opravou pro Spojené království za rok 2003 (konečná částka) a dříve rozpočtovanou částkou (v roce 2004), jakož i výsledek celkového přepočtu financování celkové částky opravy pro Spojené království za rok 2003 na základě nejnovějších údajů za rok 2004 je uveden v kapitole 35 rozpočtu, a to bez jakéhokoli dopadu na jednotnou sazbu DPH.
Danish[da]
Forskellen mellem UK-korrektionen for 2003 (det endelige beløb) og det beløb, som tidligere var blevet opført på budgettet (i 2004), samt resultatet af hele omregningen af finansieringen af hele UK-korrektionen for 2003 på grundlag af de seneste oplysninger for 2004 opføres under kapitel 35 i budgettet, uden at det påvirker den ensartede opkrævningssats for momsindtægterne.
German[de]
Die Differenz zwischen dem VK-Korrekturbetrag für 2003 (endgültiger Korrekturbetrag) und dem zuvor (im Jahr 2004) veranschlagten Betrag sowie das Ergebnis der anhand der jüngsten verfügbaren Daten des Jahres 2004 neu berechneten Finanzierung des gesamten VK-Korrekturbetrags für 2003 werden bei Kapitel 35 in den Haushaltsplan eingestellt, was sich nicht auf den einheitlichen Abrufsatz für die MwSt-Eigenmittel auswirkt.
Greek[el]
Η διαφορά μεταξύ της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2003 (οριστικό ποσό) και του ποσού που είχε εγγραφεί προηγουμένως (το 2004) στον προϋπολογισμό, καθώς και το αποτέλεσμα του πλήρους επανυπολογισμού της χρηματοδότησης του συνολικού ποσού της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2003 βάσει των τελευταίων δεδομένων για το 2004, εγγράφεται στο κεφάλαιο 35 του προϋπολογισμού, χωρίς οποιονδήποτε αντίκτυπο στον ενιαίο συντελεστή καταβολής του ΦΠΑ.
English[en]
The difference between the 2003 UK correction (definitive amount) and the amount previously budgeted (in 2004) as well as the result of the entire recalculation of the financing of the whole amount of the 2003 UK correction on the basis of the latest data for 2004 is entered under chapter 35 of the budget, without any impact on the uniform rate of call of VAT.
Spanish[es]
La diferencia entre la corrección británica de 2003 (cantidad definitiva) y la cantidad presupuestada previamente (en 2004), así como el resultado del nuevo cálculo de la financiación del importe total de la corrección británica de 2003 sobre la base de los últimos datos de 2004 se consignan en el capítulo 35 del presupuesto, sin que tenga incidencia alguna en el tipo uniforme de referencia del IVA.
Estonian[et]
2003. aasta eest Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise (lõplik summa) ja eelnevalt (2004. aastal) eelarvestatud summa erinevus, samuti 2003. aasta eest Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise rahastamise summa kogu ümberarvutus 2004. aasta viimaste andmete alusel kajastatakse eelarve peatükis 35, ilma et see mõjutaks käibemaksupõhiste omavahendite ühtset sissenõudmismäära.
Finnish[fi]
Vuotta 2003 koskevan korjauksen (lopullinen määrä) ja aiemmin (vuonna 2004) talousarvioon otetun määrän erotus sekä vuodelta 2004 oleviin tuoreimpiin tietoihin perustuvan vuotta 2003 koskevan korjauksen kokonaismäärän rahoitusta koskevan uuden laskelman tulos otetaan talousarvion lukuun 35 muuttamatta yhdenmukaista alv-kantaa.
French[fr]
La différence entre la correction britannique de 2003 (montant définitif) et le montant budgétisé précédemment (en 2004) ainsi que le résultat du nouveau calcul global du financement du montant total de la correction de 2003 sur la base des données les plus récentes pour 2004 sont inscrits au chapitre 35 du budget, sans aucune incidence sur le taux uniforme d'appel de la TVA.
Italian[it]
La differenza tra la correzione britannica del 2003 (importo definitivo) e l'importo precedentemente iscritto (nel 2004), nonché il risultato dell'intero ricalcolo del finanziamento dell'importo totale della correzione britannica 2003 sulla base degli ultimi dati relativi al 2004, sono iscritti al capitolo 35 del bilancio, senza alcun effetto sull’aliquota uniforme IVA.
