Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die seun ernstige gebrek begin ly het, het hy tot besinning gekom en teruggekeer huis toe om ’n beroep op sy vader se barmhartigheid te doen.
Arabic[ar]
وإثر وقوع الابن في عوز شديد، عاد الى رشده ورجع الى البيت معوِّلا على رحمة ابيه.
Cebuano[ceb]
Nahulog sa kawalad-on, ang anak nahiulian sa iyang panimuot ug mibalik sa balay ug gibutang ang iyang kaugalingon sa kaluoy sa iyang amahan.
Czech[cs]
Když upadl do naprosté bídy, vzpamatoval se a vrátil se domů, protože se spoléhal na milosrdenství svého otce.
Danish[da]
Da han begyndte at lide nød kom han til fornuft og vendte hjem for at overgive sig til faderens nåde og barmhjertighed.
German[de]
Als er in bittere Not geriet, kam er zur Besinnung und kehrte im Vertrauen auf die Barmherzigkeit seines Vaters nach Hause zurück.
Greek[el]
Όταν βρέθηκε σε τρομερή ανάγκη, ο γιος λογικεύτηκε, επέστρεψε στο σπίτι του και ικέτευσε τον πατέρα του να του δείξει έλεος.
English[en]
Falling into dire need, the son came to his senses and returned home to throw himself upon his father’s mercy.
Spanish[es]
Al verse en graves apuros, el hijo recobró el juicio y volvió a su casa a pedir misericordia de su padre.
Finnish[fi]
Jouduttuaan äärimmäiseen puutteeseen poika tuli järkiinsä ja palasi kotiin jättäytyäkseen isänsä armon varaan.
French[fr]
Ses ressources épuisées, il se trouve dans le besoin ; il revient alors à la raison et rentre chez son père pour s’en remettre à sa miséricorde.
Croatian[hr]
Kad se našao u krajnjem siromaštvu, sin se urazumio te se odlučio vratiti kući i prepustiti se milosti svog oca.
Hungarian[hu]
Rettenetes ínségbe jutva, a fiú észre tért és visszament otthonába, hogy atyja bocsánatáért könyörögjön.
Armenian[hy]
Երբ հայտնվում է ծայրահեղ կարիքի մեջ, խելքի է գալիս ու որոշում տուն վերադառնալ՝ հուսալով, որ հայրը ողորմած կգտնվի իր հանդեպ։
Indonesian[id]
Sewaktu jatuh melarat, anak tersebut mulai sadar dan kembali ke rumah bapanya agar dikasihani.
Iloko[ilo]
Idi agrigaten, naunawan ti baro ket nagsubli ket nagpakpakaasi ken amana.
Italian[it]
Trovatosi in grande bisogno, il figlio tornò in sé e fece ritorno a casa per affidarsi alla misericordia del padre.
Georgian[ka]
როცა გაუჭირდა, გონს მოეგო და სახლში დაბრუნდა იმ იმედით, რომ მამამისი აპატიებდა.
Lingala[ln]
Nsima na kokwea kati na bobólá makasi, makanisi na ye mazongelaki ye mpe azongaki na ndako mpo na kosɛnga na tata na ye ete ayokela ye mawa.
Lozi[loz]
Ha s’a shebile luli, a kengeyela mi a kuta habo kuli a y’o hauhelwa ki ndat’ahe.
Malagasy[mg]
Tafalatsaka tao anatin’ny fahantrana lalina ilay zanakalahy ka nody ny sainy, ary dia niverina tany aminy izy mba hiantehitra tamin’ny famindram-pon-drainy.
Malayalam[ml]
കഠിന ഞെരുക്കത്തിലായപ്പോൾ പുത്രനു സുബോധം തോന്നി തന്റെ പിതാവിന്റെ കരുണയ്ക്കായി കേണപേക്ഷിക്കുന്നതിനു വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിവരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da sønnen begynte å lide nød, kom han til fornuft og vendte hjem i håp om at hans far skulle vise ham barmhjertighet.
