Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчно задвижвани такери, рендета, ръчно задвижвани шлифовъчни машини, ръчни инструменти, по-специално клещи, неелектрически инструменти за спояване, триони, свредла, длета, дърводелски инструменти, отвертки и гаечни ключове, инструменти за плочки, с изключение на отвеси
Czech[cs]
Ruční sponkovačky, ruční hoblíky, ruční brusky, ruční nástroje, zejména kleště, neelektrické pájecí nářadí, pily, vrtáky, dláta, hoblovací nástroje, šroubováky a klíče na matice, nářadí na dlaždice, s výjimkou pájek
Danish[da]
Hånddrevne hæftepistoler, håndhøvle, hånddrevne sliperedskaber, håndværktøj, særlig tænger, ikke-elektrisk loddeværktøj, save, bor, mejsler, høvleværktøj, skruetrækkere og skruenøgler, fliseværktøj, dog ikke lodder
German[de]
Handbetriebene Tacker, Handhobel, handbetriebene Schleifgeräte, Handwerkzeuge, insbesondere Zangen, nichtelektrische Lötwerkzeuge, Sägen, Bohrer, Meißel, Hobelwerkzeuge, Schraubendreher und Schraubenschlüssel, Fliesenwerkzeuge, ausgenommen Lote
Greek[el]
Χειροκίνητα συρραπτικά, χειροπλάνες, χειροκίνητες συσκευές τροχίσματος, εργαλεία χειρός, ειδικότερα λαβίδες, μη ηλεκτρικά εργαλεία συγκόλλησης, πριόνια, τρυπάνια, σμίλες, εργαλεία τόρνευσης, κοχλιοστρόφια και κλειδιά περικοχλίων, εργαλεία για πλακίδια, εκτός από υλικά συγκόλλησης
English[en]
Hand-operated tackers, hand planers, hand-operated grinders, hand tools, in particular pliers, non-electric soldering tools, saws, drills, chisels, planing tools, screwdrivers and spanners, tile tools, except plumb bobs
Spanish[es]
Grapadoras accionadas manualmente, cepillos manuales para madera, aparatos para lijar accionados manualmente, herramientas manuales, en particular pinzas, herramientas de soldadura que no sean eléctricas, sierras, taladros, formones, herramientas para cepillar, destornilladores y llaves inglesas, herramientas de alicatado, excepto soldaduras
Estonian[et]
Käsi-naelutusmasinad, käsihöövlid, käsilihvmasinad, käsitööriistad, eelkõige tangid, muud kui elektrilised jooteinstrumendid, saed, puurid, meislid, höövlid, kruvikeerajad ja mutrivõtmed, plaatimisseadmed, muud kui loodid
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset nitojat, käsihöylät, käsikäyttöiset hiomalaitteet, käsityökalut, erityisesti pihdit, muut kuin sähkökäyttöiset juotostyökalut, sahat, porat, taltat, höylät, ruuvitaltat ja ruuviavaimet, laatoitustyökalut, paitsi luotilangat
French[fr]
Agrafeuses manuelles, rabots à main, ponceuses manuelles, outils à main, en particulier pinces, soudeuses non électriques, scies, perçoirs, matoirs, outils à raboter, tournevis et clés, outils de carrelage, à l'exception des fils à plomb
Hungarian[hu]
Kézi működtetésű tűzőgépek, kézi gyaluk, kézi működtetésű csiszolókészülékek, kéziszerszámok, különösen fogók, nem elektromos forrasztószerszámok, fűrészek, fúrók, vésők, gyaluló szerszámok, csavarhúzók és csavarkulcsok, csempéző szerszámok, forraszok kivételével
Italian[it]
Pistole manuali sparachiodi, pialle manuali, apparecchi manuali per rettificare, utensili manuali, in particolare tenaglie, utensili non elettrici per brasare, seghe, foratoi, bulini, utensili a pialla, cacciaviti e chiavi, utensili per piastrelle, tranne piombini
Lithuanian[lt]
Rankinės vielasiūlės, rankiniai obliai, rankiniai šlifuotuvai, rankiniai įrankiai, ypatingai replės, neelektriniai lituokliai, pjūklai, grąžtai, kaltai, obliavimo įrankiai, atsuktuvai ir veržlėrakčiai, plytelių apdirbimo įrankiai, išskyrus tekintuvus
Latvian[lv]
Rokas skavotāji, rokas ēveles, rokas slīpmašīnas, rokas darbarīki, jo īpaši knaibles, neelektriski caurumošanas darbarīki, zāģi, urbji, kalti, ēvelēšanas instrumenti, skrūvgrieži un uzgriežņu atslēgas, flīžu darbarīki, izņemot svērteņus
Maltese[mt]
Stejplers imħaddma bl-idejn, ċani ta' l-idejn, tagħmir tat-tħin imħaddem bl-idejn, għodda ta' l-idejn, speċjalment tnaljetti, għodda ta' l-issaldjar mhux elettriċi, segi, trapani, furmaturi, ċani, tornaviti u spaners, għodda tal-madum, minbarra saldaturi
Dutch[nl]
Met de hand te bedienen tackers, handschaven, met de hand te bedienen slijpapparaten, handgereedschappen, met name tangen, niet-elektrische soldeergereedschappen, zagen, boren, beitels, schaafgereedschappen, schroevendraaiers en sleutels, tegelgereedschappen, uitgezonderd soldeermiddelen
Polish[pl]
Obsługiwane ręcznie zszywacze, strugi ręczne, napędzane ręcznie szlifierki, narzędzia ręczne, zwłaszcza kleszcze, nieelektryczne narzędzia do lutowania, piły, wiertła, narzędzia do heblowania, śrubokręty i klucze płaskie, narzędzia do płytek, za wyjątkiem lutu
Portuguese[pt]
Agrafadores manuais, plainas manuais, aparelhos rectificadores manuais, ferramentas manuais, em especial alicates, ferramentas de soldadura não eléctricas, serras, furadores, cinzéis, ferramentas de aplainar, chaves de fendas e chaves de porcas, ferramentas para ladrilhos, com excepção de solda
Romanian[ro]
Capsatoare actionate manual, rindea manuala, aparate de polizat actionate manual, scule de mana, in special clesti, utilaje de lipit ne-electrice, ferastraie, burghie, dalti, scule de rindeluire, surubelnite si chei de piulite, scule pentru gresie, exceptand lipitura
Slovak[sk]
Ručne ovládané strihače, ručné hoblíky, ručné brúsne prístroje, ručné náradie, predovšetkým kliešte, neelektrické letovacie náradie, pílky, vrtáky, dláta, hobľovacie náradie skrutkovače a skrutkovacie kľúče, náradie na obkladanie, okrem olovnice
Slovenian[sl]
Ročni žebljalniki, ročni obliči, ročne brusilne naprave, ročno orodje, zlasti klešče, neelektrično orodje za lotanje, žage, svedri, dleta, skobelno orodje, izvijači in ključi za vijake, orodje za ploščice, razen lotov
Swedish[sv]
Handdrivna häftapparater, handhyvlar, handdrivna slipanordningar, handredskap, speciellt tänger, icke-elektriska lödverktyg, sågar, borrar, mejslar, hyvelverktyg, skruvmejslar och skruvnycklar, kakelverktyg, ej lod