Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionens holdning forekommer mig restriktiv, hvilket er ganske naturligt, eftersom det netop er Kommissionen, der afstikker de rammer, inden for hvilke den øgede integration skal finde sted, men denne holdning forekommer mig også defensiv, hvad angår Kommissionens initiativret, hvilket er mindre heldigt.
Greek[el]
Η θέση της Επιτροπής είναι, κατά τη γνώμη μου, δικαιολογημένα περιοριστική, δεδομένου ότι καθορίζετε με περισσή ακρίβεια το πλαίσιο εντός του οποίου η εν λόγω ενισχυμένη ολοκλήρωση θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί, αλλά τη θεωρώ επίσης αμυντική, πράγμα λιγότερο ευχάριστο, όσον αφορά το δικαίωμά της για ανάληψη πρωτοβουλιών στο θέμα αυτό.
English[en]
The Commission's position seems to me restrictive, and with good reason, since you are setting a very tight framework within which this strengthened integration would have to operate, but this position also seems defensive, as far as its right of initiative in the matter is concerned, which is not such a good thing.
Spanish[es]
La posición de la Comisión me parece restrictiva, con toda razón, puesto que fija usted con toda exactitud el marco en el que esta integración reforzada podría llevarse a cabo, sin embargo, esta posición me parece también defensiva, lo que está menos bien, en lo que se refiere a su derecho de iniciativa en la materia.
Finnish[fi]
Komission kanta näyttää mielestäni aivan oikeutetusti rajoitetulta, koska olette tarkkaan määritelleet sen kehyksen, jossa lujitettu yhdentyminen voi tapahtua. Mielestäni komissio näyttää myös aloitteidenteko-oikeuden osalta olevan puolustuskannalla, mikä ei ole niin hyvä asia.
French[fr]
La position de la Commission me paraît restrictive, à juste titre, puisque vous fixez très exactement le cadre dans lequel cette intégration renforcée pourrait s'opérer, mais cette position me paraît aussi défensive, ce qui est moins bien, en ce qui concerne son droit d'initiative en la matière.
Italian[it]
La posizione della Commissione mi sembra restrittiva, giustamente, perché fissa con estrema esattezza il quadro in cui potrebbe realizzarsi detta integrazione rafforzata, ma mi sembra anche difensiva - il che è meno bene - per quanto concerne il suo diritto d'iniziativa in materia.
Dutch[nl]
Ze bepaalt immers uitdrukkelijk binnen welk kader die versterkte integratie kan gebeuren. Ik meen echter ook dat de Commissie zich met betrekking tot haar initiatiefrecht op dit terrein defensief opstelt.
Portuguese[pt]
A posição da Comissão parece-me justificadamente restritiva, na medida em que fixa com muita exactidão o contexto no qual essa cooperação reforçada poderá verificar-se, mas essa posição também me parece defensiva, o que é menos positivo, relativamente ao seu direito de iniciativa nesta matéria.
Swedish[sv]
Kommissionens ståndpunkt tycks mig vara restriktiv, vilket är bra, eftersom ni mycket exakt fastställer de möjliga ramarna för en förstärkt integration, men i fråga om sin initiativrätt på området tycks mig denna ståndpunkt även vara defensiv, vilket är mindre bra.