Dutch[nl]
Toen de zoon tot bittere armoede was vervallen, kwam hij tot bezinning en keerde naar huis terug om een beroep te doen op de barmhartigheid van zijn vader.
Polish[pl]
Popadłszy w skrajną nędzę, opamiętał się i wrócił do domu, zdając się na miłosierdzie swego ojca.
Portuguese[pt]
Vindo a estar em grande necessidade, o filho caiu em si e voltou à casa para apelar para a misericórdia de seu pai.
Romanian[ro]
Ajungând într-o situaţie disperată, fiul şi-a venit în fire şi s-a întors acasă pentru a-l implora pe tatăl său să-i arate îndurare.
Russian[ru]
Оказавшись в нужде, сын пришел в себя и решил вернуться домой, надеясь на милосердие отца.
Slovak[sk]
Keď upadol do úplnej biedy, spamätal sa a vrátil sa domov, lebo sa spoliehal na milosrdenstvo svojho otca.
Slovenian[sl]
Ko pa je sinu začela trda presti, se je spametoval in se vrnil domov, da bi se izročil očetu na milost in nemilost.
Shona[sn]
Achiwira mukushayiwa kukuru, mwanakomana akapengenuka ndokudzokera kumusha kuti azvikandire amene pangoni dzababa vake.
Albanian[sq]
Kur e pa veten keq, ai erdhi në vete dhe u kthye në shtëpi për ta lënë veten në mëshirë të të atit.
Serbian[sr]
Kada se našao u krajnjem siromaštvu, sin se urazumio te je odlučio da se vrati kući i prepusti se milosti svog oca.
Southern Sotho[st]
Eitse hoba a qakoe ke bophelo, mora eo a hlaphoheloa ’me a khutlela habo ho ea itihela mohaung oa ntat’ae.
Swedish[sv]
När sonen började lida brist, kom han till besinning och återvände hem för att vädja till sin fars barmhärtighet.
Swahili[sw]
Kwa kutumbukia katika uhitaji mkubwa, mwana huyo akarudiwa na fahamu zake na kurejea nyumbani aombe rehema ya baba yake.
Tamil[ta]
அவனுடைய தகப்பன், மனதுருகி, “ஓடி, அவன் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு, அவனை முத்தஞ்செய்தான்.”
Thai[th]
เมื่อ ตก เข้า สู่ ความ อัตคัด ขัดสน บุตร นั้น จึง สํานึก ตัว และ กลับ บ้าน ขอ ความ เมตตา จาก บิดา.
Tagalog[tl]
Nang maghikahos, natauhan ang anak at naisipang umuwi upang humingi ng tawad sa ama.
Tswana[tn]
Fa morwa yoo a setse a le mo letlhokong le legolo, o a itharabologelwa a bo a boela kwa gae a ya go kopa rraagwe gore a mo utlwele botlhoko.
Turkish[tr]
Bu meselde, bir adamın küçük oğlu babasına “Malının payıma düşen kısmını bana ver” der, sonra da “zevk ve eğlenceye dalarak” hepsini çarçur eder (15:12, 13).
Tsonga[ts]
Loko a wela evusiwaneni, n’wana loyi wa mufana wa hanyanya ivi a tlhelela ekaya ku ya tinyiketa emuseni wa tata wa yena.
Tahitian[ty]
Ia topa oia i roto i te veve rahi, e îho faahou mai to ’na huru mau e e ho‘i oia i te fare e taparu i te hamani maitai a to ’na metua tane.
Xhosa[xh]
Akuba eswele, lo nyana wabuyela ezingqondweni waza wabuyela ekhaya elindele ukwenzelwa inceba nguyise.
Zulu[zu]
Isiswele kakhulu, kwasa kulendodana futhi yabuyela ekhaya yazilahla emseni kayise.