Lithuanian[lt]
2003 m. JK palankios korekcijos (galutinės sumos) ir anksčiau į biudžetą įtrauktos (2004 m.) sumos skirtumas bei visas 2003 m. JK palankios korekcijos bendros sumos finansavimo perskaičiavimas, remiantis naujausiais 2004 m. duomenimis, įtraukiami į biudžeto 35 skyrių, nedarant jokio poveikio vienodam PVM pareikalavimo tarifui.
Latvian[lv]
Starpība starp Apvienotās Karalistes 2003. gada korekciju (galīgo summu) un budžetā iepriekš iekļauto summu (2004. gadā), kā arī Apvienotās Karalistes 2003. gada korekcijas kopējās summas finansējuma pilnīgais pārrēķins, pamatojoties uz jaunākajiem datiem par 2004. gadu, ir iekļauts budžeta 35. nodaļā, neietekmējot PVN vienoto pieprasījuma likmi.
Maltese[mt]
Id-differenza bejn il-korrezzjoni tar-Renju Unit ta' l-2003 (l-ammont definittiv) u l-ammont ibbaġittjat qabel (fl-2004) kif ukoll ir-riżultat tal-ikkalkular sħiħ mill-ġdid tal-finanzjament ta' l-ammont kollu tal-korrezzjoni tar-Renju Unit ta' l-2003 fuq il-bażi ta' l-aħħar data għall-2004 hija inkluża taħt il-kapitolu 35 tal-baġit, mingħajr l-ebda impatt fuq ir-rata uniformi tal-ġbir tal-VAT.
Dutch[nl]
Volgens de bovengenoemde regels worden het verschil tussen de Britse correctie voor 2003 (definitief bedrag) en het eerder (in 2004) in de begroting opgenomen bedrag, alsook de uitkomst van de volledige herberekening van de financiering van het totale bedrag van de Britse correctie voor 2003 op basis van de meest recente gegevens voor 2004 in hoofdstuk 35 van de begroting opgevoerd, zonder enige impact op het uniforme BTW-afroepingspercentage.
Polish[pl]
Różnicę między rabatem brytyjskim za 2003 r. (kwota ostateczna) i kwotą wcześniej zapisaną w budżecie (w 2004 r.) oraz wynik całego przeliczenia finansowania łącznej kwoty rabatu za 2003 r. na podstawie najnowszych danych za 2004 r. wprowadza się w budżecie w rozdziale 35, co w żaden sposób nie wpływa na jednolitą stawkę poboru VAT.
Portuguese[pt]
A diferença entre a correcção de 2003 (montante definitivo) e o montante previamente orçamentado (em 2004), bem como o resultado do novo cálculo integral do financiamento de todo o montante da correcção de 2003 com base nos dados mais recentes relativos a 2004, são inscritos no capítulo 35 do orçamento e não têm qualquer impacto na taxa uniforme de mobilização do IVA.
Slovak[sk]
Rozdiel medzi korekciou Spojeného kráľovstva za rok 2003 (konečná suma) a sumou zahrnutou v predchádzajúcom rozpočte (v roku 2004), ako aj výsledok opätovného výpočtu financovania celkovej sumy korekcie Spojeného kráľovstva za rok 2003 na základe posledných údajov za rok 2004 je zahrnutý v kapitole 35 rozpočtu, a to bez vplyvu na jednotnú sadzbu DPH.
Slovenian[sl]
Razlika med popravkom za Združeno kraljestvo za leto 2003 (dokončni znesek) in zneskom, predhodno vključenim v proračun (v letu 2004), ter rezultat celotnega ponovnega izračuna financiranja skupnega zneska popravka za Združeno kraljestvo za leto 2003 na podlagi najnovejših podatkov za leto 2004 se vključita v poglavje 35 proračuna, ne da bi pri tem kakor koli vplivala na enotno vpoklicno stopnjo za DDV.
Swedish[sv]
Mellanskillnaden mellan det slutliga beloppet för Förenade kungarikets korrigering för 2003 och det korrigeringsbelopp som tidigare fördes in i budgeten (2004) skall föras in i kapitel 35 i budgeten, tillsammans med resultatet av omräkningen av finansieringen av hela korrigeringen för 2003 utifrån de senaste kända uppgifterna för 2004. Detta skall dock inte påverka den enhetliga uttagssatsen.