Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1996 het ons kringopsiener die gemeente besoek en ons vir middagete genooi.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٩٦، اتى ناظر الدائرة الى جماعتنا وطلب منا تناول الغداء معه.
Bemba[bem]
Mu 1996 kangalila wesu uwa muputule atandalile icilonganino cesu no kutulomba ukulya nankwe ica kulya ca kasuba.
Bangla[bn]
১৯৯৬ সালে, আমাদের সীমা অধ্যক্ষ পরিদর্শনের জন্য মণ্ডলীতে আসেন এবং তার সঙ্গে আমাদের দুপুরের খাবার খেতে বলেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1996 ang among nagaduaw nga magtatan-aw sa sirkito miadto sa among kongregasyon ug mihangyo kanamo sa pagpaniudto uban kaniya.
Czech[cs]
V roce 1996 navštívil náš sbor krajský dozorce a pozval nás na oběd.
Danish[da]
I 1996 da kredstilsynsmanden besøgte vores menighed, spurgte han om vi ville spise til middag med ham.
Greek[el]
Το 1996, ο επίσκοπος περιοχής μας ήρθε στην εκκλησία και μας ζήτησε να γευματίσουμε μαζί του.
English[en]
In 1996 our visiting circuit overseer came to the congregation and asked us to have lunch with him.
Spanish[es]
En 1996, el superintendente de circuito visitó la congregación y nos invitó a almorzar con él.
Estonian[et]
1996. aastal külastas meie kogudust ringkonnaülevaataja ning tegi ettepaneku koos lõunatada.
Finnish[fi]
Vuonna 1996 kierrosvalvoja vieraili seurakunnassamme, ja hän pyysi meitä syömään kanssaan.
French[fr]
En 1996, lors de son passage dans la congrégation, le surveillant de circonscription a demandé à prendre un repas avec nous.
Hebrew[he]
בשנת 1996 ביקר בקהילתנו משגיח נפה, והוא ביקש לסעוד איתנו ארוחת צהריים.
Hindi[hi]
सन् 1996 में, जब सर्किट ओवरसियर हमारी कलीसिया का दौरा करने आए, तो एक दिन उन्होंने हमें दोपहर के खाने का न्यौता दिया।
Croatian[hr]
Godine 1996. pokrajinski nadglednik koji je bio u posjetu našoj skupštini pozvao nas je na ručak.
Hungarian[hu]
1996-ban az akkori körzetfelvigyázó meglátogatta a gyülekezetünket, és meghívott minket ebédre.
Indonesian[id]
Pada tahun 1996, pengawas wilayah berkunjung ke sidang kami dan meminta kami untuk makan siang bersamanya.
Iloko[ilo]
Idi 1996, bimmisita iti kongregasionmi ti agdaldaliasat a manangaywan iti sirkitomi ket kiniddawna a makipangaldawkami kenkuana.
Italian[it]
Nel 1996 il sorvegliante di circoscrizione che visitava la nostra congregazione ci invitò a pranzare con lui.
Korean[ko]
1996년에 우리 회중을 방문한 순회 감독자가 우리와 함께 점심을 같이 하자고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
1996 metais susirinkimą lankantis rajono prižiūrėtojas pakvietė drauge papietauti.
Latvian[lv]
1996. gadā rajona pārraugs, kas apmeklēja mūsu draudzi, uzaicināja mūs uz kopīgām pusdienām.
Malagasy[mg]
Nangataka mba hiara-misakafo taminay, ny mpiandraikitra ny faritra nitsidika anay, tamin’ny 1996.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, 1996-ൽ ഞങ്ങളുടെ സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ സഭയിൽ വന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.
Marathi[mr]
१९९६ साली आम्हाला भेट देणारे आमचे विभागीय पर्यवेक्षक आले होते तेव्हा त्यांनी आम्हाला त्यांच्याबरोबर जेवायला बोलवलं?
Burmese[my]
၁၉၉၆ ခုနှစ်မှာ အသင်းတော်ကို တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူး လာရောက်လည်ပတ်ပြီး သူနဲ့အတူ နေ့လယ်စာစားကြဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1996 kom vår kretstilsynsmann til menigheten og bad oss om å spise lunsj med ham.
Nepali[ne]
सन् १९९६ मा हाम्रा परिभ्रमण निरीक्षक मण्डलीको भ्रमणमा आउनुभयो र उहाँले हामीलाई उहाँसित दिउँसोको खाना खाने निम्तो दिनुभयो।
Dutch[nl]
Toen de kringopziener in 1996 onze gemeente bezocht, vroeg hij ons met hem te lunchen.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1996 ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਆਇਆ ਤੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਈਏ।
Polish[pl]
W roku 1996 nasz zbór odwiedził nadzorca podróżujący i umówił się z nami na obiad.
Portuguese[pt]
Em 1996 o superintendente de circuito que visitava a nossa congregação convidou-nos para almoçar com ele.
Romanian[ro]
În 1996, când supraveghetorul de circumscripţie a venit să ne viziteze congregaţia, ne-a invitat să luăm masa împreună cu el.
Russian[ru]
В 1996 году брат, занимающийся разъездной работой, посетил наше собрание и предложил нам пообедать вместе с ним.
Slovenian[sl]
Leta 1996 je našo občino obiskal okrajni nadzornik in naju vprašal, ali bi z njim kosila.
Albanian[sq]
Në vitin 1996, mbikëqyrësi qarkor erdhi në kongregacionin tonë dhe na pyeti nëse mund të hanim drekë bashkë.
Serbian[sr]
Naš pokrajinski nadglednik je 1996. došao u skupštinu i zamolio nas da ručamo s njim.
Swedish[sv]
År 1996 kom vår kretstillsyningsman på besök i församlingen, och han frågade om vi kunde äta lunch tillsammans.
Swahili[sw]
Mwangalizi wetu wa mzunguko alitembelea kutaniko letu mwaka 1996 na akatukaribisha kwa chakula cha mchana.
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi wetu wa mzunguko alitembelea kutaniko letu mwaka 1996 na akatukaribisha kwa chakula cha mchana.
Tamil[ta]
1996-ல், எங்கள் சபைக்கு விஜயம் செய்த வட்டார கண்காணி, எங்களை அவரோடு மதிய உணவு சாப்பிட அழைத்தார்.
Telugu[te]
1996లో మా సంఘానికి ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్త వచ్చినప్పుడు ఆయనతోపాటు మధ్యాహ్న భోజనానికి రమ్మని ఆయన మమ్మల్ని అడిగాడు.
Tagalog[tl]
Noong 1996, dumalaw ang tagapangasiwa ng sirkito sa aming kongregasyon at inanyayahan kami na mananghalian kasama niya.
Turkish[tr]
1996 yılında cemaatimizi ziyaret eden çevre nazırımız bizimle birlikte bir öğle yemeği yemek istedi.
Ukrainian[uk]
У 1996 році районний наглядач, який відвідував наш збір, запросив нас на обід.
Urdu[ur]
سن ۱۹۹۶ میں ہمارا سرکٹ اوورسیئر نے ہمیں اپنے ساتھ کھانے کی دعوت دی۔